All sections · Part XV: Protection Of Members
264 第一審裁判所の権限
(1) 裁判所が、第262条に基づく訴訟または
263の正当な根拠があれば、申し立てられた事項に関して救済を認める、適切と思われる命令を下すことができる。
(2) (1)項の一般性を損なうことなく、以下のとおりです。
注文は-できる。
(a) 以下の分野における当社の事業の遂行を規制すること。
(b) 会社または取締役に、本法または会社の覚書もしくは定款に反する行為を遵守するよう指示するか、または会社または取締役がその行為に従事することを抑制する。
(c) その他、事業者に対して、申請者が訴えている行為の中止もしくは停止、またはその継続を要求すること。
申請者が訴えている行為のうち、申請者が控えていたもの。
(d) 当社の株主に関して、当社または他の者に当該株主の株式の取得を要求すること。
(e) 会社の覚書または定款を修正し、または修正を要求すること。
(f) 会社またはその他の者に、会員への補償金の支払いを要求する。
(g) 会社の記録を修正させる。(h) 会社の決定または行動を覆す。
会社またはその取締役が、本法または本法の規定に違反している場合。
会社のMemorandum or Articles of Association（覚書または定款）。
(i) 裁判所が指示する条件で、会社の名前で、会社を代表して民事訴訟を行う権限を、メンバーまたはその他の人物に与えること。
(j) 会社を代表して手続きを継続、弁護、中止するために、会社が当事者となっている手続きに介入する権限を、メンバーまたはその他の人物に与える。
(k) 会社の全構成員の権利を、他の構成員または会社自身が取得し、会社自身が取得する場合には、会社の資本勘定を対応して減少させることを規定する。
(3) 会社または当該人物が申請を行った手続の当事者でない限り、本条に基づき会社またはその他の人物に対して命令を下すことはできません。
(4) 本節に基づく命令が、公社に対して、覚書または定款の修正を行わない、または特定の修正のみを行うことを要求した場合、公社はその後、裁判所の許可なしに、その要求に反して修正を行ってはならない。
5）本節に基づく命令に従って行われた覚書または定款の改正は、会社の適正な決議であるかのように効力を有するものとし、本法の規定は、そのように改正された覚書または定款に適用されるものとする。
(6) 本節に基づく裁判所の命令で、会社の覚書または定款を修正または変更するもののコピーは、命令の作成から14日以内または裁判所が認める期間内に、登録のために会社登録機関に会社から送達されなければならない。
(7) 会社が(6)項に違反した場合、その会社は犯罪を犯し、有罪判決を受けた場合には10,000ドル以下の罰金を科されます。
パートXVI 欠格命令
263の正当な根拠があれば、申し立てられた事項に関して救済を認める、適切と思われる命令を下すことができる。
(2) (1)項の一般性を損なうことなく、以下のとおりです。
注文は-できる。
(a) 以下の分野における当社の事業の遂行を規制すること。
(b) 会社または取締役に、本法または会社の覚書もしくは定款に反する行為を遵守するよう指示するか、または会社または取締役がその行為に従事することを抑制する。
(c) その他、事業者に対して、申請者が訴えている行為の中止もしくは停止、またはその継続を要求すること。
申請者が訴えている行為のうち、申請者が控えていたもの。
(d) 当社の株主に関して、当社または他の者に当該株主の株式の取得を要求すること。
(e) 会社の覚書または定款を修正し、または修正を要求すること。
(f) 会社またはその他の者に、会員への補償金の支払いを要求する。
(g) 会社の記録を修正させる。(h) 会社の決定または行動を覆す。
会社またはその取締役が、本法または本法の規定に違反している場合。
会社のMemorandum or Articles of Association（覚書または定款）。
(i) 裁判所が指示する条件で、会社の名前で、会社を代表して民事訴訟を行う権限を、メンバーまたはその他の人物に与えること。
(j) 会社を代表して手続きを継続、弁護、中止するために、会社が当事者となっている手続きに介入する権限を、メンバーまたはその他の人物に与える。
(k) 会社の全構成員の権利を、他の構成員または会社自身が取得し、会社自身が取得する場合には、会社の資本勘定を対応して減少させることを規定する。
(3) 会社または当該人物が申請を行った手続の当事者でない限り、本条に基づき会社またはその他の人物に対して命令を下すことはできません。
(4) 本節に基づく命令が、公社に対して、覚書または定款の修正を行わない、または特定の修正のみを行うことを要求した場合、公社はその後、裁判所の許可なしに、その要求に反して修正を行ってはならない。
5）本節に基づく命令に従って行われた覚書または定款の改正は、会社の適正な決議であるかのように効力を有するものとし、本法の規定は、そのように改正された覚書または定款に適用されるものとする。
(6) 本節に基づく裁判所の命令で、会社の覚書または定款を修正または変更するもののコピーは、命令の作成から14日以内または裁判所が認める期間内に、登録のために会社登録機関に会社から送達されなければならない。
(7) 会社が(6)項に違反した場合、その会社は犯罪を犯し、有罪判決を受けた場合には10,000ドル以下の罰金を科されます。
パートXVI 欠格命令
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Powers of Court
(1) If the Court is satisfied that an application under section 262 or 263 is
well founded, it may make such order as it thinks fit for giving relief in
respect of the matters complained of.
(2) Without prejudice to the generality of subsection (1), the Court‘s order
may —
(a) regulate the conduct of the company‘s affairs in the future;
(b) direct the company or director to comply with, or restrain the
company or director from engaging in conduct that contravenes,
this Act or the company‘s memorandum or articles;
(c) otherwise require the company to refrain from doing or
continuing an act complained of by the applicant or to do an act
which the applicant has complained it has omitted to do;
(d) in respect of a shareholder of the company, require the company
or any other person to acquire the shareholder‘s shares;
(e) amend or require the amendment of the memorandum or articles
of the company;
(f) require the company or any other person to pay compensation to
the member;
(g) directing the rectification of the records of the company;
(h) set aside any decision made or action taken by the company or
its directors in breach of this Act or the memorandum or articles
of the company;
(i) authorise civil proceedings to be brought in the name and on
behalf of the company by a member or such other person or
persons and on such terms as the Court may direct;
(j) authorise a member or such other person or persons to intervene
in proceedings to which the company is a party for the purpose
of continuing, defending or discontinuing the proceedings on
behalf of the company; and
(k) provide for the purchase of the rights of any members of the
company by other members or by the company itself and, in the
case of a purchase by the company itself, the reduction of the
company‘s capital accounts accordingly.
(3) No order may be made against the company or any other person under
this section unless the company or that person is a party to the
proceedings in which the application is made.
(4) If an order under this section requires the company not to make any, or
any specified, alterations in the memorandum or articles, the company
shall not then without leave of the Court make such alterations in breach
of that requirement.
(5) An alteration in the company‘s memorandum or articles made by virtue
of an order under this section is of the same effect as if duly made by
resolution of the company, and the provisions of this Act apply to the
memorandum or articles as so altered accordingly.
(6) A copy of an order of the Court under this section altering, or giving leave
to alter, a company‘s memorandum or articles shall, within 14 days from
the making of the order or such longer period as the Court may allow, be
delivered by the company to the Registrar for registration.
(7) If a company fails to comply with subsection (6), the company commits
an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding US$10,000.
well founded, it may make such order as it thinks fit for giving relief in
respect of the matters complained of.
(2) Without prejudice to the generality of subsection (1), the Court‘s order
may —
(a) regulate the conduct of the company‘s affairs in the future;
(b) direct the company or director to comply with, or restrain the
company or director from engaging in conduct that contravenes,
this Act or the company‘s memorandum or articles;
(c) otherwise require the company to refrain from doing or
continuing an act complained of by the applicant or to do an act
which the applicant has complained it has omitted to do;
(d) in respect of a shareholder of the company, require the company
or any other person to acquire the shareholder‘s shares;
(e) amend or require the amendment of the memorandum or articles
of the company;
(f) require the company or any other person to pay compensation to
the member;
(g) directing the rectification of the records of the company;
(h) set aside any decision made or action taken by the company or
its directors in breach of this Act or the memorandum or articles
of the company;
(i) authorise civil proceedings to be brought in the name and on
behalf of the company by a member or such other person or
persons and on such terms as the Court may direct;
(j) authorise a member or such other person or persons to intervene
in proceedings to which the company is a party for the purpose
of continuing, defending or discontinuing the proceedings on
behalf of the company; and
(k) provide for the purchase of the rights of any members of the
company by other members or by the company itself and, in the
case of a purchase by the company itself, the reduction of the
company‘s capital accounts accordingly.
(3) No order may be made against the company or any other person under
this section unless the company or that person is a party to the
proceedings in which the application is made.
(4) If an order under this section requires the company not to make any, or
any specified, alterations in the memorandum or articles, the company
shall not then without leave of the Court make such alterations in breach
of that requirement.
(5) An alteration in the company‘s memorandum or articles made by virtue
of an order under this section is of the same effect as if duly made by
resolution of the company, and the provisions of this Act apply to the
memorandum or articles as so altered accordingly.
(6) A copy of an order of the Court under this section altering, or giving leave
to alter, a company‘s memorandum or articles shall, within 14 days from
the making of the order or such longer period as the Court may allow, be
delivered by the company to the Registrar for registration.
(7) If a company fails to comply with subsection (6), the company commits
an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding US$10,000.
