All sections · Part XVIII: Fraudulent And Wrongful Trading
342 Responsabilità civile degli amministratori per commercio abusivo: le cellule della società a celle protette
(1) Fatta salva la sottosezione (3), se nel corso della liquidazione dell'attività di una cellula di una società a celle protette in virtù di un'ordinanza di fallimento o di amministrazione controllata, risulta al tribunale che la sottosezione (2) si applica a una persona, il tribunale può, su richiesta del liquidatore, del curatore o di qualsiasi creditore o membro della cellula, dichiarare che la persona è tenuta a dare il contributo al patrimonio della cellula che il tribunale ritiene opportuno.
(2) Questa sottosezione si applica in relazione a una persona se-.
(a) la cellula è fallita;
(b) sapeva o avrebbe dovuto concludere, in qualche momento prima dell'inizio della liquidazione, che non c'era alcuna ragionevole prospettiva che la cella impedisse una liquidazione insolvente; e
(c) quella persona era un direttore della società della cella protetta in quel momento.
(3) Il tribunale non può rilasciare una dichiarazione ai sensi della presente sezione a una persona se ritiene che, dopo che la condizione di cui al comma (2)(b) è stata soddisfatta per la prima volta in relazione a lui, ha preso tutte le misure per ridurre al minimo la possibile perdita per i creditori della cella che avrebbe dovuto prendere.
(4) Ai fini delle sottosezioni (2) e (3), i fatti che un amministratore di una società a celle protette dovrebbe conoscere, le conclusioni che dovrebbe raggiungere e le azioni che dovrebbe prendere sono quelle che sarebbero conosciute, raggiunte o prese da un amministratore ai sensi dell'articolo 144.
(5) Ai fini della presente sezione, una cellula va in insolvenza se il patrimonio della cellula attribuibile alla stessa (e, se la società ha stipulato un accordo di surrogazione, il patrimonio responsabile in base a tale accordo) è insufficiente a soddisfare le richieste dei creditori rispetto a tale cellula e le spese dell'amministrazione controllata o dell'ordine di amministrazione (a seconda dei casi).
(6) Questa sezione si applica senza pregiudicare la sezione 340.
(2) Questa sottosezione si applica in relazione a una persona se-.
(a) la cellula è fallita;
(b) sapeva o avrebbe dovuto concludere, in qualche momento prima dell'inizio della liquidazione, che non c'era alcuna ragionevole prospettiva che la cella impedisse una liquidazione insolvente; e
(c) quella persona era un direttore della società della cella protetta in quel momento.
(3) Il tribunale non può rilasciare una dichiarazione ai sensi della presente sezione a una persona se ritiene che, dopo che la condizione di cui al comma (2)(b) è stata soddisfatta per la prima volta in relazione a lui, ha preso tutte le misure per ridurre al minimo la possibile perdita per i creditori della cella che avrebbe dovuto prendere.
(4) Ai fini delle sottosezioni (2) e (3), i fatti che un amministratore di una società a celle protette dovrebbe conoscere, le conclusioni che dovrebbe raggiungere e le azioni che dovrebbe prendere sono quelle che sarebbero conosciute, raggiunte o prese da un amministratore ai sensi dell'articolo 144.
(5) Ai fini della presente sezione, una cellula va in insolvenza se il patrimonio della cellula attribuibile alla stessa (e, se la società ha stipulato un accordo di surrogazione, il patrimonio responsabile in base a tale accordo) è insufficiente a soddisfare le richieste dei creditori rispetto a tale cellula e le spese dell'amministrazione controllata o dell'ordine di amministrazione (a seconda dei casi).
(6) Questa sezione si applica senza pregiudicare la sezione 340.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Civil liability of directors for wrongful trading: cells of protected cell company
(1) Subject to subsection (3), if in the course of the winding up of the
business of or attributable to a cell of a protected cell company in
accordance with a receivership order or administration order, it appears
that subsection (2) applies to a person, the Court, on the application of
the administrator, receiver, or any creditor or member of the cell, may
declare that that person shall be liable to make such contribution to the
cell‘s assets as the Court thinks proper.
(2) This subsection applies in relation to a person if —
(a) the cell has gone into insolvent liquidation;
(b) at some time before the commencement of the winding up, that
person knew or ought to have concluded that there was no
reasonable prospect of the cell avoiding insolvent liquidation;
and
(c) that person was a director of the protected cell company at that
time.
(3) The Court shall not make a declaration under this section in respect of
any person if it is satisfied that, after the condition specified in subsection
(2)(b) was first fulfilled in relation to him, he took every step with a view
to minimising the potential loss to the cell‘s creditors that he ought to
have taken.
(4) For the purposes of subsections (2) and (3), the facts which a director of
a protected cell company ought to know, the conclusions which he ought
to reach and the steps which he ought to take are those which would be
known, reached or taken by a director complying with section 144.
(5) For the purposes of this section a cell goes into insolvent liquidation if
the cellular assets attributable to the cell (and, where the company has
entered into a recourse agreement, the assets liable under that agreement)
are insufficient to discharge the claims of creditors in respect of that cell
and the expenses of the receivership order or administration order (as the
case may be).
(6) This section is without prejudice to section 340.
business of or attributable to a cell of a protected cell company in
accordance with a receivership order or administration order, it appears
that subsection (2) applies to a person, the Court, on the application of
the administrator, receiver, or any creditor or member of the cell, may
declare that that person shall be liable to make such contribution to the
cell‘s assets as the Court thinks proper.
(2) This subsection applies in relation to a person if —
(a) the cell has gone into insolvent liquidation;
(b) at some time before the commencement of the winding up, that
person knew or ought to have concluded that there was no
reasonable prospect of the cell avoiding insolvent liquidation;
and
(c) that person was a director of the protected cell company at that
time.
(3) The Court shall not make a declaration under this section in respect of
any person if it is satisfied that, after the condition specified in subsection
(2)(b) was first fulfilled in relation to him, he took every step with a view
to minimising the potential loss to the cell‘s creditors that he ought to
have taken.
(4) For the purposes of subsections (2) and (3), the facts which a director of
a protected cell company ought to know, the conclusions which he ought
to reach and the steps which he ought to take are those which would be
known, reached or taken by a director complying with section 144.
(5) For the purposes of this section a cell goes into insolvent liquidation if
the cellular assets attributable to the cell (and, where the company has
entered into a recourse agreement, the assets liable under that agreement)
are insufficient to discharge the claims of creditors in respect of that cell
and the expenses of the receivership order or administration order (as the
case may be).
(6) This section is without prejudice to section 340.
