Alle Absätze · Part XVIII: Fraudulent And Wrongful Trading
340 Zivilrechtliche Haftung für betrügerische Geschäfte
(1) Wenn im Laufe von –
(a) die Auflösung einer Gesellschaft; oder
(b) die Auflösung des Geschäfts von oder die der Zelle eines geschützten Zellunternehmens gemäß einem Konkurs- oder Verwaltungsbeschluss zusteht,
es scheint, dass alle Geschäfte des Unternehmens oder der Zelle (je nach Fall) mit der Absicht betrieben wurden, Gläubiger zu betrügen (sei es des Unternehmens, der Zelle oder einer anderen Person) , oder für betrügerische Zwecke, hat Absatz (2) Wirkung.
(2) Der Gericht auf Antrag von –
(a) der Liquidator, Verwalter oder ein Gläubiger oder Mitglied der Gesellschaft; oder
(b) den Verwalter, Empfänger oder einen Gläubiger oder ein Mitglied der Zelle der geschützten Zellgesellschaft,
kann erklären, dass jede Person, die wissentlich an der Ausübung des Geschäfts in der oben genannten Weise beteiligt war, verpflichtet ist, solche Beiträge zu den Vermögenswerten der Gesellschaft oder Zelle (je nach Fall) zu leisten, die das Gericht für angemessen hält.
(a) die Auflösung einer Gesellschaft; oder
(b) die Auflösung des Geschäfts von oder die der Zelle eines geschützten Zellunternehmens gemäß einem Konkurs- oder Verwaltungsbeschluss zusteht,
es scheint, dass alle Geschäfte des Unternehmens oder der Zelle (je nach Fall) mit der Absicht betrieben wurden, Gläubiger zu betrügen (sei es des Unternehmens, der Zelle oder einer anderen Person) , oder für betrügerische Zwecke, hat Absatz (2) Wirkung.
(2) Der Gericht auf Antrag von –
(a) der Liquidator, Verwalter oder ein Gläubiger oder Mitglied der Gesellschaft; oder
(b) den Verwalter, Empfänger oder einen Gläubiger oder ein Mitglied der Zelle der geschützten Zellgesellschaft,
kann erklären, dass jede Person, die wissentlich an der Ausübung des Geschäfts in der oben genannten Weise beteiligt war, verpflichtet ist, solche Beiträge zu den Vermögenswerten der Gesellschaft oder Zelle (je nach Fall) zu leisten, die das Gericht für angemessen hält.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Civil liability for fraudulent trading
(1) If in the course of —
fraudulent trading
(a) the winding up of a company; or
(b) the winding up of the business of or attributable to the cell of a
protected cell company in accordance with a receivership order
or administration order,
it appears that any business of the company or cell (as the case may be)
has been carried on with intent to defraud creditors (whether of the
company, of the cell or of any other person), or for any fraudulent
purpose, subsection (2) has effect.
(2) The Court, on the application of —
(a) the liquidator, administrator, or any creditor or member of the
company; or
(b) the administrator, receiver, or any creditor or member of the cell
of the protected cell company,
may declare that any persons who were knowingly parties to the carrying
on of the business in the manner mentioned above shall be liable to make
such contributions to the company‘s or cell‘s (as the case may be) assets
as the Court thinks proper.
fraudulent trading
(a) the winding up of a company; or
(b) the winding up of the business of or attributable to the cell of a
protected cell company in accordance with a receivership order
or administration order,
it appears that any business of the company or cell (as the case may be)
has been carried on with intent to defraud creditors (whether of the
company, of the cell or of any other person), or for any fraudulent
purpose, subsection (2) has effect.
(2) The Court, on the application of —
(a) the liquidator, administrator, or any creditor or member of the
company; or
(b) the administrator, receiver, or any creditor or member of the cell
of the protected cell company,
may declare that any persons who were knowingly parties to the carrying
on of the business in the manner mentioned above shall be liable to make
such contributions to the company‘s or cell‘s (as the case may be) assets
as the Court thinks proper.
