All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part V: Dealings with and Arrangements within Protected Cell Companies
237 Azienda per informare le persone con cui trattano su un'azienda con cellule protette
(1) Una società di celle protette deve -
(a) informare ogni persona con cui fa affari che è una società a celle protette; e
b) ai fini di tale operazione, identificare o specificare la cella rispetto alla quale tale persona sta effettuando un'operazione, a meno che tale operazione non sia un'operazione rispetto a una cella particolare, nel qual caso deve specificare che l'operazione si riferisce al nucleo.
(2) Se, contrariamente al paragrafo (1) , una società cellulare protetta -
(a) non informa una persona che sta facendo affari con una società di celle protette e questa persona non è altrimenti consapevole che sta facendo affari con una società di celle protette e non ha alcun motivo ragionevole di credere che lo stia facendo; o
b) non ha identificato o specificato la cellula o il nucleo rispetto al quale una persona sta effettuando una transazione e tale persona non è altrimenti a conoscenza e non ha alcuna base ragionevole per sapere con quale cellula o nucleo sta trattando,
allora, in entrambi i casi -
(i) gli Amministratori (nonostante qualsiasi cosa contraria nell'Atto Costitutivo o nello Statuto della Società o in qualsiasi contratto con la Società o altro) incorrono in una responsabilità personale nei confronti di tale persona in relazione all'Operazione; e
(i) gli Amministratori avranno diritto a un indennizzo contro le attività principali della Società, a meno che non siano stati fraudolenti, imprudenti o negligenti o abbiano agito in malafede.
(3) Quando il tribunale solleva un amministratore ai sensi della sezione 350 in tutto o in parte dalla sua responsabilità personale ai sensi della sottosezione (2)(i) , il tribunale può ordinare che la responsabilità in questione sia invece sostenuta dalla cellula o dal patrimonio di base della società cellulare protetta specificata nel regolamento.
(a) informare ogni persona con cui fa affari che è una società a celle protette; e
b) ai fini di tale operazione, identificare o specificare la cella rispetto alla quale tale persona sta effettuando un'operazione, a meno che tale operazione non sia un'operazione rispetto a una cella particolare, nel qual caso deve specificare che l'operazione si riferisce al nucleo.
(2) Se, contrariamente al paragrafo (1) , una società cellulare protetta -
(a) non informa una persona che sta facendo affari con una società di celle protette e questa persona non è altrimenti consapevole che sta facendo affari con una società di celle protette e non ha alcun motivo ragionevole di credere che lo stia facendo; o
b) non ha identificato o specificato la cellula o il nucleo rispetto al quale una persona sta effettuando una transazione e tale persona non è altrimenti a conoscenza e non ha alcuna base ragionevole per sapere con quale cellula o nucleo sta trattando,
allora, in entrambi i casi -
(i) gli Amministratori (nonostante qualsiasi cosa contraria nell'Atto Costitutivo o nello Statuto della Società o in qualsiasi contratto con la Società o altro) incorrono in una responsabilità personale nei confronti di tale persona in relazione all'Operazione; e
(i) gli Amministratori avranno diritto a un indennizzo contro le attività principali della Società, a meno che non siano stati fraudolenti, imprudenti o negligenti o abbiano agito in malafede.
(3) Quando il tribunale solleva un amministratore ai sensi della sezione 350 in tutto o in parte dalla sua responsabilità personale ai sensi della sottosezione (2)(i) , il tribunale può ordinare che la responsabilità in questione sia invece sostenuta dalla cellula o dal patrimonio di base della società cellulare protetta specificata nel regolamento.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Company to inform persons they are dealing with a protected cell company
(1) A protected cell company shall —
persons they are
dealing with a
(a) inform any person with whom it transacts that it is a protected
cell company; and
(b) for the purposes of that transaction, identify or specify the cell in
respect of which that person is transacting, unless that transaction
is not a transaction in respect of a particular cell, in which case it
shall specify that the transaction is in respect of the core.
(2) If, in contravention of subsection (1), a protected cell company —
(a) fails to inform a person that he is transacting with a protected
cell company, and that person is otherwise unaware that, and
has no reasonable grounds to believe that, he is transacting with
a protected cell company; or
(b) fails to identify or specify the cell or core, as the case may be,
in respect of which a person is transacting, and that person is
otherwise unaware of, and has no reasonable basis of knowing,
which cell or core, as the case may be, he is transacting with,
then, in either such case —
(i) the directors (notwithstanding any provision to the
contrary in the company‘s memorandum or articles or
in any contract with the company or otherwise) incur
personal liability to that person in respect of the
transaction; and
(ii) the directors have a right of indemnity against the core
assets of the company, unless they were fraudulent,
reckless or negligent, or acted in bad faith.
(3) Where, pursuant to section 350 the Court relieves a director of all or part
of his personal liability under subsection (2)(i), the Court may order that
the liability in question shall instead be met from such of the cellular or
core assets of the protected cell company as may be specified in the order.
persons they are
dealing with a
(a) inform any person with whom it transacts that it is a protected
cell company; and
(b) for the purposes of that transaction, identify or specify the cell in
respect of which that person is transacting, unless that transaction
is not a transaction in respect of a particular cell, in which case it
shall specify that the transaction is in respect of the core.
(2) If, in contravention of subsection (1), a protected cell company —
(a) fails to inform a person that he is transacting with a protected
cell company, and that person is otherwise unaware that, and
has no reasonable grounds to believe that, he is transacting with
a protected cell company; or
(b) fails to identify or specify the cell or core, as the case may be,
in respect of which a person is transacting, and that person is
otherwise unaware of, and has no reasonable basis of knowing,
which cell or core, as the case may be, he is transacting with,
then, in either such case —
(i) the directors (notwithstanding any provision to the
contrary in the company‘s memorandum or articles or
in any contract with the company or otherwise) incur
personal liability to that person in respect of the
transaction; and
(ii) the directors have a right of indemnity against the core
assets of the company, unless they were fraudulent,
reckless or negligent, or acted in bad faith.
(3) Where, pursuant to section 350 the Court relieves a director of all or part
of his personal liability under subsection (2)(i), the Court may order that
the liability in question shall instead be met from such of the cellular or
core assets of the protected cell company as may be specified in the order.
