All sections · Part XVIII: Fraudulent And Wrongful Trading
340 Responsabilidad civil por transacciones fraudulentas
(1) Si en el transcurso de -
(a) la disolución de una empresa; o
b) la liquidación de la actividad o del derecho de la célula de una sociedad celular protegida en virtud de una orden de quiebra o de administración,
si resulta que cualquier actividad de la sociedad o de la célula (según el caso) se ha llevado a cabo con la intención de defraudar a los acreedores (ya sea de la sociedad, de la célula o de cualquier otra persona), o con fines fraudulentos, el apartado (2) tiene efecto.
2. El Tribunal, a petición de
(a) el liquidador, el administrador o un acreedor o socio de la sociedad; o
(b) el administrador, el síndico o un acreedor o un miembro de la célula de la sociedad celular protegida,
Podrá declarar que cualquier persona que haya participado a sabiendas en el desarrollo de la actividad de la manera mencionada, será responsable de realizar las contribuciones al patrimonio de la Sociedad o de la Célula (según el caso) que el Tribunal considere oportunas.
(a) la disolución de una empresa; o
b) la liquidación de la actividad o del derecho de la célula de una sociedad celular protegida en virtud de una orden de quiebra o de administración,
si resulta que cualquier actividad de la sociedad o de la célula (según el caso) se ha llevado a cabo con la intención de defraudar a los acreedores (ya sea de la sociedad, de la célula o de cualquier otra persona), o con fines fraudulentos, el apartado (2) tiene efecto.
2. El Tribunal, a petición de
(a) el liquidador, el administrador o un acreedor o socio de la sociedad; o
(b) el administrador, el síndico o un acreedor o un miembro de la célula de la sociedad celular protegida,
Podrá declarar que cualquier persona que haya participado a sabiendas en el desarrollo de la actividad de la manera mencionada, será responsable de realizar las contribuciones al patrimonio de la Sociedad o de la Célula (según el caso) que el Tribunal considere oportunas.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Civil liability for fraudulent trading
(1) If in the course of —
fraudulent trading
(a) the winding up of a company; or
(b) the winding up of the business of or attributable to the cell of a
protected cell company in accordance with a receivership order
or administration order,
it appears that any business of the company or cell (as the case may be)
has been carried on with intent to defraud creditors (whether of the
company, of the cell or of any other person), or for any fraudulent
purpose, subsection (2) has effect.
(2) The Court, on the application of —
(a) the liquidator, administrator, or any creditor or member of the
company; or
(b) the administrator, receiver, or any creditor or member of the cell
of the protected cell company,
may declare that any persons who were knowingly parties to the carrying
on of the business in the manner mentioned above shall be liable to make
such contributions to the company‘s or cell‘s (as the case may be) assets
as the Court thinks proper.
fraudulent trading
(a) the winding up of a company; or
(b) the winding up of the business of or attributable to the cell of a
protected cell company in accordance with a receivership order
or administration order,
it appears that any business of the company or cell (as the case may be)
has been carried on with intent to defraud creditors (whether of the
company, of the cell or of any other person), or for any fraudulent
purpose, subsection (2) has effect.
(2) The Court, on the application of —
(a) the liquidator, administrator, or any creditor or member of the
company; or
(b) the administrator, receiver, or any creditor or member of the cell
of the protected cell company,
may declare that any persons who were knowingly parties to the carrying
on of the business in the manner mentioned above shall be liable to make
such contributions to the company‘s or cell‘s (as the case may be) assets
as the Court thinks proper.
