All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part V: Dealings with and Arrangements within Protected Cell Companies
238 Передача активов ячейки из защищенной ячеечной компании
(1) С учетом положений подраздела (3), передача активов ячейки, относящихся к ячейке защищенной ячеистой компании, но не основных активов защищенной ячеистой компании, другому лицу, где бы оно ни находилось или было зарегистрировано и независимо от того, является ли ячейка защищенной ячеистой компанией или нет, является законной.
(2) Передача в соответствии с подразделом (1) имущества ячеек, относящегося к ячейке защищенной ячеистой компании, сама по себе не дает кредиторам этой компании права на обращение взыскания на имущество лица, которому было передано имущество ячеек.
(3) С учетом подразделов (8) и (9), никакая передача имущества ячейки, относящегося к ячейке защищенной ячеистой компании, не может быть осуществлена, если только она не осуществляется на основании и в соответствии с условиями постановления суда в соответствии с данным разделом (постановление о передаче ячейки).
(4) Суд не может издать приказ о передаче ячейки в отношении ячейки защищенной ячеистой компании-.
(a) если только она не будет удовлетворена -
(i) что кредиторы организации, имеющие право доступа к активам, относящимся к ячейкам, согласны на передачу; или
(i) что таким кредиторам не будет нанесен несправедливый ущерб в результате передачи; и
(b) без заслушивания мнения Органа по данному вопросу.
(5) На слушаниях по ходатайству о вынесении постановления о переводе в камеру, суд -...
(a) может издать временный запретительный приказ или отложить слушание с упреком или без упрека;
(b) может отменить любое из требований подраздела (4)(a).
(6) Суд может приложить к приказу о передаче ячейки такие условия, которые он считает необходимыми, включая условия удовлетворения требований кредиторов, имеющих право на обращение к активам ячейки, относящимся к ячейке, в отношении которой запрашивается приказ.
(7) Суд может вынести постановление о передаче ячейки в отношении ячейки защищенной ячейки, несмотря на то, что...
(a) ликвидатор был назначен действовать от имени Компании или Компания приняла решение о добровольном прекращении деятельности;
(b) в отношении ячейки или другой ячейки организации было подано заявление о банкротстве; или
(c) в отношении ячейки, предприятия или другой ячейки было принято административное решение.
(8) Положения данного раздела не влияют на полномочия корпорации защищенных ячеек законно осуществлять выплаты или переводы из активов ячеек, причитающихся ячейке корпорации, лицу, имеющему право доступа к этим активам ячеек в соответствии с положениями данной части.
(9) Несмотря на положения данного раздела, защищенной сотовой компании не требуется распоряжение о передаче соты для инвестирования и изменения активов соты или осуществления иных платежей или передачи активов соты в ходе обычной деятельности компании.
(10) Раздел 206 не применяется к передаче активов ячейки, относящихся к ячейке защищенной ячеечной компании, осуществленной в соответствии с данным разделом.
(2) Передача в соответствии с подразделом (1) имущества ячеек, относящегося к ячейке защищенной ячеистой компании, сама по себе не дает кредиторам этой компании права на обращение взыскания на имущество лица, которому было передано имущество ячеек.
(3) С учетом подразделов (8) и (9), никакая передача имущества ячейки, относящегося к ячейке защищенной ячеистой компании, не может быть осуществлена, если только она не осуществляется на основании и в соответствии с условиями постановления суда в соответствии с данным разделом (постановление о передаче ячейки).
(4) Суд не может издать приказ о передаче ячейки в отношении ячейки защищенной ячеистой компании-.
(a) если только она не будет удовлетворена -
(i) что кредиторы организации, имеющие право доступа к активам, относящимся к ячейкам, согласны на передачу; или
(i) что таким кредиторам не будет нанесен несправедливый ущерб в результате передачи; и
(b) без заслушивания мнения Органа по данному вопросу.
(5) На слушаниях по ходатайству о вынесении постановления о переводе в камеру, суд -...
(a) может издать временный запретительный приказ или отложить слушание с упреком или без упрека;
(b) может отменить любое из требований подраздела (4)(a).
(6) Суд может приложить к приказу о передаче ячейки такие условия, которые он считает необходимыми, включая условия удовлетворения требований кредиторов, имеющих право на обращение к активам ячейки, относящимся к ячейке, в отношении которой запрашивается приказ.
(7) Суд может вынести постановление о передаче ячейки в отношении ячейки защищенной ячейки, несмотря на то, что...
(a) ликвидатор был назначен действовать от имени Компании или Компания приняла решение о добровольном прекращении деятельности;
(b) в отношении ячейки или другой ячейки организации было подано заявление о банкротстве; или
(c) в отношении ячейки, предприятия или другой ячейки было принято административное решение.
(8) Положения данного раздела не влияют на полномочия корпорации защищенных ячеек законно осуществлять выплаты или переводы из активов ячеек, причитающихся ячейке корпорации, лицу, имеющему право доступа к этим активам ячеек в соответствии с положениями данной части.
(9) Несмотря на положения данного раздела, защищенной сотовой компании не требуется распоряжение о передаче соты для инвестирования и изменения активов соты или осуществления иных платежей или передачи активов соты в ходе обычной деятельности компании.
(10) Раздел 206 не применяется к передаче активов ячейки, относящихся к ячейке защищенной ячеечной компании, осуществленной в соответствии с данным разделом.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Transfer of cellular assets from protected cell company
(1) It is lawful, subject to the provisions of subsection (3), for the cellular
assets attributable to any cell of a protected cell company, but not the core
assets of a protected cell company, to be transferred to another person,
wherever resident or incorporated, and whether or not a protected cell
company.
(2) A transfer pursuant to subsection (1) of cellular assets attributable to a
cell of a protected cell company does not of itself entitle creditors of that
company to have recourse to the assets of the person to whom the cellular
assets were transferred.
(3) Subject to subsections (8) and (9), no transfer of the cellular assets
attributable to a cell of a protected cell company may be made except
under the authority of, and in accordance with the terms and conditions
of, an order of the Court under this section (a „cell transfer order“).
(4) The Court shall not make a cell transfer order in relation to a cell of a
protected cell company —
(a) unless it is satisfied —
(i) that the creditors of the company entitled to have
recourse to the cellular assets attributable to the cell
consent to the transfer; or
(ii) that those creditors would not be unfairly prejudiced by
the transfer; and
(b) without hearing the representations of the Authority thereon.
(5) The Court, on hearing an application for a cell transfer order —
(a) may make an interim order or adjourn the hearing, conditionally
or unconditionally;
(b) may dispense with any of the requirements of subsection (4)(a).
(6) The Court may attach such conditions as it thinks fit to a cell transfer
order, including conditions as to the discharging of claims of creditors
entitled to have recourse to the cellular assets attributable to the cell in
relation to which the order is sought.
(7) The Court may make a cell transfer order in relation to a cell of a
protected cell company notwithstanding that —
(a) a liquidator has been appointed to act in respect of the company
or the company has passed a resolution for voluntary winding up;
(b) a receivership order has been made in respect of the cell or any
other cell of the company; or
(c) an administration order has been made in respect of the cell, the
company or any other cell thereof.
(8) The provisions of this section are without prejudice to any power of a
protected cell company lawfully to make payments or transfers from the
cellular assets attributable to any cell of the company to a person entitled,
in conformity with the provisions of this Part, to have recourse to those
cellular assets.
(9) Notwithstanding the provisions of this section, a protected cell company
does not require a cell transfer order to invest, and change investment of,
cellular assets or otherwise to make payments or transfers from cellular
assets in the ordinary course of the company‘s business.
(10) Section 206 shall not apply to a transfer of cellular assets attributable to
a cell of a protected cell company made in compliance with this section.
assets attributable to any cell of a protected cell company, but not the core
assets of a protected cell company, to be transferred to another person,
wherever resident or incorporated, and whether or not a protected cell
company.
(2) A transfer pursuant to subsection (1) of cellular assets attributable to a
cell of a protected cell company does not of itself entitle creditors of that
company to have recourse to the assets of the person to whom the cellular
assets were transferred.
(3) Subject to subsections (8) and (9), no transfer of the cellular assets
attributable to a cell of a protected cell company may be made except
under the authority of, and in accordance with the terms and conditions
of, an order of the Court under this section (a „cell transfer order“).
(4) The Court shall not make a cell transfer order in relation to a cell of a
protected cell company —
(a) unless it is satisfied —
(i) that the creditors of the company entitled to have
recourse to the cellular assets attributable to the cell
consent to the transfer; or
(ii) that those creditors would not be unfairly prejudiced by
the transfer; and
(b) without hearing the representations of the Authority thereon.
(5) The Court, on hearing an application for a cell transfer order —
(a) may make an interim order or adjourn the hearing, conditionally
or unconditionally;
(b) may dispense with any of the requirements of subsection (4)(a).
(6) The Court may attach such conditions as it thinks fit to a cell transfer
order, including conditions as to the discharging of claims of creditors
entitled to have recourse to the cellular assets attributable to the cell in
relation to which the order is sought.
(7) The Court may make a cell transfer order in relation to a cell of a
protected cell company notwithstanding that —
(a) a liquidator has been appointed to act in respect of the company
or the company has passed a resolution for voluntary winding up;
(b) a receivership order has been made in respect of the cell or any
other cell of the company; or
(c) an administration order has been made in respect of the cell, the
company or any other cell thereof.
(8) The provisions of this section are without prejudice to any power of a
protected cell company lawfully to make payments or transfers from the
cellular assets attributable to any cell of the company to a person entitled,
in conformity with the provisions of this Part, to have recourse to those
cellular assets.
(9) Notwithstanding the provisions of this section, a protected cell company
does not require a cell transfer order to invest, and change investment of,
cellular assets or otherwise to make payments or transfers from cellular
assets in the ordinary course of the company‘s business.
(10) Section 206 shall not apply to a transfer of cellular assets attributable to
a cell of a protected cell company made in compliance with this section.
