All sections · Part XVIII: Fraudulent And Wrongful Trading
340 欺诈性交易的民事责任
(1) 如果在--的过程中
(a) 公司解散；或
(b) 根据破产令或管理令对受保护单元公司的业务或单元的权利进行清算。
貌似公司或小组（视情况而定）的任何业务是为了欺骗债权人（无论是公司、小组或任何其他人），或为了欺诈性目的而进行的，第（2）款具有效力。
(2) Der Gericht auf Antrag von –
清算人、管理人或公司的债权人或成员；或
(b) 受保护单元公司的管理人、接管人或债权人或单元成员。
可宣布任何明知故犯地以上述方式参与业务的人，有责任对公司或小组（视情况而定）的资产作出法院认为合适的贡献。
(a) 公司解散；或
(b) 根据破产令或管理令对受保护单元公司的业务或单元的权利进行清算。
貌似公司或小组（视情况而定）的任何业务是为了欺骗债权人（无论是公司、小组或任何其他人），或为了欺诈性目的而进行的，第（2）款具有效力。
(2) Der Gericht auf Antrag von –
清算人、管理人或公司的债权人或成员；或
(b) 受保护单元公司的管理人、接管人或债权人或单元成员。
可宣布任何明知故犯地以上述方式参与业务的人，有责任对公司或小组（视情况而定）的资产作出法院认为合适的贡献。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Civil liability for fraudulent trading
(1) If in the course of —
fraudulent trading
(a) the winding up of a company; or
(b) the winding up of the business of or attributable to the cell of a
protected cell company in accordance with a receivership order
or administration order,
it appears that any business of the company or cell (as the case may be)
has been carried on with intent to defraud creditors (whether of the
company, of the cell or of any other person), or for any fraudulent
purpose, subsection (2) has effect.
(2) The Court, on the application of —
(a) the liquidator, administrator, or any creditor or member of the
company; or
(b) the administrator, receiver, or any creditor or member of the cell
of the protected cell company,
may declare that any persons who were knowingly parties to the carrying
on of the business in the manner mentioned above shall be liable to make
such contributions to the company‘s or cell‘s (as the case may be) assets
as the Court thinks proper.
fraudulent trading
(a) the winding up of a company; or
(b) the winding up of the business of or attributable to the cell of a
protected cell company in accordance with a receivership order
or administration order,
it appears that any business of the company or cell (as the case may be)
has been carried on with intent to defraud creditors (whether of the
company, of the cell or of any other person), or for any fraudulent
purpose, subsection (2) has effect.
(2) The Court, on the application of —
(a) the liquidator, administrator, or any creditor or member of the
company; or
(b) the administrator, receiver, or any creditor or member of the cell
of the protected cell company,
may declare that any persons who were knowingly parties to the carrying
on of the business in the manner mentioned above shall be liable to make
such contributions to the company‘s or cell‘s (as the case may be) assets
as the Court thinks proper.
