All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part VIII: Liquidation of Protected Cell Companies
252 Bepalingen in verband met de liquidatie van de Beschermde Celonderneming
1. Niettegenstaande andersluidende wettelijke bepalingen of rechtsregels is de vereffenaar bij de vereffening van een vennootschap met beschermde cellen verplicht -.
a) verplicht is met het vermogen van de vennootschap te handelen in overeenstemming met de vereisten van sectie 228, lid 2, punt 2, onder a) en b); en
b) ter voldoening van de vorderingen van de schuldeisers van het beschermde celbedrijf, de activa van het bedrijf aan de schuldeisers uitkeren overeenkomstig de bepalingen van dit deel.
(2) Elke bepaling van een voorschrift of rechtsregel waarin wordt bepaald dat de activa van een onderneming dienen te worden gerealiseerd en aangewend bij een vereffening ter voldoening van de schulden en verplichtingen van de onderneming paripassu, wordt gewijzigd en is van toepassing met betrekking tot beschermde celvennootschappen die onder de bepalingen van dit deel vallen.
Subdeel IX - Algemeen
a) verplicht is met het vermogen van de vennootschap te handelen in overeenstemming met de vereisten van sectie 228, lid 2, punt 2, onder a) en b); en
b) ter voldoening van de vorderingen van de schuldeisers van het beschermde celbedrijf, de activa van het bedrijf aan de schuldeisers uitkeren overeenkomstig de bepalingen van dit deel.
(2) Elke bepaling van een voorschrift of rechtsregel waarin wordt bepaald dat de activa van een onderneming dienen te worden gerealiseerd en aangewend bij een vereffening ter voldoening van de schulden en verplichtingen van de onderneming paripassu, wordt gewijzigd en is van toepassing met betrekking tot beschermde celvennootschappen die onder de bepalingen van dit deel vallen.
Subdeel IX - Algemeen
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Provisions in relation to liquidation of protected cell company
(1) Notwithstanding any statutory provision or rule of law to the contrary, in
the liquidation of a protected cell company, the liquidator —
(a) is bound to deal with the company‘s assets in accordance with
the requirements set out in paragraphs (a) and (b) of section 228(2); and
(b) in discharge of the claims of creditors of the protected cell
company, shall apply the company‘s assets to those entitled to
have recourse thereto in conformity with the provisions of this
Part.
(2) Any provision of an enactment or rule of law which provides that a
company‘s assets in a winding up shall be realised and applied in
satisfaction of the company‘s debts and liabilities paripassu shall be
modified and shall apply in relation to protected cell companies subject
to the provisions of this Part.
the liquidation of a protected cell company, the liquidator —
(a) is bound to deal with the company‘s assets in accordance with
the requirements set out in paragraphs (a) and (b) of section 228(2); and
(b) in discharge of the claims of creditors of the protected cell
company, shall apply the company‘s assets to those entitled to
have recourse thereto in conformity with the provisions of this
Part.
(2) Any provision of an enactment or rule of law which provides that a
company‘s assets in a winding up shall be realised and applied in
satisfaction of the company‘s debts and liabilities paripassu shall be
modified and shall apply in relation to protected cell companies subject
to the provisions of this Part.
