All sections · Part X: Conversions · Sub-Part III: Conversion of non-cellular company into protected cell company and vice-versa
196 Conversion de la société non cellulaire en une société cellulaire protégée
(1) Une société non cellulaire peut être transformée en société cellulaire protégée conformément aux dispositions du présent article.
(2) La Société ne peut être convertie sans avoir obtenu le consentement écrit de l'Autorité conformément aux dispositions de la sous-section II de la partie XIII.
(3) La société doit adopter une résolution spéciale -
Société cellulaire protégée ;
b) approuver la modification de son acte constitutif afin de se conformer aux exigences de la présente loi en ce qui concerne l'acte constitutif d'une société devant être constituée en société cellulaire protégée ;
(4) La résolution spéciale visée au paragraphe (3) peut également...
(a) approuver la modification des statuts de la société ; et
(b) autoriser la création de cellules de la société cellulaire protégée et établir les membres, les parts, le capital, l'actif et le passif entre ces cellules et entre ces cellules et le noyau.
(5) La société doit déposer auprès du Registrar of Companies -.
(a) un extrait de la résolution spéciale visée au paragraphe (3) ;
(b) son projet d'acte constitutif et de statuts modifiés, le cas échéant ;
c) une déclaration de conformité ou un extrait de celle-ci ; et
(d) une copie du consentement de l'autorité en vertu des paragraphes (1) et (2)
6) La déclaration de conformité contient une déclaration selon laquelle
(a) la société cellulaire protégée et chaque cellule satisferont au test de solvabilité immédiatement après la conversion ; et
(b) il n'y a pas de créanciers de la société dont les intérêts seront déraisonnablement lésés par la conversion.
(7) Dès réception des documents visés au paragraphe (5), le registraire doit :.
(a) enregistrer l'acte constitutif et les statuts modifiés, le cas échéant ; et
(b) délivrer à la Société un certificat de transformation en société cellulaire protégée sous la forme approuvée.
(8) Le certificat de transformation en société cellulaire protégée est signé par le greffier et revêtu du sceau officiel.
(9) La transformation de la société en société cellulaire protégée prend effet à compter de la date de délivrance du certificat de transformation par le greffier en société cellulaire protégée.
(2) La Société ne peut être convertie sans avoir obtenu le consentement écrit de l'Autorité conformément aux dispositions de la sous-section II de la partie XIII.
(3) La société doit adopter une résolution spéciale -
Société cellulaire protégée ;
b) approuver la modification de son acte constitutif afin de se conformer aux exigences de la présente loi en ce qui concerne l'acte constitutif d'une société devant être constituée en société cellulaire protégée ;
(4) La résolution spéciale visée au paragraphe (3) peut également...
(a) approuver la modification des statuts de la société ; et
(b) autoriser la création de cellules de la société cellulaire protégée et établir les membres, les parts, le capital, l'actif et le passif entre ces cellules et entre ces cellules et le noyau.
(5) La société doit déposer auprès du Registrar of Companies -.
(a) un extrait de la résolution spéciale visée au paragraphe (3) ;
(b) son projet d'acte constitutif et de statuts modifiés, le cas échéant ;
c) une déclaration de conformité ou un extrait de celle-ci ; et
(d) une copie du consentement de l'autorité en vertu des paragraphes (1) et (2)
6) La déclaration de conformité contient une déclaration selon laquelle
(a) la société cellulaire protégée et chaque cellule satisferont au test de solvabilité immédiatement après la conversion ; et
(b) il n'y a pas de créanciers de la société dont les intérêts seront déraisonnablement lésés par la conversion.
(7) Dès réception des documents visés au paragraphe (5), le registraire doit :.
(a) enregistrer l'acte constitutif et les statuts modifiés, le cas échéant ; et
(b) délivrer à la Société un certificat de transformation en société cellulaire protégée sous la forme approuvée.
(8) Le certificat de transformation en société cellulaire protégée est signé par le greffier et revêtu du sceau officiel.
(9) La transformation de la société en société cellulaire protégée prend effet à compter de la date de délivrance du certificat de transformation par le greffier en société cellulaire protégée.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Conversion of non-cellular company into a protected cell company
(1) A non-cellular company may be converted into a protected cell company
in accordance with the provisions of this section.
(2) The company cannot be converted unless it has the written consent of the
Authority in accordance with the provisions of Sub-Part II of Part XIII.
(3) The company shall pass a special resolution —
(a) approving the conversion of the company into a protected cell
company;
(b) approving the alteration of its memorandum such as to conform
to the requirements of this Act with respect to with the
memorandum of a company to be incorporated as a protected
cell company;
(4) The special resolution under subsection (3) may also —
(a) approve the alteration of the company‘s articles; and
(b) approve the creation of cells of the protected cell company and
attribute members, shares, capital, assets and liabilities between
those cells and between those cells and the core.
(5) The company shall file with the Registrar —
(a) an extract of the special resolution passed under subsection (3);
(b) its proposed altered memorandum and, if applicable, articles;
(c) a declaration of compliance or an extract thereof; and
(d) a copy of the consent of the Authority under subsection (2).
(6) The declaration of compliance shall include a declaration that —
(a) the protected cell company and each cell will satisfy the solvency
test immediately after the conversion; and
(b) there are no creditors of the company whose interests will be
unfairly prejudiced by the conversion.
(7) Upon receipt of the documents specified in subsection (5), the Registrar
shall —
(a) register the altered memorandum and, if applicable, articles; and
(b) issue a certificate of conversion into protected cell company to
the company in the approved form.
(8) The certificate of conversion into protected cell company shall be signed
by the Registrar and sealed with the Official Seal.
(9) The conversion of the company into a protected cell company shall take
effect from the date of issuance by the Registrar of the certificate of
conversion into protected cell company.
in accordance with the provisions of this section.
(2) The company cannot be converted unless it has the written consent of the
Authority in accordance with the provisions of Sub-Part II of Part XIII.
(3) The company shall pass a special resolution —
(a) approving the conversion of the company into a protected cell
company;
(b) approving the alteration of its memorandum such as to conform
to the requirements of this Act with respect to with the
memorandum of a company to be incorporated as a protected
cell company;
(4) The special resolution under subsection (3) may also —
(a) approve the alteration of the company‘s articles; and
(b) approve the creation of cells of the protected cell company and
attribute members, shares, capital, assets and liabilities between
those cells and between those cells and the core.
(5) The company shall file with the Registrar —
(a) an extract of the special resolution passed under subsection (3);
(b) its proposed altered memorandum and, if applicable, articles;
(c) a declaration of compliance or an extract thereof; and
(d) a copy of the consent of the Authority under subsection (2).
(6) The declaration of compliance shall include a declaration that —
(a) the protected cell company and each cell will satisfy the solvency
test immediately after the conversion; and
(b) there are no creditors of the company whose interests will be
unfairly prejudiced by the conversion.
(7) Upon receipt of the documents specified in subsection (5), the Registrar
shall —
(a) register the altered memorandum and, if applicable, articles; and
(b) issue a certificate of conversion into protected cell company to
the company in the approved form.
(8) The certificate of conversion into protected cell company shall be signed
by the Registrar and sealed with the Official Seal.
(9) The conversion of the company into a protected cell company shall take
effect from the date of issuance by the Registrar of the certificate of
conversion into protected cell company.
