All sections · Part X: Conversions · Sub-Part III: Conversion of non-cellular company into protected cell company and vice-versa
196 Conversión de la sociedad no celular en una sociedad celular protegida
(1) Una compañía no celular puede convertirse en una compañía celular protegida de acuerdo con las disposiciones de esta sección.
(2) La sociedad no será susceptible de ser convertida a menos que haya obtenido el consentimiento por escrito de la Autoridad de conformidad con las disposiciones de la subsección II de la Parte XIII.
(3) La Compañía deberá aprobar una resolución especial -
Sociedad de células protegidas;
(b) aprobar la modificación de su memorándum para cumplir con los requisitos de esta Ley con respecto al memorándum de una corporación que se incorporará como una corporación celular protegida;
(4) La resolución especial a la que se refiere el apartado (3) también puede
(a) aprobar la modificación de los Estatutos de la Sociedad; y
(b) autorizar la creación de células de la sociedad celular protegida y establecer los miembros, las acciones, el capital, los activos y los pasivos entre dichas células y entre éstas y el núcleo.
(5) La empresa debe presentar en el Registro de Empresas -.
(a) un extracto de la resolución especial mencionada en el apartado (3) ;
(b) su propuesta de modificación de los estatutos, en su caso;
c) una declaración de conformidad o un extracto de la misma; y
(d) una copia del consentimiento de la autoridad en virtud de los apartados (1) y (2)
6. La declaración de conformidad incluirá una declaración de que
(a) la empresa de células protegidas y cada una de las células cumplirán la prueba de solvencia inmediatamente después de la conversión; y
(b) no hay acreedores de la sociedad cuyos intereses se vean perjudicados de forma injustificada por la conversión.
(7) Una vez recibidos los documentos mencionados en el apartado (5), el registrador deberá
(a) registrar la escritura de constitución y los estatutos modificados, según proceda; y
(b) expedir a la Sociedad un certificado de conversión en sociedad celular protegida en la forma aprobada.
(8) El certificado de transformación en sociedad celular protegida deberá ser firmado por el Registrador y sellado con el sello oficial.
(9) La conversión de la sociedad en una sociedad celular protegida surtirá efecto a partir de la fecha de emisión del certificado de conversión por parte del Registrador en una sociedad celular protegida.
(2) La sociedad no será susceptible de ser convertida a menos que haya obtenido el consentimiento por escrito de la Autoridad de conformidad con las disposiciones de la subsección II de la Parte XIII.
(3) La Compañía deberá aprobar una resolución especial -
Sociedad de células protegidas;
(b) aprobar la modificación de su memorándum para cumplir con los requisitos de esta Ley con respecto al memorándum de una corporación que se incorporará como una corporación celular protegida;
(4) La resolución especial a la que se refiere el apartado (3) también puede
(a) aprobar la modificación de los Estatutos de la Sociedad; y
(b) autorizar la creación de células de la sociedad celular protegida y establecer los miembros, las acciones, el capital, los activos y los pasivos entre dichas células y entre éstas y el núcleo.
(5) La empresa debe presentar en el Registro de Empresas -.
(a) un extracto de la resolución especial mencionada en el apartado (3) ;
(b) su propuesta de modificación de los estatutos, en su caso;
c) una declaración de conformidad o un extracto de la misma; y
(d) una copia del consentimiento de la autoridad en virtud de los apartados (1) y (2)
6. La declaración de conformidad incluirá una declaración de que
(a) la empresa de células protegidas y cada una de las células cumplirán la prueba de solvencia inmediatamente después de la conversión; y
(b) no hay acreedores de la sociedad cuyos intereses se vean perjudicados de forma injustificada por la conversión.
(7) Una vez recibidos los documentos mencionados en el apartado (5), el registrador deberá
(a) registrar la escritura de constitución y los estatutos modificados, según proceda; y
(b) expedir a la Sociedad un certificado de conversión en sociedad celular protegida en la forma aprobada.
(8) El certificado de transformación en sociedad celular protegida deberá ser firmado por el Registrador y sellado con el sello oficial.
(9) La conversión de la sociedad en una sociedad celular protegida surtirá efecto a partir de la fecha de emisión del certificado de conversión por parte del Registrador en una sociedad celular protegida.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Conversion of non-cellular company into a protected cell company
(1) A non-cellular company may be converted into a protected cell company
in accordance with the provisions of this section.
(2) The company cannot be converted unless it has the written consent of the
Authority in accordance with the provisions of Sub-Part II of Part XIII.
(3) The company shall pass a special resolution —
(a) approving the conversion of the company into a protected cell
company;
(b) approving the alteration of its memorandum such as to conform
to the requirements of this Act with respect to with the
memorandum of a company to be incorporated as a protected
cell company;
(4) The special resolution under subsection (3) may also —
(a) approve the alteration of the company‘s articles; and
(b) approve the creation of cells of the protected cell company and
attribute members, shares, capital, assets and liabilities between
those cells and between those cells and the core.
(5) The company shall file with the Registrar —
(a) an extract of the special resolution passed under subsection (3);
(b) its proposed altered memorandum and, if applicable, articles;
(c) a declaration of compliance or an extract thereof; and
(d) a copy of the consent of the Authority under subsection (2).
(6) The declaration of compliance shall include a declaration that —
(a) the protected cell company and each cell will satisfy the solvency
test immediately after the conversion; and
(b) there are no creditors of the company whose interests will be
unfairly prejudiced by the conversion.
(7) Upon receipt of the documents specified in subsection (5), the Registrar
shall —
(a) register the altered memorandum and, if applicable, articles; and
(b) issue a certificate of conversion into protected cell company to
the company in the approved form.
(8) The certificate of conversion into protected cell company shall be signed
by the Registrar and sealed with the Official Seal.
(9) The conversion of the company into a protected cell company shall take
effect from the date of issuance by the Registrar of the certificate of
conversion into protected cell company.
in accordance with the provisions of this section.
(2) The company cannot be converted unless it has the written consent of the
Authority in accordance with the provisions of Sub-Part II of Part XIII.
(3) The company shall pass a special resolution —
(a) approving the conversion of the company into a protected cell
company;
(b) approving the alteration of its memorandum such as to conform
to the requirements of this Act with respect to with the
memorandum of a company to be incorporated as a protected
cell company;
(4) The special resolution under subsection (3) may also —
(a) approve the alteration of the company‘s articles; and
(b) approve the creation of cells of the protected cell company and
attribute members, shares, capital, assets and liabilities between
those cells and between those cells and the core.
(5) The company shall file with the Registrar —
(a) an extract of the special resolution passed under subsection (3);
(b) its proposed altered memorandum and, if applicable, articles;
(c) a declaration of compliance or an extract thereof; and
(d) a copy of the consent of the Authority under subsection (2).
(6) The declaration of compliance shall include a declaration that —
(a) the protected cell company and each cell will satisfy the solvency
test immediately after the conversion; and
(b) there are no creditors of the company whose interests will be
unfairly prejudiced by the conversion.
(7) Upon receipt of the documents specified in subsection (5), the Registrar
shall —
(a) register the altered memorandum and, if applicable, articles; and
(b) issue a certificate of conversion into protected cell company to
the company in the approved form.
(8) The certificate of conversion into protected cell company shall be signed
by the Registrar and sealed with the Official Seal.
(9) The conversion of the company into a protected cell company shall take
effect from the date of issuance by the Registrar of the certificate of
conversion into protected cell company.
