All sections · Part XVIII: Fraudulent And Wrongful Trading
340 Civilrättsligt ansvar för bedrägliga transaktioner
(1) Om det i samband med -
a) upplösning av ett bolag, eller
b) Avveckling av verksamheten i ett skyddat cellföretag, eller av cellrätten i ett skyddat cellföretag, i enlighet med ett konkurs- eller förvaltningsbeslut,
det visar sig att företagets eller cellens verksamhet (beroende på vad som är tillämpligt) har bedrivits med avsikt att lura borgenärer (oavsett om det gäller företaget, cellen eller någon annan person) eller i bedrägliga syften, har punkt 2 verkan.
2. Personaldomstolen skall på begäran av -
a) likvidatorn, förvaltaren eller en borgenär eller delägare i bolaget, eller
b) Förvaltaren, konkursförvaltaren eller en borgenär eller en cellmedlem i det skyddade cellföretaget,
Kan förklara att varje person som medvetet deltagit i affärsverksamheten på det sätt som anges ovan ska vara skyldig att göra sådana bidrag till bolagets eller cellens tillgångar (beroende på vad som är fallet) som domstolen anser lämpligt.
a) upplösning av ett bolag, eller
b) Avveckling av verksamheten i ett skyddat cellföretag, eller av cellrätten i ett skyddat cellföretag, i enlighet med ett konkurs- eller förvaltningsbeslut,
det visar sig att företagets eller cellens verksamhet (beroende på vad som är tillämpligt) har bedrivits med avsikt att lura borgenärer (oavsett om det gäller företaget, cellen eller någon annan person) eller i bedrägliga syften, har punkt 2 verkan.
2. Personaldomstolen skall på begäran av -
a) likvidatorn, förvaltaren eller en borgenär eller delägare i bolaget, eller
b) Förvaltaren, konkursförvaltaren eller en borgenär eller en cellmedlem i det skyddade cellföretaget,
Kan förklara att varje person som medvetet deltagit i affärsverksamheten på det sätt som anges ovan ska vara skyldig att göra sådana bidrag till bolagets eller cellens tillgångar (beroende på vad som är fallet) som domstolen anser lämpligt.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Civil liability for fraudulent trading
(1) If in the course of —
fraudulent trading
(a) the winding up of a company; or
(b) the winding up of the business of or attributable to the cell of a
protected cell company in accordance with a receivership order
or administration order,
it appears that any business of the company or cell (as the case may be)
has been carried on with intent to defraud creditors (whether of the
company, of the cell or of any other person), or for any fraudulent
purpose, subsection (2) has effect.
(2) The Court, on the application of —
(a) the liquidator, administrator, or any creditor or member of the
company; or
(b) the administrator, receiver, or any creditor or member of the cell
of the protected cell company,
may declare that any persons who were knowingly parties to the carrying
on of the business in the manner mentioned above shall be liable to make
such contributions to the company‘s or cell‘s (as the case may be) assets
as the Court thinks proper.
fraudulent trading
(a) the winding up of a company; or
(b) the winding up of the business of or attributable to the cell of a
protected cell company in accordance with a receivership order
or administration order,
it appears that any business of the company or cell (as the case may be)
has been carried on with intent to defraud creditors (whether of the
company, of the cell or of any other person), or for any fraudulent
purpose, subsection (2) has effect.
(2) The Court, on the application of —
(a) the liquidator, administrator, or any creditor or member of the
company; or
(b) the administrator, receiver, or any creditor or member of the cell
of the protected cell company,
may declare that any persons who were knowingly parties to the carrying
on of the business in the manner mentioned above shall be liable to make
such contributions to the company‘s or cell‘s (as the case may be) assets
as the Court thinks proper.
