All sections · Part XVIII: Fraudulent And Wrongful Trading
340 Responsabilité civile pour les transactions frauduleuses
(1) Si au cours de -
(a) la dissolution d'une société ; ou
(b) la liquidation de l'entreprise ou du droit de cellule d'une société cellulaire protégée en vertu d'une ordonnance de faillite ou d'administration,
il apparaît que toute activité de la société ou de la cellule (selon le cas) a été menée dans l'intention de frauder les créanciers (de la société, de la cellule ou de toute autre personne), ou à des fins frauduleuses, le paragraphe (2) a un effet.
2) Le Tribunal, à la demande du -
(a) le liquidateur, l'administrateur ou un créancier ou membre de la société ; ou
b) l'administrateur, le syndic ou un créancier ou un membre de la cellule de la société cellulaire protégée,
Peut déclarer que toute personne ayant sciemment participé à la conduite de l'entreprise de la manière susmentionnée sera tenue de faire les contributions aux actifs de la Société ou de la Cellule (selon le cas) que la Cour jugera appropriées.
(a) la dissolution d'une société ; ou
(b) la liquidation de l'entreprise ou du droit de cellule d'une société cellulaire protégée en vertu d'une ordonnance de faillite ou d'administration,
il apparaît que toute activité de la société ou de la cellule (selon le cas) a été menée dans l'intention de frauder les créanciers (de la société, de la cellule ou de toute autre personne), ou à des fins frauduleuses, le paragraphe (2) a un effet.
2) Le Tribunal, à la demande du -
(a) le liquidateur, l'administrateur ou un créancier ou membre de la société ; ou
b) l'administrateur, le syndic ou un créancier ou un membre de la cellule de la société cellulaire protégée,
Peut déclarer que toute personne ayant sciemment participé à la conduite de l'entreprise de la manière susmentionnée sera tenue de faire les contributions aux actifs de la Société ou de la Cellule (selon le cas) que la Cour jugera appropriées.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Civil liability for fraudulent trading
(1) If in the course of —
fraudulent trading
(a) the winding up of a company; or
(b) the winding up of the business of or attributable to the cell of a
protected cell company in accordance with a receivership order
or administration order,
it appears that any business of the company or cell (as the case may be)
has been carried on with intent to defraud creditors (whether of the
company, of the cell or of any other person), or for any fraudulent
purpose, subsection (2) has effect.
(2) The Court, on the application of —
(a) the liquidator, administrator, or any creditor or member of the
company; or
(b) the administrator, receiver, or any creditor or member of the cell
of the protected cell company,
may declare that any persons who were knowingly parties to the carrying
on of the business in the manner mentioned above shall be liable to make
such contributions to the company‘s or cell‘s (as the case may be) assets
as the Court thinks proper.
fraudulent trading
(a) the winding up of a company; or
(b) the winding up of the business of or attributable to the cell of a
protected cell company in accordance with a receivership order
or administration order,
it appears that any business of the company or cell (as the case may be)
has been carried on with intent to defraud creditors (whether of the
company, of the cell or of any other person), or for any fraudulent
purpose, subsection (2) has effect.
(2) The Court, on the application of —
(a) the liquidator, administrator, or any creditor or member of the
company; or
(b) the administrator, receiver, or any creditor or member of the cell
of the protected cell company,
may declare that any persons who were knowingly parties to the carrying
on of the business in the manner mentioned above shall be liable to make
such contributions to the company‘s or cell‘s (as the case may be) assets
as the Court thinks proper.
