All sections · Part XVIII: Fraudulent And Wrongful Trading
340 Гражданская ответственность за мошеннические операции
(1) Если в ходе -
(a) роспуск компании; или
(b) свертывание бизнеса или права ячейки защищенной ячейки компании в соответствии с постановлением о банкротстве или административным постановлением,
выясняется, что любая деятельность компании или ячейки (в зависимости от обстоятельств) велась с намерением обмануть кредиторов (будь то компании, ячейки или любого другого лица) или в мошеннических целях, пункт (2) имеет силу.
2. Трибунал по просьбе -...
(a) ликвидатора, администратора, кредитора или члена компании; или
(b) администратор, управляющий или кредитор или член ячейки защищенной ячейки компании,
Может объявить, что любое лицо, которое сознательно участвовало в ведении бизнеса вышеуказанным образом, обязано сделать такие взносы в активы Компании или Ячейки (в зависимости от обстоятельств), какие Суд сочтет нужными.
(a) роспуск компании; или
(b) свертывание бизнеса или права ячейки защищенной ячейки компании в соответствии с постановлением о банкротстве или административным постановлением,
выясняется, что любая деятельность компании или ячейки (в зависимости от обстоятельств) велась с намерением обмануть кредиторов (будь то компании, ячейки или любого другого лица) или в мошеннических целях, пункт (2) имеет силу.
2. Трибунал по просьбе -...
(a) ликвидатора, администратора, кредитора или члена компании; или
(b) администратор, управляющий или кредитор или член ячейки защищенной ячейки компании,
Может объявить, что любое лицо, которое сознательно участвовало в ведении бизнеса вышеуказанным образом, обязано сделать такие взносы в активы Компании или Ячейки (в зависимости от обстоятельств), какие Суд сочтет нужными.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Civil liability for fraudulent trading
(1) If in the course of —
fraudulent trading
(a) the winding up of a company; or
(b) the winding up of the business of or attributable to the cell of a
protected cell company in accordance with a receivership order
or administration order,
it appears that any business of the company or cell (as the case may be)
has been carried on with intent to defraud creditors (whether of the
company, of the cell or of any other person), or for any fraudulent
purpose, subsection (2) has effect.
(2) The Court, on the application of —
(a) the liquidator, administrator, or any creditor or member of the
company; or
(b) the administrator, receiver, or any creditor or member of the cell
of the protected cell company,
may declare that any persons who were knowingly parties to the carrying
on of the business in the manner mentioned above shall be liable to make
such contributions to the company‘s or cell‘s (as the case may be) assets
as the Court thinks proper.
fraudulent trading
(a) the winding up of a company; or
(b) the winding up of the business of or attributable to the cell of a
protected cell company in accordance with a receivership order
or administration order,
it appears that any business of the company or cell (as the case may be)
has been carried on with intent to defraud creditors (whether of the
company, of the cell or of any other person), or for any fraudulent
purpose, subsection (2) has effect.
(2) The Court, on the application of —
(a) the liquidator, administrator, or any creditor or member of the
company; or
(b) the administrator, receiver, or any creditor or member of the cell
of the protected cell company,
may declare that any persons who were knowingly parties to the carrying
on of the business in the manner mentioned above shall be liable to make
such contributions to the company‘s or cell‘s (as the case may be) assets
as the Court thinks proper.
