All sections · Part XVIII: Fraudulent And Wrongful Trading
343 Procedimenti ai sensi degli articoli 340, 341 o 342
(1) All'udienza di una domanda ai sensi degli articoli 340, 341 o
342, il richiedente può testimoniare lui stesso o chiamare dei testimoni.
(2) Quando la corte fa una dichiarazione ai sensi degli articoli 340, 341 o 342, può dare le ulteriori indicazioni che ritiene opportune; in particolare, la corte può
(a) prevedere che la responsabilità di una persona in base alla dichiarazione sia trattata come un onere per -
(i) qualsiasi debito o obbligo dovutogli dall'entità o dalla cellula;
(i) qualsiasi ipoteca, onere, pegno, vincolo o altra garanzia su qualsiasi attività della Società o Cella di proprietà o detenuta dalla Società;
Procedimento ai sensi del § 340,
341 o 342
(iii) qualsiasi interesse in qualsiasi ipoteca, ipoteca, pegno o altra garanzia su qualsiasi attività della Società o della Cella posseduta o assegnata alla Società o alla Cella o a qualsiasi persona per suo conto o a qualsiasi persona che rivendica come cessionario da o attraverso la Persona Responsabile o qualsiasi persona che agisce per suo conto; e
b) emette altri ordini che possono essere necessari per far rispettare le tasse imposte ai sensi della presente sottosezione.
(3) Ai fini del paragrafo (2) (a) -cessionario-.
(a) comprende una persona alla quale o a beneficio della quale, sotto le istruzioni del responsabile, il debito, l'obbligazione, l'ipoteca, l'onere, il pegno o altra garanzia è stato creato, emesso o trasferito, o la garanzia creata, ma
(b) non include una cessione a titolo oneroso (escluso il corrispettivo a titolo di matrimonio) fatta in buona fede e senza preavviso di alcuno degli elementi in base ai quali la dichiarazione viene fatta.
(4) Quando il tribunale fa una dichiarazione secondo 340, 341 o
342 nei confronti di una persona che è creditrice della società o della cellula della società cellulare protetta, può ordinare che la totalità o una parte di essa sia
Parte di un debito dovuto dalla società o cella a quella persona, più eventuali interessi.
hanno la priorità dopo qualsiasi altro debito della società o della cellula e dopo qualsiasi interesse su tali debiti.
(5) Le sezioni 340, 341 o 342 hanno effetto anche se la persona può essere penalmente responsabile per i fatti per i quali la dichiarazione deve essere fatta ai sensi della sezione.
PARTE XIX REGISTRAR
342, il richiedente può testimoniare lui stesso o chiamare dei testimoni.
(2) Quando la corte fa una dichiarazione ai sensi degli articoli 340, 341 o 342, può dare le ulteriori indicazioni che ritiene opportune; in particolare, la corte può
(a) prevedere che la responsabilità di una persona in base alla dichiarazione sia trattata come un onere per -
(i) qualsiasi debito o obbligo dovutogli dall'entità o dalla cellula;
(i) qualsiasi ipoteca, onere, pegno, vincolo o altra garanzia su qualsiasi attività della Società o Cella di proprietà o detenuta dalla Società;
Procedimento ai sensi del § 340,
341 o 342
(iii) qualsiasi interesse in qualsiasi ipoteca, ipoteca, pegno o altra garanzia su qualsiasi attività della Società o della Cella posseduta o assegnata alla Società o alla Cella o a qualsiasi persona per suo conto o a qualsiasi persona che rivendica come cessionario da o attraverso la Persona Responsabile o qualsiasi persona che agisce per suo conto; e
b) emette altri ordini che possono essere necessari per far rispettare le tasse imposte ai sensi della presente sottosezione.
(3) Ai fini del paragrafo (2) (a) -cessionario-.
(a) comprende una persona alla quale o a beneficio della quale, sotto le istruzioni del responsabile, il debito, l'obbligazione, l'ipoteca, l'onere, il pegno o altra garanzia è stato creato, emesso o trasferito, o la garanzia creata, ma
(b) non include una cessione a titolo oneroso (escluso il corrispettivo a titolo di matrimonio) fatta in buona fede e senza preavviso di alcuno degli elementi in base ai quali la dichiarazione viene fatta.
(4) Quando il tribunale fa una dichiarazione secondo 340, 341 o
342 nei confronti di una persona che è creditrice della società o della cellula della società cellulare protetta, può ordinare che la totalità o una parte di essa sia
Parte di un debito dovuto dalla società o cella a quella persona, più eventuali interessi.
hanno la priorità dopo qualsiasi altro debito della società o della cellula e dopo qualsiasi interesse su tali debiti.
(5) Le sezioni 340, 341 o 342 hanno effetto anche se la persona può essere penalmente responsabile per i fatti per i quali la dichiarazione deve essere fatta ai sensi della sezione.
PARTE XIX REGISTRAR
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Proceedings under sections 340, 341 or 342
(1) On the hearing of an application under section 340, 341 or 342, the
applicant may himself give evidence or call witnesses.
or 342
(2) Where under section 340, 341 or 342 the Court makes a declaration, it
may give such further directions as it thinks proper for giving effect
thereto; and in particular the Court may —
(a) provide for the liability of any person under the declaration to be
a charge on —
(i) any debt or obligation due from the company or cell to
him;
(ii) any mortgage, charge, pledge, lien or other security on
assets of the company or cell held by or vested in him;
(iii) any interest in any mortgage charge, hypothecation, lien
or other security on assets of the company or cell held by
or vested in him, or any person on his behalf, or any
person claiming as assignee from or through the person
liable or any person acting on his behalf; and
(b) make such further orders as may be necessary for enforcing any
charge imposed under this subsection.
(3) For the purposes of subsection (2)(a) „assignee“ —
(a) includes a person to whom or in whose favour, by the directions
of the person made liable, the debt, obligation, mortgage, charge,
pledge, lien or other security was created, issued or transferred or
the interest created, but
(b) does not include an assignee for valuable consideration (not
including consideration by way of marriage) given in good faith
and without notice of any of the matters on the ground of which
the declaration is made.
(4) Where the Court makes a declaration under section 340, 341 or 342 in
relation to a person who is a creditor of the company or cell of the
protected cell company (as the case may be), it may direct that the whole
or any part of any debt owed by the company or cell to that person and
any interest thereon shall rank in priority after all other debts owed by the
company or cell and after any interest on those debts.
(5) Sections 340, 341 or 342 have effect notwithstanding that the person
concerned may be criminally liable in respect of matters on the ground
of which the declaration under the section is to be made.
applicant may himself give evidence or call witnesses.
or 342
(2) Where under section 340, 341 or 342 the Court makes a declaration, it
may give such further directions as it thinks proper for giving effect
thereto; and in particular the Court may —
(a) provide for the liability of any person under the declaration to be
a charge on —
(i) any debt or obligation due from the company or cell to
him;
(ii) any mortgage, charge, pledge, lien or other security on
assets of the company or cell held by or vested in him;
(iii) any interest in any mortgage charge, hypothecation, lien
or other security on assets of the company or cell held by
or vested in him, or any person on his behalf, or any
person claiming as assignee from or through the person
liable or any person acting on his behalf; and
(b) make such further orders as may be necessary for enforcing any
charge imposed under this subsection.
(3) For the purposes of subsection (2)(a) „assignee“ —
(a) includes a person to whom or in whose favour, by the directions
of the person made liable, the debt, obligation, mortgage, charge,
pledge, lien or other security was created, issued or transferred or
the interest created, but
(b) does not include an assignee for valuable consideration (not
including consideration by way of marriage) given in good faith
and without notice of any of the matters on the ground of which
the declaration is made.
(4) Where the Court makes a declaration under section 340, 341 or 342 in
relation to a person who is a creditor of the company or cell of the
protected cell company (as the case may be), it may direct that the whole
or any part of any debt owed by the company or cell to that person and
any interest thereon shall rank in priority after all other debts owed by the
company or cell and after any interest on those debts.
(5) Sections 340, 341 or 342 have effect notwithstanding that the person
concerned may be criminally liable in respect of matters on the ground
of which the declaration under the section is to be made.
