All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part VIII: Liquidation of Protected Cell Companies
252 プロテクトセル社の清算に関連した条項
(1) これに反する法律または規則の規定にかかわらず、プロテクトセル会社の巻上げに際しては、清算人は-。
(a) 第228条(2)(2)(a)および(b)の要件に従い、会社の資産を処理することが求められていること。
(b) 保護されたセル会社の債権者の請求を満足させるために、本編の規定に従い、会社の資産を請求者に適用する。
(2) 法人の資産を清算の際に実現し、仮に法人の債務と負債を満足させるために適用することを定めた規則または法律の規定は、本編の規定に従うプロテクトセル法人について改正され、適用される。
サブパートIX - 一般
(a) 第228条(2)(2)(a)および(b)の要件に従い、会社の資産を処理することが求められていること。
(b) 保護されたセル会社の債権者の請求を満足させるために、本編の規定に従い、会社の資産を請求者に適用する。
(2) 法人の資産を清算の際に実現し、仮に法人の債務と負債を満足させるために適用することを定めた規則または法律の規定は、本編の規定に従うプロテクトセル法人について改正され、適用される。
サブパートIX - 一般
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Provisions in relation to liquidation of protected cell company
(1) Notwithstanding any statutory provision or rule of law to the contrary, in
the liquidation of a protected cell company, the liquidator —
(a) is bound to deal with the company‘s assets in accordance with
the requirements set out in paragraphs (a) and (b) of section 228(2); and
(b) in discharge of the claims of creditors of the protected cell
company, shall apply the company‘s assets to those entitled to
have recourse thereto in conformity with the provisions of this
Part.
(2) Any provision of an enactment or rule of law which provides that a
company‘s assets in a winding up shall be realised and applied in
satisfaction of the company‘s debts and liabilities paripassu shall be
modified and shall apply in relation to protected cell companies subject
to the provisions of this Part.
the liquidation of a protected cell company, the liquidator —
(a) is bound to deal with the company‘s assets in accordance with
the requirements set out in paragraphs (a) and (b) of section 228(2); and
(b) in discharge of the claims of creditors of the protected cell
company, shall apply the company‘s assets to those entitled to
have recourse thereto in conformity with the provisions of this
Part.
(2) Any provision of an enactment or rule of law which provides that a
company‘s assets in a winding up shall be realised and applied in
satisfaction of the company‘s debts and liabilities paripassu shall be
modified and shall apply in relation to protected cell companies subject
to the provisions of this Part.
