Alle Absätze · Part XXI: Miscellaneous Provisions
366 Als Lieferung durch Veröffentlichung der Website angesehene Lieferung
(1) Vorbehaltlich des Absatzes (4) und sofern nicht durch die Satzung einer Gesellschaft ausgeschlossen, gilt eine elektronische Aufzeichnung eines Dokuments als an eine Person übermittelt, wenn es auf einer Website veröffentlicht wird und der Person eine Mitteilung mit Angaben zu –
(a) die Veröffentlichung des Dokuments auf der Website, die Adresse der Website, die Stelle auf der Website, an der das Dokument gefunden werden kann und wie auf der Website auf das Dokument zugegriffen werden kann; und
(b) wie die Person dem Unternehmen mitteilen soll, dass die Person sich dafür entscheidet, das Dokument in physischer Form zu erhalten, wenn sie das Dokument in physischer Form erhalten möchte.
(2) Wenn die Person gemäß einer Mitteilung an eine Person nach Absatz (1) beschließt, ein Dokument in physischer Form zu erhalten, sendet das Unternehmen dieser Person dieses Dokument innerhalb von 7 Tagen nach Erhalt der Wahl dieser Person zu.
(3) Die versehentliche Unterlassung eines Unternehmens, ein Dokument an eine Person gemäß Absatz (1) zu senden, oder die Nicht-Erhalt eines Dokuments, das ordnungsgemäß an diese Person geschickt wurde, führt nicht dazu, dass die Lieferung dieses Dokuments an diese Person gemäß Absatz (1) als erfolgt gilt.
(4) Wenn eine Person für einen bestimmten Zeitraum Zugang zu einem Dokument haben muss, muss die Person vor Beginn des Zeitraums über die Veröffentlichung des Dokuments informiert werden, und vorbehaltlich des Absatzes (3) muss das Dokument während des gesamten Zeitraums auf der Website veröffentlicht werden.
(5) Nichts in Absatz (4) entkräftet die als Lieferung einer elektronischen Kopie eines Dokuments nach Absatz (1) angesehene Lieferung, wenn —
(a) das Dokument wird mindestens für einen Teil eines Zeitraums veröffentlicht;
und
(b) die Nichtveröffentlichung während des gesamten Zeitraums vollständig auf Umstände zurückzuführen ist, von denen vernünftigerweise nicht erwartet werden konnte, dass die Person, die das Dokument zur Verfügung stellt, es verhindert oder vermeidet.
(6) Dieser Abschnitt gilt nicht für die Übermittlung oder den Empfang von Dokumenten an oder durch das Gericht, die Registrierstelle, die Financial Intelligence Unit oder die Seychellen Revenue Commission.
(a) die Veröffentlichung des Dokuments auf der Website, die Adresse der Website, die Stelle auf der Website, an der das Dokument gefunden werden kann und wie auf der Website auf das Dokument zugegriffen werden kann; und
(b) wie die Person dem Unternehmen mitteilen soll, dass die Person sich dafür entscheidet, das Dokument in physischer Form zu erhalten, wenn sie das Dokument in physischer Form erhalten möchte.
(2) Wenn die Person gemäß einer Mitteilung an eine Person nach Absatz (1) beschließt, ein Dokument in physischer Form zu erhalten, sendet das Unternehmen dieser Person dieses Dokument innerhalb von 7 Tagen nach Erhalt der Wahl dieser Person zu.
(3) Die versehentliche Unterlassung eines Unternehmens, ein Dokument an eine Person gemäß Absatz (1) zu senden, oder die Nicht-Erhalt eines Dokuments, das ordnungsgemäß an diese Person geschickt wurde, führt nicht dazu, dass die Lieferung dieses Dokuments an diese Person gemäß Absatz (1) als erfolgt gilt.
(4) Wenn eine Person für einen bestimmten Zeitraum Zugang zu einem Dokument haben muss, muss die Person vor Beginn des Zeitraums über die Veröffentlichung des Dokuments informiert werden, und vorbehaltlich des Absatzes (3) muss das Dokument während des gesamten Zeitraums auf der Website veröffentlicht werden.
(5) Nichts in Absatz (4) entkräftet die als Lieferung einer elektronischen Kopie eines Dokuments nach Absatz (1) angesehene Lieferung, wenn —
(a) das Dokument wird mindestens für einen Teil eines Zeitraums veröffentlicht;
und
(b) die Nichtveröffentlichung während des gesamten Zeitraums vollständig auf Umstände zurückzuführen ist, von denen vernünftigerweise nicht erwartet werden konnte, dass die Person, die das Dokument zur Verfügung stellt, es verhindert oder vermeidet.
(6) Dieser Abschnitt gilt nicht für die Übermittlung oder den Empfang von Dokumenten an oder durch das Gericht, die Registrierstelle, die Financial Intelligence Unit oder die Seychellen Revenue Commission.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Deemed delivery by website publication
(1) Subject to subsection (4) and unless precluded by the articles of a
company, an electronic record of a document is deemed to have been
delivered to a person if it is published on a website and the person is sent
a notice which includes details of —
(a) the publication of the document on the website, the address of
the website, the place on the website where the document may
be found and how the document may be accessed on the
website; and
(b) how the person is to notify the company that the person elects
to receive the document in a physical form if the person wishes
to receive the document in a physical form.
(2) If, in accordance with a notice sent to a person under subsection (1), the
person elects to receive a document in a physical form, the company shall
send to that person such document within 7 days of receipt of that
person‘s election.
(3) The accidental omission of a company to send a document to a person in
accordance with subsection (1), or the non-receipt by the person of a
document that has been duly sent to that person, does not invalidate
deemed delivery of that document to that person pursuant to subsection
(1).
(4) If there is a requirement that a person have access to a document for a
specified period of time, the person must be notified of the publication of
the document before the commencement of the period and, subject to
subsection (3), the document must be published on the website
throughout the whole of the period.
(5) Nothing in subsection (4) shall invalidate the deemed delivery of an
electronic copy of a document under subsection (1) if —
(a) the document is published for at least part of a period; and
(b) the failure to publish it throughout the whole of the period is
wholly attributable to circumstances that the person providing
the document could not reasonably have been expected to
prevent or avoid.
(6) This section shall not apply to the sending or receipt of any documents to
or by the Court, the Registrar, the Financial Intelligence Unit or the
Seychelles Revenue Commission.
company, an electronic record of a document is deemed to have been
delivered to a person if it is published on a website and the person is sent
a notice which includes details of —
(a) the publication of the document on the website, the address of
the website, the place on the website where the document may
be found and how the document may be accessed on the
website; and
(b) how the person is to notify the company that the person elects
to receive the document in a physical form if the person wishes
to receive the document in a physical form.
(2) If, in accordance with a notice sent to a person under subsection (1), the
person elects to receive a document in a physical form, the company shall
send to that person such document within 7 days of receipt of that
person‘s election.
(3) The accidental omission of a company to send a document to a person in
accordance with subsection (1), or the non-receipt by the person of a
document that has been duly sent to that person, does not invalidate
deemed delivery of that document to that person pursuant to subsection
(1).
(4) If there is a requirement that a person have access to a document for a
specified period of time, the person must be notified of the publication of
the document before the commencement of the period and, subject to
subsection (3), the document must be published on the website
throughout the whole of the period.
(5) Nothing in subsection (4) shall invalidate the deemed delivery of an
electronic copy of a document under subsection (1) if —
(a) the document is published for at least part of a period; and
(b) the failure to publish it throughout the whole of the period is
wholly attributable to circumstances that the person providing
the document could not reasonably have been expected to
prevent or avoid.
(6) This section shall not apply to the sending or receipt of any documents to
or by the Court, the Registrar, the Financial Intelligence Unit or the
Seychelles Revenue Commission.
