All sections · Part XII: Continuation

217 Continuazione fuori dalle Seychelles

This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.

(1) Soggetto alla sottosezione (2) e al suo atto costitutivo o statuto, una società per la quale il cancelliere rilascerebbe un certificato di buona reputazione ai sensi della presente legge può, con una risoluzione degli amministratori o con una risoluzione ordinaria, continuare a operare come una società costituita secondo le leggi di una giurisdizione al di fuori delle Seychelles nel modo previsto da tali leggi.
(2) Una società che continua come società straniera non cessa di essere una società costituita ai sensi della presente legge a meno che
(a) ha pagato tutte le sue tasse e tutte le penalità o multe dovute ai sensi della presente legge;
(b) le leggi della giurisdizione straniera permettono tale continuazione e la Società ha rispettato tali leggi;
c) se del caso, la dichiarazione di cui al paragrafo 3
è stato depositato presso il cancelliere;
(d) l'avviso e la certificazione richiesti ai sensi della sottosezione (4)
è stato depositato presso il cancelliere; e
(e) il Conservatore del registro ha emesso un certificato di cessazione dell'attività della Società in conformità al paragrafo (5).
(3) Quando una società che desidera continuare come una società straniera ha un onere registrato in relazione ai beni della società ai sensi della sezione 1.
181, deve depositare una dichiarazione scritta indirizzata al cancelliere dalla maggioranza dei suoi direttori, in cui si dichiara che -.
(a) un avviso di soddisfazione o liberazione rispetto all'onere è stato depositato e registrato ai sensi dell'articolo 183;
b) se il paragrafo (a) non è stato rispettato, la parte garantita a cui si riferisce il debito registrato è stata notificata per iscritto dell'intenzione di continuare la società come una società straniera e la parte garantita ha dato il suo consenso o non ha obiezioni alla continuazione; o
(c) se il paragrafo (a) non è stato rispettato e la parte garantita non ha dato il suo consenso o la sua espressa non opposizione alla continuazione dopo l'avviso ai sensi del paragrafo (b), il diritto della parte garantita garantito dal debito registrato non sarà diminuito o compromesso in alcun modo dalla continuazione e il debito sarà considerato come una passività ai sensi della sezione 218(a).
(4) Una società che continua come società straniera deve depositare questo presso il cancelliere -.
(a) un avviso di continuazione della società nella forma approvata; e
(b) al fine di determinare la conformità al paragrafo (2) (b), un certificato scritto (o un estratto certificato dall'agente registrato della Società(d) ) indirizzato al Cancelliere, da -
(i) la maggioranza degli amministratori della società; o
(i) un avvocato ammesso e qualificato nella giurisdizione al di fuori delle Seychelles in cui la società deve continuare, che certifichi che le leggi della giurisdizione straniera permettono tale continuazione e che la società si è conformata a tali leggi.
(5) Se il Conservatore è soddisfatto che i requisiti della presente legge sono soddisfatti in relazione alla continuazione di una società secondo il diritto di uno stato straniero, il Conservatore deve-.
a) rilascia un certificato di cessazione delle attività dell'impresa nella forma approvata;
(b) cancellare il nome della società dal registro delle ITCs con effetto dalla data del certificato di scioglimento; e
c) pubblicare la cancellazione della società nella Gazzetta Ufficiale.
(6) Un certificato di cessazione e desistenza rilasciato ai sensi della sottosezione (5) è una prova prima facie che-.
(a) tutti i requisiti della presente legge relativi alla continuazione di una società secondo la legge di una giurisdizione straniera sono soddisfatti; e
b) l'impresa è stata abbandonata alla data indicata nel certificato di scioglimento.
(7) Nulla di quanto contenuto o fatto ai sensi della sottosezione (3) impedisce a una parte garantita di intentare un'azione legale contro la società.

Translation for information only. Only the English original is legally binding.

Original wording (English, legally binding): Continuation outside Seychelles
(1) Subject to subsection (2) and to its memorandum or articles, a company
for which the Registrar would issue a certificate of good standing under

this Act may, by a resolution of directors or by ordinary resolution,
continue as a company incorporated under the laws of a jurisdiction
outside Seychelles in the manner provided under those laws.

(2) A company that continues as a foreign company does not cease to be a
company incorporated under this Act unless —

(a) it has paid all its fees and any penalty or fine required to be paid
under this Act;

(b) the laws of the foreign jurisdiction permit such continuation and
the company has complied with those laws;

(c) where applicable, the declaration under subsection (3) has been
filed with the Registrar;

(d) the required notice and certificate under subsection (4) has been
filed with the Registrar; and

(e) the Registrar has issued a certificate of discontinuance of the
company under subsection (5).

(3) Where a company that wishes to continue as a foreign company has a
charge registered in respect of the property of the company under section 181, it shall file a written declaration by a majority of its directors
addressed to the Registrar specifying that —

(a) a notice of satisfaction or release in respect of the charge has
been filed and registered under section 183;

(b) where paragraph (a) has not been met, the chargee to whom the
registered charge relates has been notified in writing of the
intention to continue the company as a foreign company and
the chargee has given its consent or has no objection to the
continuation; or

(c) where paragraph (a) has not been met and the chargee, after
notification under paragraph (b), has not given its consent or
expressed non-objection to the continuation, the chargee‘s
interest secured by the registered charge shall not be diminished
or in any way compromised by the continuation and the charge
shall operate as a liability to which section 218(a) applies.


(4) A company that continues as a foreign company shall file with the
Registrar —

(a) a notice of the company‘s continuation in the approved form; and

(b) for the purposes of establishing compliance with subsection
(2)(b), a written certificate (or extract thereof certified by the
company‘s registered agent) addressed to the Registrar by —

(i) a majority of the company‘s directors; or

(ii) a lawyer qualified and entitled to practice law in the
jurisdiction outside Seychelles in which the company is
to be continued,

certifying that the laws of the foreign jurisdiction permit such
continuation and that the company has complied with those laws.

(5) If the Registrar is satisfied that the requirements of this Act in respect of
the continuation of a company under the laws of a foreign jurisdiction
have been complied with, the Registrar shall —

(a) issue a certificate of discontinuance of the company in the
approved form;

(b) strike the name of the company off the Register of International
Business Companies with effect from the date of the certificate
of discontinuance; and

(c) publish the striking off of the company in the Gazette.

(6) A certificate of discontinuance issued under subsection (5) is prima facie
evidence that —

(a) all the requirements of this Act in respect of the continuation of
a company under the laws of a foreign jurisdiction have been
complied with; and

(b) the company was discontinued on the date specified in the
certificate of discontinuance.

(7) Nothing contained in or done pursuant to subsection (3) shall operate as
a bar to any legal action a chargee may be entitled to in law against the
company.

Amended since 2016

Act 32 of 2021 · 2021-08-02
41. Section 217 of the principal Act is amended —
(i) in subsection (2) —
(A) by repealing paragraph (c), and substituting therefor
the following paragraph —
“(c) the filings required under subsections (2A) and
(3) have been made to the Registrar's
satisfaction; and”;
(B) by repealing paragraph (d);
(ii) by inserting after subsection (2), the following subsections —
“(2A) A company that continues as a foreign company
shall file with the Registrar —
(a) a notice of the company's continuation
outside Seychelles in the approved form;
(b) a certified copy of the certificate of
continuation or equivalent document issued
in respect of the company by the
appropriate authority of the foreign
jurisdiction in which the company has been
continued;
(c) where applicable, the declaration under
subsection (3) ; and
(d) for the purposes of establishing compliance
with subsection (2)(b), a written certificate
or extract thereof certified by the company's
registered agent addressed to the Registrar
by a majority of the company's directors or a
lawyer qualified and entitled to practice law
in the jurisdiction outside Seychelles in
which the company is to be continued,
certifying that the laws of the foreign
jurisdiction permit such continuation and
that the company has complied with those
laws.
(2B) If a company has commenced an application
under this section to continue as a company outside
Seychelles and confirmation thereof is required by a foreign
registrar for the purposes of enabling the company to continue
as a foreign company, the Registrar may issue a letter
confirming that the company has commenced an application
to continue as a company outside Seychelles, provided that
such letter shall also state that the company's discontinuance
in Seychelles will only be completed on filing with the
Registrar the documents required under subsections (2) (2A)
and (3), including a certified copy of the certificate of
continuation or equivalent document issued in respect of the
company by the foreign registrar.”;
(iii) by repealing subsection (4).
Tutte le domande

Related sections

WhatsApp