All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part I: Interpretation
219 本編の解釈について
このパートでは、文脈上別の要求がない限り
-管理命令」とは、「管理」の項に基づく第一審裁判所の命令を意味します。
プロテクトされたセル・カンパニーまたはそのセルに関して、246
-管理者とは、人によってそのように任命された人を意味します。
行政命令および第246条(3)に基づくものです。
-セル証券とは、有限責任会社が作成・発行する証券を意味します。
各セルに関する独自のセル会社。
-セル・シェアとは、プロテクト・セルによって作成・発行された株式を意味する。
会社の一つの細胞に関連して
-セル株式資本とは、そのセルに帰属するセルラー資産に含まれなければならないセル株式の発行による収入を意味します。
-セル移送命令とは、第一審裁判所のルビ付き命令を意味します。
238 (3) 保護された細胞法人の細胞に帰属する細胞財産を他の者に譲渡することを制止する。
-保護されたセル会社のセル資産とは、第228条(4)に基づき会社のセルに帰属する会社の資産のことです。
-コア」とは、保護された細胞の企業に関連して、定義されたものを意味します。
セクション226の
-プロテクトされたセル会社の中核となる資産は以下の通りです。
セルプラントではない会社の
貸し手には、現在、将来および偶発的な債権者、ならびにミューチュアル・ファンドおよびヘッジ・ファンド法第2条の意味における投資ファンドであるプロテクトセル社に関しては、同法第2条の意味における投資家が含まれます。
保護された資産とは
(a) 保護されたセル会社のセルに帰属するセル資産であって、そのセルに帰属しない負債に関するもの。
(b) あるセルに帰属する負債に関するすべてのコア・ホールド。
-管財人とは、第240条(3)に基づく倒産処理命令により、そのように任命された者をいいます。
-倒産命令とは、保護されたセル会社のセルに関する、第240条に基づく裁判所の命令を意味します。
-229条に定義されている代位手段の合意。
第2款-基盤
-管理命令」とは、「管理」の項に基づく第一審裁判所の命令を意味します。
プロテクトされたセル・カンパニーまたはそのセルに関して、246
-管理者とは、人によってそのように任命された人を意味します。
行政命令および第246条(3)に基づくものです。
-セル証券とは、有限責任会社が作成・発行する証券を意味します。
各セルに関する独自のセル会社。
-セル・シェアとは、プロテクト・セルによって作成・発行された株式を意味する。
会社の一つの細胞に関連して
-セル株式資本とは、そのセルに帰属するセルラー資産に含まれなければならないセル株式の発行による収入を意味します。
-セル移送命令とは、第一審裁判所のルビ付き命令を意味します。
238 (3) 保護された細胞法人の細胞に帰属する細胞財産を他の者に譲渡することを制止する。
-保護されたセル会社のセル資産とは、第228条(4)に基づき会社のセルに帰属する会社の資産のことです。
-コア」とは、保護された細胞の企業に関連して、定義されたものを意味します。
セクション226の
-プロテクトされたセル会社の中核となる資産は以下の通りです。
セルプラントではない会社の
貸し手には、現在、将来および偶発的な債権者、ならびにミューチュアル・ファンドおよびヘッジ・ファンド法第2条の意味における投資ファンドであるプロテクトセル社に関しては、同法第2条の意味における投資家が含まれます。
保護された資産とは
(a) 保護されたセル会社のセルに帰属するセル資産であって、そのセルに帰属しない負債に関するもの。
(b) あるセルに帰属する負債に関するすべてのコア・ホールド。
-管財人とは、第240条(3)に基づく倒産処理命令により、そのように任命された者をいいます。
-倒産命令とは、保護されたセル会社のセルに関する、第240条に基づく裁判所の命令を意味します。
-229条に定義されている代位手段の合意。
第2款-基盤
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Interpretation of this Part
In this Part, unless the context requires otherwise —
„administration order“ means an order of the Court under section 246 in
relation to a protected cell company or any cell thereof;
„administrator“ means a person appointed as such by an administration order
and as referred to in section 246(3);
„cell securities“ means securities created and issued by a protected cell
company in respect of any of its cells;
„cell shares“ means shares created and issued by a protected cell company
in respect of any of its cells;
„cell share capital“ means the proceeds of the issue of cell shares, which
shall be comprised in the cellular assets attributable to that cell;
„cell transfer order“ means an order of the Court under section 238 (3)
sanctioning the transfer of the cellular assets attributable to any cell of a
protected cell company to another person;
„cellular assets“ of a protected cell company means the assets of the
company attributable to the company‘s cells pursuant to section 228(4);
„core“, in relation to a protected cell company, means as defined in section 226;
„core assets“ of a protected cell company comprise the assets of the company
which are not cellular assets;
„creditors“ includes present, future and contingent creditors and, in relation to
a protected cell company which is a mutual fund as defined under section 2 of
the Mutual Fund and Hedge Fund Act, also includes any investor as defined
under section 2 of that Act;
„protected assets“ means —
(a) any cellular assets attributable to any cell of a protected cell
company, in respect of a liability not attributable to that cell; and
(b) any core assets, in respect of a liability attributable to a cell;
„receiver“ means a person appointed as such by a receivership order and as
referred to in section 240(3);
„receivership order“ means an order of the Court under section 240 in relation
to a cell of a protected cell company; and
„recourse agreement“ means as defined in section 229.
„administration order“ means an order of the Court under section 246 in
relation to a protected cell company or any cell thereof;
„administrator“ means a person appointed as such by an administration order
and as referred to in section 246(3);
„cell securities“ means securities created and issued by a protected cell
company in respect of any of its cells;
„cell shares“ means shares created and issued by a protected cell company
in respect of any of its cells;
„cell share capital“ means the proceeds of the issue of cell shares, which
shall be comprised in the cellular assets attributable to that cell;
„cell transfer order“ means an order of the Court under section 238 (3)
sanctioning the transfer of the cellular assets attributable to any cell of a
protected cell company to another person;
„cellular assets“ of a protected cell company means the assets of the
company attributable to the company‘s cells pursuant to section 228(4);
„core“, in relation to a protected cell company, means as defined in section 226;
„core assets“ of a protected cell company comprise the assets of the company
which are not cellular assets;
„creditors“ includes present, future and contingent creditors and, in relation to
a protected cell company which is a mutual fund as defined under section 2 of
the Mutual Fund and Hedge Fund Act, also includes any investor as defined
under section 2 of that Act;
„protected assets“ means —
(a) any cellular assets attributable to any cell of a protected cell
company, in respect of a liability not attributable to that cell; and
(b) any core assets, in respect of a liability attributable to a cell;
„receiver“ means a person appointed as such by a receivership order and as
referred to in section 240(3);
„receivership order“ means an order of the Court under section 240 in relation
to a cell of a protected cell company; and
„recourse agreement“ means as defined in section 229.
