All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part V: Dealings with and Arrangements within Protected Cell Companies
238 保護されたセル会社からのセル資産の移転
(1) プロテクトされたセル企業の中核資産ではなく、プロテクトされたセル企業のセルに帰属するセル資産が、所在地または法人格の有無にかかわらず、またセルがプロテクトされたセル企業であるか否かにかかわらず、他の者に譲渡されることは、(3)項の規定に従い、合法であるとする。
(2) 保護されたセル会社のセルに帰属するセル財産の(1)項に基づく譲渡は、それ自体では、当該会社の債権者に、セル財産が譲渡された者の財産に頼る権利を与えるものではない。
(3) 第(8)項および第(9)項に従い、保護されたセル会社のセルに帰属するセル財産の譲渡は、本項に基づく裁判所の命令(セル譲渡命令)の権限の下で、かつその条件に従って行わない限り、行ってはならない。
(4) 裁判所は、保護されたセルカンパニーのセルについて、セル移転命令を出してはならない。
(a) 彼女が納得しない限り
(i) 細胞に帰属する資産にアクセスする権利を有する企業の債権者が譲渡に同意していること、または
(i) 当該債権者が譲渡によって不当に不利益を被らないこと。
(b) 当該事項に関する当局の見解を聴取することなく。
(5) 細胞移送命令の申立てに関する審理では、裁判所は-。
(a) 一時的な禁止命令を出したり、偏見の有無にかかわらず審理を延期したりすることができる。
(b) (4)(a)項の要件のいずれかを免除することができる。
(6) 裁判所は、命令が求められているセルに帰属するセル資産にアクセスする権利を有する債権者の請求を満たすための条件を含め、適切と思われる条件をセル移転命令に付すことができる。
(7) 裁判所は、保護されたセル会社のセルについて、以下にかかわらず、セル移転命令を行うことができる。
(a) 会社のために活動する清算人が任命されたか、または会社が任意整理の決議を行った場合。
(b) 当該セルまたは企業の他のセルに関して破産申請がなされている場合。
(c) 当該セル、事業またはその別のセルに関して、行政上の決定がなされたこと。
(8) 本節の規定は、保護されたセル法人が、本編の規定に従って、法人のセルに起因するセル資産から、それらのセル資産にアクセスする権利を有する者に対して、合法的に支払いまたは移転を行う権限に影響を与えるものではない。
(9) 本節の規定にかかわらず、保護されたセル会社は、セル資産の投資や変更、その他会社の通常の業務におけるセル資産の支払いや譲渡を行うために、セル譲渡命令を必要としません。
(10) 第206条は、本節に従って行われたプロテクテッド・セル・カンパニーのセルに帰属するセル資産の譲渡には適用されない。
(2) 保護されたセル会社のセルに帰属するセル財産の(1)項に基づく譲渡は、それ自体では、当該会社の債権者に、セル財産が譲渡された者の財産に頼る権利を与えるものではない。
(3) 第(8)項および第(9)項に従い、保護されたセル会社のセルに帰属するセル財産の譲渡は、本項に基づく裁判所の命令(セル譲渡命令)の権限の下で、かつその条件に従って行わない限り、行ってはならない。
(4) 裁判所は、保護されたセルカンパニーのセルについて、セル移転命令を出してはならない。
(a) 彼女が納得しない限り
(i) 細胞に帰属する資産にアクセスする権利を有する企業の債権者が譲渡に同意していること、または
(i) 当該債権者が譲渡によって不当に不利益を被らないこと。
(b) 当該事項に関する当局の見解を聴取することなく。
(5) 細胞移送命令の申立てに関する審理では、裁判所は-。
(a) 一時的な禁止命令を出したり、偏見の有無にかかわらず審理を延期したりすることができる。
(b) (4)(a)項の要件のいずれかを免除することができる。
(6) 裁判所は、命令が求められているセルに帰属するセル資産にアクセスする権利を有する債権者の請求を満たすための条件を含め、適切と思われる条件をセル移転命令に付すことができる。
(7) 裁判所は、保護されたセル会社のセルについて、以下にかかわらず、セル移転命令を行うことができる。
(a) 会社のために活動する清算人が任命されたか、または会社が任意整理の決議を行った場合。
(b) 当該セルまたは企業の他のセルに関して破産申請がなされている場合。
(c) 当該セル、事業またはその別のセルに関して、行政上の決定がなされたこと。
(8) 本節の規定は、保護されたセル法人が、本編の規定に従って、法人のセルに起因するセル資産から、それらのセル資産にアクセスする権利を有する者に対して、合法的に支払いまたは移転を行う権限に影響を与えるものではない。
(9) 本節の規定にかかわらず、保護されたセル会社は、セル資産の投資や変更、その他会社の通常の業務におけるセル資産の支払いや譲渡を行うために、セル譲渡命令を必要としません。
(10) 第206条は、本節に従って行われたプロテクテッド・セル・カンパニーのセルに帰属するセル資産の譲渡には適用されない。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Transfer of cellular assets from protected cell company
(1) It is lawful, subject to the provisions of subsection (3), for the cellular
assets attributable to any cell of a protected cell company, but not the core
assets of a protected cell company, to be transferred to another person,
wherever resident or incorporated, and whether or not a protected cell
company.
(2) A transfer pursuant to subsection (1) of cellular assets attributable to a
cell of a protected cell company does not of itself entitle creditors of that
company to have recourse to the assets of the person to whom the cellular
assets were transferred.
(3) Subject to subsections (8) and (9), no transfer of the cellular assets
attributable to a cell of a protected cell company may be made except
under the authority of, and in accordance with the terms and conditions
of, an order of the Court under this section (a „cell transfer order“).
(4) The Court shall not make a cell transfer order in relation to a cell of a
protected cell company —
(a) unless it is satisfied —
(i) that the creditors of the company entitled to have
recourse to the cellular assets attributable to the cell
consent to the transfer; or
(ii) that those creditors would not be unfairly prejudiced by
the transfer; and
(b) without hearing the representations of the Authority thereon.
(5) The Court, on hearing an application for a cell transfer order —
(a) may make an interim order or adjourn the hearing, conditionally
or unconditionally;
(b) may dispense with any of the requirements of subsection (4)(a).
(6) The Court may attach such conditions as it thinks fit to a cell transfer
order, including conditions as to the discharging of claims of creditors
entitled to have recourse to the cellular assets attributable to the cell in
relation to which the order is sought.
(7) The Court may make a cell transfer order in relation to a cell of a
protected cell company notwithstanding that —
(a) a liquidator has been appointed to act in respect of the company
or the company has passed a resolution for voluntary winding up;
(b) a receivership order has been made in respect of the cell or any
other cell of the company; or
(c) an administration order has been made in respect of the cell, the
company or any other cell thereof.
(8) The provisions of this section are without prejudice to any power of a
protected cell company lawfully to make payments or transfers from the
cellular assets attributable to any cell of the company to a person entitled,
in conformity with the provisions of this Part, to have recourse to those
cellular assets.
(9) Notwithstanding the provisions of this section, a protected cell company
does not require a cell transfer order to invest, and change investment of,
cellular assets or otherwise to make payments or transfers from cellular
assets in the ordinary course of the company‘s business.
(10) Section 206 shall not apply to a transfer of cellular assets attributable to
a cell of a protected cell company made in compliance with this section.
assets attributable to any cell of a protected cell company, but not the core
assets of a protected cell company, to be transferred to another person,
wherever resident or incorporated, and whether or not a protected cell
company.
(2) A transfer pursuant to subsection (1) of cellular assets attributable to a
cell of a protected cell company does not of itself entitle creditors of that
company to have recourse to the assets of the person to whom the cellular
assets were transferred.
(3) Subject to subsections (8) and (9), no transfer of the cellular assets
attributable to a cell of a protected cell company may be made except
under the authority of, and in accordance with the terms and conditions
of, an order of the Court under this section (a „cell transfer order“).
(4) The Court shall not make a cell transfer order in relation to a cell of a
protected cell company —
(a) unless it is satisfied —
(i) that the creditors of the company entitled to have
recourse to the cellular assets attributable to the cell
consent to the transfer; or
(ii) that those creditors would not be unfairly prejudiced by
the transfer; and
(b) without hearing the representations of the Authority thereon.
(5) The Court, on hearing an application for a cell transfer order —
(a) may make an interim order or adjourn the hearing, conditionally
or unconditionally;
(b) may dispense with any of the requirements of subsection (4)(a).
(6) The Court may attach such conditions as it thinks fit to a cell transfer
order, including conditions as to the discharging of claims of creditors
entitled to have recourse to the cellular assets attributable to the cell in
relation to which the order is sought.
(7) The Court may make a cell transfer order in relation to a cell of a
protected cell company notwithstanding that —
(a) a liquidator has been appointed to act in respect of the company
or the company has passed a resolution for voluntary winding up;
(b) a receivership order has been made in respect of the cell or any
other cell of the company; or
(c) an administration order has been made in respect of the cell, the
company or any other cell thereof.
(8) The provisions of this section are without prejudice to any power of a
protected cell company lawfully to make payments or transfers from the
cellular assets attributable to any cell of the company to a person entitled,
in conformity with the provisions of this Part, to have recourse to those
cellular assets.
(9) Notwithstanding the provisions of this section, a protected cell company
does not require a cell transfer order to invest, and change investment of,
cellular assets or otherwise to make payments or transfers from cellular
assets in the ordinary course of the company‘s business.
(10) Section 206 shall not apply to a transfer of cellular assets attributable to
a cell of a protected cell company made in compliance with this section.
