All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part V: Dealings with and Arrangements within Protected Cell Companies
238 从受保护的细胞公司转移细胞资产
(1) 在符合第(3)款规定的情况下，可归属于受保护单元公司的单元资产（但不是受保护单元公司的核心资产）转让给另一个人，无论其位于何处或成立于何处，也无论该单元是否为受保护单元公司，都应是合法的。
(2) 根据第(1)款转让可归属于受保护细胞公司的细胞财产，其本身并不使该公司的债权人有权追索该细胞财产被转让者的财产。
除第(8)和(9)款的规定外，不得转让可归属于受保护单元公司的单元财产，除非是根据法院根据本节发布的命令(单元转让令)的授权和条款进行的。
(4) 法院不得对受保护细胞公司的细胞发出细胞转让令--。
(a) 除非她满意 --
(i) 该实体的债权人有权获得属于该单元的资产，并同意转让；或
这些债权人不会因转让而受到不公平的损害；以及
(b) 不听取管理局对该事项的意见。
(5) 在关于牢房转移令的动议的听证会上，法院----。
(a) 可发出临时限制令，或在有偏见或无偏见的情况下延期审理。
(b) 可放弃第(4)(a)款的任何要求。
(6) 法院可在牢房转让令中附加其认为适当的条件，包括满足有权追索可归属于该命令所涉及的牢房资产的债权人的债权的条件。
(7) 法院可以对受保护的细胞公司的细胞发出细胞转让令，尽管有以下情况--。
清算人已被任命为公司的代理人，或公司已通过自愿清盘的决议。
(b) 已就该单元或该实体的另一单元提出了破产申请；或
(c) 已对该单元、该企业或其另一单元作出行政决定。
(8) 本节的规定不影响受保护的细胞公司从该公司的细胞资产中合法地支付或转移给根据本部分规定有权获得这些细胞资产的人的权力。
(9) 尽管有本节的规定，受保护的小区公司不需要小区转让令来投资和改变小区资产或以其他方式在公司的正常业务过程中支付或转让小区资产。
(10) 第206条不适用于按照本条规定进行的可归属于受保护单元公司的单元资产的转让。
(2) 根据第(1)款转让可归属于受保护细胞公司的细胞财产，其本身并不使该公司的债权人有权追索该细胞财产被转让者的财产。
除第(8)和(9)款的规定外，不得转让可归属于受保护单元公司的单元财产，除非是根据法院根据本节发布的命令(单元转让令)的授权和条款进行的。
(4) 法院不得对受保护细胞公司的细胞发出细胞转让令--。
(a) 除非她满意 --
(i) 该实体的债权人有权获得属于该单元的资产，并同意转让；或
这些债权人不会因转让而受到不公平的损害；以及
(b) 不听取管理局对该事项的意见。
(5) 在关于牢房转移令的动议的听证会上，法院----。
(a) 可发出临时限制令，或在有偏见或无偏见的情况下延期审理。
(b) 可放弃第(4)(a)款的任何要求。
(6) 法院可在牢房转让令中附加其认为适当的条件，包括满足有权追索可归属于该命令所涉及的牢房资产的债权人的债权的条件。
(7) 法院可以对受保护的细胞公司的细胞发出细胞转让令，尽管有以下情况--。
清算人已被任命为公司的代理人，或公司已通过自愿清盘的决议。
(b) 已就该单元或该实体的另一单元提出了破产申请；或
(c) 已对该单元、该企业或其另一单元作出行政决定。
(8) 本节的规定不影响受保护的细胞公司从该公司的细胞资产中合法地支付或转移给根据本部分规定有权获得这些细胞资产的人的权力。
(9) 尽管有本节的规定，受保护的小区公司不需要小区转让令来投资和改变小区资产或以其他方式在公司的正常业务过程中支付或转让小区资产。
(10) 第206条不适用于按照本条规定进行的可归属于受保护单元公司的单元资产的转让。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Transfer of cellular assets from protected cell company
(1) It is lawful, subject to the provisions of subsection (3), for the cellular
assets attributable to any cell of a protected cell company, but not the core
assets of a protected cell company, to be transferred to another person,
wherever resident or incorporated, and whether or not a protected cell
company.
(2) A transfer pursuant to subsection (1) of cellular assets attributable to a
cell of a protected cell company does not of itself entitle creditors of that
company to have recourse to the assets of the person to whom the cellular
assets were transferred.
(3) Subject to subsections (8) and (9), no transfer of the cellular assets
attributable to a cell of a protected cell company may be made except
under the authority of, and in accordance with the terms and conditions
of, an order of the Court under this section (a „cell transfer order“).
(4) The Court shall not make a cell transfer order in relation to a cell of a
protected cell company —
(a) unless it is satisfied —
(i) that the creditors of the company entitled to have
recourse to the cellular assets attributable to the cell
consent to the transfer; or
(ii) that those creditors would not be unfairly prejudiced by
the transfer; and
(b) without hearing the representations of the Authority thereon.
(5) The Court, on hearing an application for a cell transfer order —
(a) may make an interim order or adjourn the hearing, conditionally
or unconditionally;
(b) may dispense with any of the requirements of subsection (4)(a).
(6) The Court may attach such conditions as it thinks fit to a cell transfer
order, including conditions as to the discharging of claims of creditors
entitled to have recourse to the cellular assets attributable to the cell in
relation to which the order is sought.
(7) The Court may make a cell transfer order in relation to a cell of a
protected cell company notwithstanding that —
(a) a liquidator has been appointed to act in respect of the company
or the company has passed a resolution for voluntary winding up;
(b) a receivership order has been made in respect of the cell or any
other cell of the company; or
(c) an administration order has been made in respect of the cell, the
company or any other cell thereof.
(8) The provisions of this section are without prejudice to any power of a
protected cell company lawfully to make payments or transfers from the
cellular assets attributable to any cell of the company to a person entitled,
in conformity with the provisions of this Part, to have recourse to those
cellular assets.
(9) Notwithstanding the provisions of this section, a protected cell company
does not require a cell transfer order to invest, and change investment of,
cellular assets or otherwise to make payments or transfers from cellular
assets in the ordinary course of the company‘s business.
(10) Section 206 shall not apply to a transfer of cellular assets attributable to
a cell of a protected cell company made in compliance with this section.
assets attributable to any cell of a protected cell company, but not the core
assets of a protected cell company, to be transferred to another person,
wherever resident or incorporated, and whether or not a protected cell
company.
(2) A transfer pursuant to subsection (1) of cellular assets attributable to a
cell of a protected cell company does not of itself entitle creditors of that
company to have recourse to the assets of the person to whom the cellular
assets were transferred.
(3) Subject to subsections (8) and (9), no transfer of the cellular assets
attributable to a cell of a protected cell company may be made except
under the authority of, and in accordance with the terms and conditions
of, an order of the Court under this section (a „cell transfer order“).
(4) The Court shall not make a cell transfer order in relation to a cell of a
protected cell company —
(a) unless it is satisfied —
(i) that the creditors of the company entitled to have
recourse to the cellular assets attributable to the cell
consent to the transfer; or
(ii) that those creditors would not be unfairly prejudiced by
the transfer; and
(b) without hearing the representations of the Authority thereon.
(5) The Court, on hearing an application for a cell transfer order —
(a) may make an interim order or adjourn the hearing, conditionally
or unconditionally;
(b) may dispense with any of the requirements of subsection (4)(a).
(6) The Court may attach such conditions as it thinks fit to a cell transfer
order, including conditions as to the discharging of claims of creditors
entitled to have recourse to the cellular assets attributable to the cell in
relation to which the order is sought.
(7) The Court may make a cell transfer order in relation to a cell of a
protected cell company notwithstanding that —
(a) a liquidator has been appointed to act in respect of the company
or the company has passed a resolution for voluntary winding up;
(b) a receivership order has been made in respect of the cell or any
other cell of the company; or
(c) an administration order has been made in respect of the cell, the
company or any other cell thereof.
(8) The provisions of this section are without prejudice to any power of a
protected cell company lawfully to make payments or transfers from the
cellular assets attributable to any cell of the company to a person entitled,
in conformity with the provisions of this Part, to have recourse to those
cellular assets.
(9) Notwithstanding the provisions of this section, a protected cell company
does not require a cell transfer order to invest, and change investment of,
cellular assets or otherwise to make payments or transfers from cellular
assets in the ordinary course of the company‘s business.
(10) Section 206 shall not apply to a transfer of cellular assets attributable to
a cell of a protected cell company made in compliance with this section.
