All sections · Part XXI: Miscellaneous Provisions
366 Consegna considerata dalla pubblicazione del sito
(1) Soggetto alla sottosezione (4) e a meno che non sia escluso dallo statuto di una società, una registrazione elettronica di un documento è considerata essere stata inviata a una persona se è pubblicata su un sito web e la persona riceve un avviso contenente informazioni su -
a) la pubblicazione del documento sul sito web, l'indirizzo del sito web, la posizione sul sito web dove il documento può essere trovato e come il documento può essere raggiunto sul sito web; e
(b) come la persona deve notificare all'entità che la persona sceglie di ricevere il documento in forma fisica, se la persona desidera ricevere il documento in forma fisica.
(2) Se, in seguito a un avviso dato a una persona ai sensi della sottosezione (1), la persona sceglie di ricevere un documento in forma fisica, la società deve inviare quel documento a quella persona entro 7 giorni dal ricevimento della scelta di quella persona.
(3) Il mancato invio inavvertito di un documento da parte di una società a una persona di cui al paragrafo (1), o la mancata ricezione di un documento correttamente inviato a tale persona, non fa sì che tale documento sia considerato consegnato a tale persona in conformità al paragrafo (1).
(4) Se a una persona è richiesto di avere accesso a un documento per un determinato periodo, la persona deve essere informata della pubblicazione del documento prima dell'inizio del periodo e, fatto salvo il paragrafo (3), il documento deve essere pubblicato sul sito web per tutto il periodo.
(5) Niente nel comma (4) invalida ciò che è considerato come una fornitura di una copia elettronica di un documento ai sensi del comma (1) se-.
(a) il documento è pubblicato per almeno una parte di un periodo;
e
(b) la mancata pubblicazione per tutto il periodo è interamente dovuta a circostanze che la persona che fornisce il documento non poteva ragionevolmente prevenire o evitare.
(6) Questa sezione non si applica alla trasmissione o alla ricezione di documenti alla o dalla Corte, dal cancelliere, dalla Financial Intelligence Unit o dalla Seychelles Revenue Commission.
a) la pubblicazione del documento sul sito web, l'indirizzo del sito web, la posizione sul sito web dove il documento può essere trovato e come il documento può essere raggiunto sul sito web; e
(b) come la persona deve notificare all'entità che la persona sceglie di ricevere il documento in forma fisica, se la persona desidera ricevere il documento in forma fisica.
(2) Se, in seguito a un avviso dato a una persona ai sensi della sottosezione (1), la persona sceglie di ricevere un documento in forma fisica, la società deve inviare quel documento a quella persona entro 7 giorni dal ricevimento della scelta di quella persona.
(3) Il mancato invio inavvertito di un documento da parte di una società a una persona di cui al paragrafo (1), o la mancata ricezione di un documento correttamente inviato a tale persona, non fa sì che tale documento sia considerato consegnato a tale persona in conformità al paragrafo (1).
(4) Se a una persona è richiesto di avere accesso a un documento per un determinato periodo, la persona deve essere informata della pubblicazione del documento prima dell'inizio del periodo e, fatto salvo il paragrafo (3), il documento deve essere pubblicato sul sito web per tutto il periodo.
(5) Niente nel comma (4) invalida ciò che è considerato come una fornitura di una copia elettronica di un documento ai sensi del comma (1) se-.
(a) il documento è pubblicato per almeno una parte di un periodo;
e
(b) la mancata pubblicazione per tutto il periodo è interamente dovuta a circostanze che la persona che fornisce il documento non poteva ragionevolmente prevenire o evitare.
(6) Questa sezione non si applica alla trasmissione o alla ricezione di documenti alla o dalla Corte, dal cancelliere, dalla Financial Intelligence Unit o dalla Seychelles Revenue Commission.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Deemed delivery by website publication
(1) Subject to subsection (4) and unless precluded by the articles of a
company, an electronic record of a document is deemed to have been
delivered to a person if it is published on a website and the person is sent
a notice which includes details of —
(a) the publication of the document on the website, the address of
the website, the place on the website where the document may
be found and how the document may be accessed on the
website; and
(b) how the person is to notify the company that the person elects
to receive the document in a physical form if the person wishes
to receive the document in a physical form.
(2) If, in accordance with a notice sent to a person under subsection (1), the
person elects to receive a document in a physical form, the company shall
send to that person such document within 7 days of receipt of that
person‘s election.
(3) The accidental omission of a company to send a document to a person in
accordance with subsection (1), or the non-receipt by the person of a
document that has been duly sent to that person, does not invalidate
deemed delivery of that document to that person pursuant to subsection
(1).
(4) If there is a requirement that a person have access to a document for a
specified period of time, the person must be notified of the publication of
the document before the commencement of the period and, subject to
subsection (3), the document must be published on the website
throughout the whole of the period.
(5) Nothing in subsection (4) shall invalidate the deemed delivery of an
electronic copy of a document under subsection (1) if —
(a) the document is published for at least part of a period; and
(b) the failure to publish it throughout the whole of the period is
wholly attributable to circumstances that the person providing
the document could not reasonably have been expected to
prevent or avoid.
(6) This section shall not apply to the sending or receipt of any documents to
or by the Court, the Registrar, the Financial Intelligence Unit or the
Seychelles Revenue Commission.
company, an electronic record of a document is deemed to have been
delivered to a person if it is published on a website and the person is sent
a notice which includes details of —
(a) the publication of the document on the website, the address of
the website, the place on the website where the document may
be found and how the document may be accessed on the
website; and
(b) how the person is to notify the company that the person elects
to receive the document in a physical form if the person wishes
to receive the document in a physical form.
(2) If, in accordance with a notice sent to a person under subsection (1), the
person elects to receive a document in a physical form, the company shall
send to that person such document within 7 days of receipt of that
person‘s election.
(3) The accidental omission of a company to send a document to a person in
accordance with subsection (1), or the non-receipt by the person of a
document that has been duly sent to that person, does not invalidate
deemed delivery of that document to that person pursuant to subsection
(1).
(4) If there is a requirement that a person have access to a document for a
specified period of time, the person must be notified of the publication of
the document before the commencement of the period and, subject to
subsection (3), the document must be published on the website
throughout the whole of the period.
(5) Nothing in subsection (4) shall invalidate the deemed delivery of an
electronic copy of a document under subsection (1) if —
(a) the document is published for at least part of a period; and
(b) the failure to publish it throughout the whole of the period is
wholly attributable to circumstances that the person providing
the document could not reasonably have been expected to
prevent or avoid.
(6) This section shall not apply to the sending or receipt of any documents to
or by the Court, the Registrar, the Financial Intelligence Unit or the
Seychelles Revenue Commission.
