All sections · Part XVIII: Fraudulent And Wrongful Trading
340 Responsabilità civile per transazioni fraudolente
(1) Se nel corso di -
(a) lo scioglimento di una società; o
b) lo scioglimento dell'attività o il diritto della cellula di una società a celle protette in seguito a un'ordinanza di fallimento o di amministrazione controllata,
risulta che qualsiasi attività della società o della cellula (a seconda dei casi) è stata svolta con l'intento di frodare i creditori (sia della società, della cellula o di qualsiasi altra persona), o per scopi fraudolenti, il paragrafo (2) ha effetto.
2. Il Tribunale, su richiesta di -
(a) il liquidatore, l'amministratore o un creditore o un membro della società; o
b) l'amministratore, il curatore o un creditore o un membro della cellula della società cellulare protetta,
Può dichiarare che qualsiasi persona che abbia consapevolmente partecipato alla conduzione dell'attività nel modo suddetto sarà tenuta a versare i contributi al patrimonio della Società o della Cella (a seconda dei casi) che la Corte riterrà opportuno.
(a) lo scioglimento di una società; o
b) lo scioglimento dell'attività o il diritto della cellula di una società a celle protette in seguito a un'ordinanza di fallimento o di amministrazione controllata,
risulta che qualsiasi attività della società o della cellula (a seconda dei casi) è stata svolta con l'intento di frodare i creditori (sia della società, della cellula o di qualsiasi altra persona), o per scopi fraudolenti, il paragrafo (2) ha effetto.
2. Il Tribunale, su richiesta di -
(a) il liquidatore, l'amministratore o un creditore o un membro della società; o
b) l'amministratore, il curatore o un creditore o un membro della cellula della società cellulare protetta,
Può dichiarare che qualsiasi persona che abbia consapevolmente partecipato alla conduzione dell'attività nel modo suddetto sarà tenuta a versare i contributi al patrimonio della Società o della Cella (a seconda dei casi) che la Corte riterrà opportuno.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Civil liability for fraudulent trading
(1) If in the course of —
fraudulent trading
(a) the winding up of a company; or
(b) the winding up of the business of or attributable to the cell of a
protected cell company in accordance with a receivership order
or administration order,
it appears that any business of the company or cell (as the case may be)
has been carried on with intent to defraud creditors (whether of the
company, of the cell or of any other person), or for any fraudulent
purpose, subsection (2) has effect.
(2) The Court, on the application of —
(a) the liquidator, administrator, or any creditor or member of the
company; or
(b) the administrator, receiver, or any creditor or member of the cell
of the protected cell company,
may declare that any persons who were knowingly parties to the carrying
on of the business in the manner mentioned above shall be liable to make
such contributions to the company‘s or cell‘s (as the case may be) assets
as the Court thinks proper.
fraudulent trading
(a) the winding up of a company; or
(b) the winding up of the business of or attributable to the cell of a
protected cell company in accordance with a receivership order
or administration order,
it appears that any business of the company or cell (as the case may be)
has been carried on with intent to defraud creditors (whether of the
company, of the cell or of any other person), or for any fraudulent
purpose, subsection (2) has effect.
(2) The Court, on the application of —
(a) the liquidator, administrator, or any creditor or member of the
company; or
(b) the administrator, receiver, or any creditor or member of the cell
of the protected cell company,
may declare that any persons who were knowingly parties to the carrying
on of the business in the manner mentioned above shall be liable to make
such contributions to the company‘s or cell‘s (as the case may be) assets
as the Court thinks proper.
