All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part I: Interpretation
219 Interpretatie van dit deel
In dit deel, tenzij de context anders vereist -
-Bestuursbeschikking: een beschikking van het Gerecht van eerste aanleg krachtens afdeling "Bewind".
246 met betrekking tot een beschermd celbedrijf of een cel daarvan;
-Administrateur: een persoon die als zodanig door een persoon is aangesteld.
bestuursdwang en krachtens artikel 246, lid 3;
-cellulose-effecten: effecten die worden gecreëerd en uitgegeven door een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid.
eigen celbedrijf met betrekking tot elk van zijn cellen;
-celaandelen: aandelen die door een beschermde cel worden gecreëerd en uitgegeven.
Vennootschap in verband met een van haar cellen;
-celaandelenkapitaal: de opbrengsten uit de uitgifte van celaandelen die moeten worden opgenomen in de celactiva die aan die cel kunnen worden toegerekend;
-celoverplaatsingsbeschikking: een beschikking van het Gerecht van eerste aanleg onder de titel
238 (3) de overdracht van aan een cel van een beschermd celbedrijf toe te rekenen celbezit aan een andere persoon te sanctioneren;
-Cellulaire activa van een vennootschap met beschermde cellen zijn de activa van de vennootschap die overeenkomstig artikel 228, lid 4, aan de cellen van de vennootschap kunnen worden toegerekend;
-kern, met betrekking tot een beschermde celonderneming, betekent, zoals omschreven.
in sectie 226;
-De kernactiva van een beschermd celbedrijf omvatten de activa van
het bedrijf die geen celplanten zijn;
Kredietgever omvat huidige, toekomstige en voorwaardelijke schuldeisers en, met betrekking tot een beschermde cel die een beleggingsfonds is in de zin van artikel 2 van de Mutual Funds and Hedge Funds Act, elke belegger in de zin van artikel 2 van die wet;
beschermde activa betekent -
a) elk cellulair activum dat kan worden toegerekend aan een cel van een beschermd celbedrijf ter dekking van een verplichting die niet aan die cel kan worden toegerekend; en
b) alle kerndeelnemingen met betrekking tot een verplichting die aan een cel kan worden toegerekend;
-Een curator is een persoon die als zodanig is aangesteld bij een insolventiebevel op grond van artikel 240, lid 3;
-Insolventiebevel: een bevel van de rechtbank krachtens artikel 240 met betrekking tot een cel van een beschermde celmaatschappij; en
-Overeenkomst tot subrogatie, als omschreven in § 229.
Onderafdeling II - Stichting
-Bestuursbeschikking: een beschikking van het Gerecht van eerste aanleg krachtens afdeling "Bewind".
246 met betrekking tot een beschermd celbedrijf of een cel daarvan;
-Administrateur: een persoon die als zodanig door een persoon is aangesteld.
bestuursdwang en krachtens artikel 246, lid 3;
-cellulose-effecten: effecten die worden gecreëerd en uitgegeven door een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid.
eigen celbedrijf met betrekking tot elk van zijn cellen;
-celaandelen: aandelen die door een beschermde cel worden gecreëerd en uitgegeven.
Vennootschap in verband met een van haar cellen;
-celaandelenkapitaal: de opbrengsten uit de uitgifte van celaandelen die moeten worden opgenomen in de celactiva die aan die cel kunnen worden toegerekend;
-celoverplaatsingsbeschikking: een beschikking van het Gerecht van eerste aanleg onder de titel
238 (3) de overdracht van aan een cel van een beschermd celbedrijf toe te rekenen celbezit aan een andere persoon te sanctioneren;
-Cellulaire activa van een vennootschap met beschermde cellen zijn de activa van de vennootschap die overeenkomstig artikel 228, lid 4, aan de cellen van de vennootschap kunnen worden toegerekend;
-kern, met betrekking tot een beschermde celonderneming, betekent, zoals omschreven.
in sectie 226;
-De kernactiva van een beschermd celbedrijf omvatten de activa van
het bedrijf die geen celplanten zijn;
Kredietgever omvat huidige, toekomstige en voorwaardelijke schuldeisers en, met betrekking tot een beschermde cel die een beleggingsfonds is in de zin van artikel 2 van de Mutual Funds and Hedge Funds Act, elke belegger in de zin van artikel 2 van die wet;
beschermde activa betekent -
a) elk cellulair activum dat kan worden toegerekend aan een cel van een beschermd celbedrijf ter dekking van een verplichting die niet aan die cel kan worden toegerekend; en
b) alle kerndeelnemingen met betrekking tot een verplichting die aan een cel kan worden toegerekend;
-Een curator is een persoon die als zodanig is aangesteld bij een insolventiebevel op grond van artikel 240, lid 3;
-Insolventiebevel: een bevel van de rechtbank krachtens artikel 240 met betrekking tot een cel van een beschermde celmaatschappij; en
-Overeenkomst tot subrogatie, als omschreven in § 229.
Onderafdeling II - Stichting
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Interpretation of this Part
In this Part, unless the context requires otherwise —
„administration order“ means an order of the Court under section 246 in
relation to a protected cell company or any cell thereof;
„administrator“ means a person appointed as such by an administration order
and as referred to in section 246(3);
„cell securities“ means securities created and issued by a protected cell
company in respect of any of its cells;
„cell shares“ means shares created and issued by a protected cell company
in respect of any of its cells;
„cell share capital“ means the proceeds of the issue of cell shares, which
shall be comprised in the cellular assets attributable to that cell;
„cell transfer order“ means an order of the Court under section 238 (3)
sanctioning the transfer of the cellular assets attributable to any cell of a
protected cell company to another person;
„cellular assets“ of a protected cell company means the assets of the
company attributable to the company‘s cells pursuant to section 228(4);
„core“, in relation to a protected cell company, means as defined in section 226;
„core assets“ of a protected cell company comprise the assets of the company
which are not cellular assets;
„creditors“ includes present, future and contingent creditors and, in relation to
a protected cell company which is a mutual fund as defined under section 2 of
the Mutual Fund and Hedge Fund Act, also includes any investor as defined
under section 2 of that Act;
„protected assets“ means —
(a) any cellular assets attributable to any cell of a protected cell
company, in respect of a liability not attributable to that cell; and
(b) any core assets, in respect of a liability attributable to a cell;
„receiver“ means a person appointed as such by a receivership order and as
referred to in section 240(3);
„receivership order“ means an order of the Court under section 240 in relation
to a cell of a protected cell company; and
„recourse agreement“ means as defined in section 229.
„administration order“ means an order of the Court under section 246 in
relation to a protected cell company or any cell thereof;
„administrator“ means a person appointed as such by an administration order
and as referred to in section 246(3);
„cell securities“ means securities created and issued by a protected cell
company in respect of any of its cells;
„cell shares“ means shares created and issued by a protected cell company
in respect of any of its cells;
„cell share capital“ means the proceeds of the issue of cell shares, which
shall be comprised in the cellular assets attributable to that cell;
„cell transfer order“ means an order of the Court under section 238 (3)
sanctioning the transfer of the cellular assets attributable to any cell of a
protected cell company to another person;
„cellular assets“ of a protected cell company means the assets of the
company attributable to the company‘s cells pursuant to section 228(4);
„core“, in relation to a protected cell company, means as defined in section 226;
„core assets“ of a protected cell company comprise the assets of the company
which are not cellular assets;
„creditors“ includes present, future and contingent creditors and, in relation to
a protected cell company which is a mutual fund as defined under section 2 of
the Mutual Fund and Hedge Fund Act, also includes any investor as defined
under section 2 of that Act;
„protected assets“ means —
(a) any cellular assets attributable to any cell of a protected cell
company, in respect of a liability not attributable to that cell; and
(b) any core assets, in respect of a liability attributable to a cell;
„receiver“ means a person appointed as such by a receivership order and as
referred to in section 240(3);
„receivership order“ means an order of the Court under section 240 in relation
to a cell of a protected cell company; and
„recourse agreement“ means as defined in section 229.
