All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part III: Status, Cells and Cell Shares
227 セルセーフティー
(1) 保護されたセル会社は、そのセルのいずれかに関して、セル株式を含むセル証券を作成し、発行することができる。
2）プロテクト・セル・カンパニーが作成・発行したセル株以外の株式の発行による収益は、そのカンパニーのコア・アセットに含まれる。
(3) 保護された携帯電話会社は、第71条に基づき、携帯電話向けの配信または非携帯電話向けの配信を行うことができます。
(4) 本法の規定は、本編の規定を前提とし、文脈上別段の要求がない限り、以下の関係で適用されるものとする。
(a) 細胞株ではない株式に適用される、細胞株。
(b) セル株式資本ではない株式資本に適用されるセル株式資本。
(5) 第(4)項の一般性を損なうことなく、第76項（株主の選択により償還される株式）の規定は、ミューチュアル・ファンドおよびヘッジ・ファンド法の下で認可されたプロテクト・セル・カンパニーのセル・シェアが保有者の選択により償還可能であることを含め、プロテクト・セル・カンパニーのセル・シェアに準用されるものとする。
サブセクションIV - 資産および負債
2）プロテクト・セル・カンパニーが作成・発行したセル株以外の株式の発行による収益は、そのカンパニーのコア・アセットに含まれる。
(3) 保護された携帯電話会社は、第71条に基づき、携帯電話向けの配信または非携帯電話向けの配信を行うことができます。
(4) 本法の規定は、本編の規定を前提とし、文脈上別段の要求がない限り、以下の関係で適用されるものとする。
(a) 細胞株ではない株式に適用される、細胞株。
(b) セル株式資本ではない株式資本に適用されるセル株式資本。
(5) 第(4)項の一般性を損なうことなく、第76項（株主の選択により償還される株式）の規定は、ミューチュアル・ファンドおよびヘッジ・ファンド法の下で認可されたプロテクト・セル・カンパニーのセル・シェアが保有者の選択により償還可能であることを含め、プロテクト・セル・カンパニーのセル・シェアに準用されるものとする。
サブセクションIV - 資産および負債
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Cell securities
(1) A protected cell company may, in respect of any of its cells, create and
issue cell securities including cell shares.
(2) The proceeds of the issue of shares other than cell shares created and
issued by a protected cell company shall be comprised in the company‘s
core assets.
(3) A protected cell company may make a cellular distribution or a non-
cellular distribution accordance with section 71.
(4) The provisions of this Act, subject to the provisions of this Part and unless
the context requires otherwise, apply in relation to —
(a) cell shares as they apply to shares which are not cell shares; and
(b) cell share capital as they apply to share capital which is not cell
share capital.
(5) Without limiting the generality of subsection (4), the provisions of
section 76 (Shares redeemed at the option of a shareholder) shall apply
mutatis mutandis in relation to the cell shares of a protected cell company
including such that cell shares in a protected cell company authorised
under the Mutual Fund and Hedge Fund Act to operate as a mutual fund
may be redeemable at the option of the holder.
issue cell securities including cell shares.
(2) The proceeds of the issue of shares other than cell shares created and
issued by a protected cell company shall be comprised in the company‘s
core assets.
(3) A protected cell company may make a cellular distribution or a non-
cellular distribution accordance with section 71.
(4) The provisions of this Act, subject to the provisions of this Part and unless
the context requires otherwise, apply in relation to —
(a) cell shares as they apply to shares which are not cell shares; and
(b) cell share capital as they apply to share capital which is not cell
share capital.
(5) Without limiting the generality of subsection (4), the provisions of
section 76 (Shares redeemed at the option of a shareholder) shall apply
mutatis mutandis in relation to the cell shares of a protected cell company
including such that cell shares in a protected cell company authorised
under the Mutual Fund and Hedge Fund Act to operate as a mutual fund
may be redeemable at the option of the holder.
