All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part V: Dealings with and Arrangements within Protected Cell Companies
238 Trasferimento di beni di una società cellulare protetta
(1) È lecito, fatte salve le disposizioni della sottosezione (3), che il patrimonio della cellula attribuibile a una cellula di una società cellulare protetta, ma non il patrimonio di base di una società cellulare protetta, sia trasferito a un'altra persona, indipendentemente dalla sua ubicazione o costituzione e dal fatto che la cellula sia o meno una società cellulare protetta.
(2) Un trasferimento ai sensi del comma (1) di beni della cellula attribuibili a una cellula di una società cellulare protetta non autorizza di per sé i creditori di tale società a rivalersi sui beni della persona a cui i beni della cellula sono stati trasferiti.
(3) Fatte salve le sottosezioni (8) e (9), nessun trasferimento di beni della cellula attribuibili a una cellula di una società cellulare protetta può essere effettuato se non sotto l'autorità e in conformità con i termini di un'ordinanza del tribunale ai sensi della presente sezione (un'ordinanza di trasferimento della cellula).
(4) Il tribunale non può emettere un ordine di trasferimento di cella rispetto a una cella di una società cellulare protetta.
(a) a meno che non sia soddisfatta -
(i) che i creditori dell'entità che hanno il diritto di accedere ai beni attribuibili alle cellule acconsentano al trasferimento; o
(i) che tali creditori non sarebbero ingiustamente danneggiati dal trasferimento; e
b) senza sentire il parere dell'Autorità sulla questione.
(5) All'udienza su una mozione per un ordine di trasferimento di cella, il tribunale -
(a) Può emettere un'ordinanza restrittiva temporanea o rinviare l'udienza con o senza pregiudizio;
(b) può rinunciare a qualsiasi requisito della sottosezione (4)(a).
(6) Il tribunale può subordinare l'ordine di trasferimento di una cella alle condizioni che ritiene appropriate, comprese le condizioni per il soddisfacimento dei crediti dei creditori che hanno diritto di rivalersi sui beni della cella attribuibili alla cella per la quale l'ordine è richiesto.
(7) Il tribunale può emettere un ordine di trasferimento di cella in relazione a una cella di una società a celle protette, nonostante che-.
(a) è stato nominato un liquidatore per la Società o la Società ha approvato una delibera di liquidazione volontaria;
(b) è stata presentata un'istanza di fallimento nei confronti della cellula o di un'altra cellula dell'entità; o
c) è stata presa una decisione amministrativa nei confronti della cellula, dell'impresa o di un'altra cellula della stessa.
(8) Le disposizioni di questa sezione non pregiudicano l'autorità di una società a celle protette di effettuare legittimamente pagamenti o trasferimenti da beni della cella dovuti a una cella della società a una persona autorizzata ad accedere a tali beni della cella in conformità alle disposizioni di questa parte.
(9) Nonostante le disposizioni di questa sezione, una società cellulare protetta non ha bisogno di un ordine di trasferimento di cella per investire e modificare i beni della cella o altrimenti effettuare pagamenti o trasferimenti di beni della cella nel corso ordinario delle attività della società.
(10) La sezione 206 non si applica a un trasferimento di beni della cella attribuibile a una cella di una società a celle protette fatto in conformità con questa sezione.
(2) Un trasferimento ai sensi del comma (1) di beni della cellula attribuibili a una cellula di una società cellulare protetta non autorizza di per sé i creditori di tale società a rivalersi sui beni della persona a cui i beni della cellula sono stati trasferiti.
(3) Fatte salve le sottosezioni (8) e (9), nessun trasferimento di beni della cellula attribuibili a una cellula di una società cellulare protetta può essere effettuato se non sotto l'autorità e in conformità con i termini di un'ordinanza del tribunale ai sensi della presente sezione (un'ordinanza di trasferimento della cellula).
(4) Il tribunale non può emettere un ordine di trasferimento di cella rispetto a una cella di una società cellulare protetta.
(a) a meno che non sia soddisfatta -
(i) che i creditori dell'entità che hanno il diritto di accedere ai beni attribuibili alle cellule acconsentano al trasferimento; o
(i) che tali creditori non sarebbero ingiustamente danneggiati dal trasferimento; e
b) senza sentire il parere dell'Autorità sulla questione.
(5) All'udienza su una mozione per un ordine di trasferimento di cella, il tribunale -
(a) Può emettere un'ordinanza restrittiva temporanea o rinviare l'udienza con o senza pregiudizio;
(b) può rinunciare a qualsiasi requisito della sottosezione (4)(a).
(6) Il tribunale può subordinare l'ordine di trasferimento di una cella alle condizioni che ritiene appropriate, comprese le condizioni per il soddisfacimento dei crediti dei creditori che hanno diritto di rivalersi sui beni della cella attribuibili alla cella per la quale l'ordine è richiesto.
(7) Il tribunale può emettere un ordine di trasferimento di cella in relazione a una cella di una società a celle protette, nonostante che-.
(a) è stato nominato un liquidatore per la Società o la Società ha approvato una delibera di liquidazione volontaria;
(b) è stata presentata un'istanza di fallimento nei confronti della cellula o di un'altra cellula dell'entità; o
c) è stata presa una decisione amministrativa nei confronti della cellula, dell'impresa o di un'altra cellula della stessa.
(8) Le disposizioni di questa sezione non pregiudicano l'autorità di una società a celle protette di effettuare legittimamente pagamenti o trasferimenti da beni della cella dovuti a una cella della società a una persona autorizzata ad accedere a tali beni della cella in conformità alle disposizioni di questa parte.
(9) Nonostante le disposizioni di questa sezione, una società cellulare protetta non ha bisogno di un ordine di trasferimento di cella per investire e modificare i beni della cella o altrimenti effettuare pagamenti o trasferimenti di beni della cella nel corso ordinario delle attività della società.
(10) La sezione 206 non si applica a un trasferimento di beni della cella attribuibile a una cella di una società a celle protette fatto in conformità con questa sezione.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Transfer of cellular assets from protected cell company
(1) It is lawful, subject to the provisions of subsection (3), for the cellular
assets attributable to any cell of a protected cell company, but not the core
assets of a protected cell company, to be transferred to another person,
wherever resident or incorporated, and whether or not a protected cell
company.
(2) A transfer pursuant to subsection (1) of cellular assets attributable to a
cell of a protected cell company does not of itself entitle creditors of that
company to have recourse to the assets of the person to whom the cellular
assets were transferred.
(3) Subject to subsections (8) and (9), no transfer of the cellular assets
attributable to a cell of a protected cell company may be made except
under the authority of, and in accordance with the terms and conditions
of, an order of the Court under this section (a „cell transfer order“).
(4) The Court shall not make a cell transfer order in relation to a cell of a
protected cell company —
(a) unless it is satisfied —
(i) that the creditors of the company entitled to have
recourse to the cellular assets attributable to the cell
consent to the transfer; or
(ii) that those creditors would not be unfairly prejudiced by
the transfer; and
(b) without hearing the representations of the Authority thereon.
(5) The Court, on hearing an application for a cell transfer order —
(a) may make an interim order or adjourn the hearing, conditionally
or unconditionally;
(b) may dispense with any of the requirements of subsection (4)(a).
(6) The Court may attach such conditions as it thinks fit to a cell transfer
order, including conditions as to the discharging of claims of creditors
entitled to have recourse to the cellular assets attributable to the cell in
relation to which the order is sought.
(7) The Court may make a cell transfer order in relation to a cell of a
protected cell company notwithstanding that —
(a) a liquidator has been appointed to act in respect of the company
or the company has passed a resolution for voluntary winding up;
(b) a receivership order has been made in respect of the cell or any
other cell of the company; or
(c) an administration order has been made in respect of the cell, the
company or any other cell thereof.
(8) The provisions of this section are without prejudice to any power of a
protected cell company lawfully to make payments or transfers from the
cellular assets attributable to any cell of the company to a person entitled,
in conformity with the provisions of this Part, to have recourse to those
cellular assets.
(9) Notwithstanding the provisions of this section, a protected cell company
does not require a cell transfer order to invest, and change investment of,
cellular assets or otherwise to make payments or transfers from cellular
assets in the ordinary course of the company‘s business.
(10) Section 206 shall not apply to a transfer of cellular assets attributable to
a cell of a protected cell company made in compliance with this section.
assets attributable to any cell of a protected cell company, but not the core
assets of a protected cell company, to be transferred to another person,
wherever resident or incorporated, and whether or not a protected cell
company.
(2) A transfer pursuant to subsection (1) of cellular assets attributable to a
cell of a protected cell company does not of itself entitle creditors of that
company to have recourse to the assets of the person to whom the cellular
assets were transferred.
(3) Subject to subsections (8) and (9), no transfer of the cellular assets
attributable to a cell of a protected cell company may be made except
under the authority of, and in accordance with the terms and conditions
of, an order of the Court under this section (a „cell transfer order“).
(4) The Court shall not make a cell transfer order in relation to a cell of a
protected cell company —
(a) unless it is satisfied —
(i) that the creditors of the company entitled to have
recourse to the cellular assets attributable to the cell
consent to the transfer; or
(ii) that those creditors would not be unfairly prejudiced by
the transfer; and
(b) without hearing the representations of the Authority thereon.
(5) The Court, on hearing an application for a cell transfer order —
(a) may make an interim order or adjourn the hearing, conditionally
or unconditionally;
(b) may dispense with any of the requirements of subsection (4)(a).
(6) The Court may attach such conditions as it thinks fit to a cell transfer
order, including conditions as to the discharging of claims of creditors
entitled to have recourse to the cellular assets attributable to the cell in
relation to which the order is sought.
(7) The Court may make a cell transfer order in relation to a cell of a
protected cell company notwithstanding that —
(a) a liquidator has been appointed to act in respect of the company
or the company has passed a resolution for voluntary winding up;
(b) a receivership order has been made in respect of the cell or any
other cell of the company; or
(c) an administration order has been made in respect of the cell, the
company or any other cell thereof.
(8) The provisions of this section are without prejudice to any power of a
protected cell company lawfully to make payments or transfers from the
cellular assets attributable to any cell of the company to a person entitled,
in conformity with the provisions of this Part, to have recourse to those
cellular assets.
(9) Notwithstanding the provisions of this section, a protected cell company
does not require a cell transfer order to invest, and change investment of,
cellular assets or otherwise to make payments or transfers from cellular
assets in the ordinary course of the company‘s business.
(10) Section 206 shall not apply to a transfer of cellular assets attributable to
a cell of a protected cell company made in compliance with this section.
