All sections · Part X: Conversions · Sub-Part III: Conversion of non-cellular company into protected cell company and vice-versa
196 Omzetting van de niet-cellulaire samenleving in een beschermde cellulaire samenleving
(1) Een niet-cellulair bedrijf kan overeenkomstig de bepalingen van deze afdeling worden omgezet in een beschermd cellulair bedrijf.
2. De vennootschap kan niet worden geconverteerd, tenzij zij de schriftelijke toestemming van de Autoriteit heeft verkregen in overeenstemming met de bepalingen van deel XIII, onderafdeling II.
(3) De Vennootschap neemt een bijzonder besluit -
Beschermde Celmaatschappij;
b) de wijziging van haar akte van oprichting goed te keuren teneinde te voldoen aan de eisen van deze wet met betrekking tot de akte van oprichting van een onderneming die zal worden opgericht als een beschermde celonderneming;
4. De in lid 3 bedoelde speciale resolutie kan ook...
(a) de wijziging van de statuten van de Vennootschap goed te keuren; en
b) machtiging te verlenen tot het oprichten van cellen van het beschermde celbedrijf en de leden, aandelen, kapitaal, activa en passiva tussen deze cellen onderling en tussen deze cellen en de kern vast te stellen.
(5) De vennootschap moet bij de griffier van de vennootschap een dossier indienen -.
(a) een uittreksel uit de in lid 3 bedoelde speciale resolutie ;
b) in voorkomend geval, haar voorstel tot wijziging van de akte van oprichting en de statuten;
c) een verklaring van overeenstemming of een uittreksel daarvan, en
d) een afschrift van de toestemming van de autoriteit krachtens subsecties (1) en (2)
6. De verklaring van overeenstemming bevat een verklaring dat
a) het beschermde celbedrijf en elke cel onmiddellijk na de omzetting aan de solvabiliteitstest zullen voldoen; en
b) er zijn geen schuldeisers van de vennootschap wier belangen door de omzetting op onredelijke wijze zouden worden geschaad.
7) Na ontvangst van de in lid 5 bedoelde documenten moet de ambtenaar van de burgerlijke stand
a) in voorkomend geval, de gewijzigde akte van oprichting en statuten in te schrijven, en
b) aan de vennootschap een certificaat van omzetting in een vennootschap met beschermde cellen in de goedgekeurde vorm af te geven.
8. Het certificaat van omzetting in een vennootschap met beschermde cellen wordt ondertekend door de griffier en bezegeld met het officiële zegel.
(9) De omzetting van de vennootschap in een beschermd celbedrijf wordt van kracht op de datum van afgifte van het certificaat van omzetting in een beschermd celbedrijf door de griffier.
2. De vennootschap kan niet worden geconverteerd, tenzij zij de schriftelijke toestemming van de Autoriteit heeft verkregen in overeenstemming met de bepalingen van deel XIII, onderafdeling II.
(3) De Vennootschap neemt een bijzonder besluit -
Beschermde Celmaatschappij;
b) de wijziging van haar akte van oprichting goed te keuren teneinde te voldoen aan de eisen van deze wet met betrekking tot de akte van oprichting van een onderneming die zal worden opgericht als een beschermde celonderneming;
4. De in lid 3 bedoelde speciale resolutie kan ook...
(a) de wijziging van de statuten van de Vennootschap goed te keuren; en
b) machtiging te verlenen tot het oprichten van cellen van het beschermde celbedrijf en de leden, aandelen, kapitaal, activa en passiva tussen deze cellen onderling en tussen deze cellen en de kern vast te stellen.
(5) De vennootschap moet bij de griffier van de vennootschap een dossier indienen -.
(a) een uittreksel uit de in lid 3 bedoelde speciale resolutie ;
b) in voorkomend geval, haar voorstel tot wijziging van de akte van oprichting en de statuten;
c) een verklaring van overeenstemming of een uittreksel daarvan, en
d) een afschrift van de toestemming van de autoriteit krachtens subsecties (1) en (2)
6. De verklaring van overeenstemming bevat een verklaring dat
a) het beschermde celbedrijf en elke cel onmiddellijk na de omzetting aan de solvabiliteitstest zullen voldoen; en
b) er zijn geen schuldeisers van de vennootschap wier belangen door de omzetting op onredelijke wijze zouden worden geschaad.
7) Na ontvangst van de in lid 5 bedoelde documenten moet de ambtenaar van de burgerlijke stand
a) in voorkomend geval, de gewijzigde akte van oprichting en statuten in te schrijven, en
b) aan de vennootschap een certificaat van omzetting in een vennootschap met beschermde cellen in de goedgekeurde vorm af te geven.
8. Het certificaat van omzetting in een vennootschap met beschermde cellen wordt ondertekend door de griffier en bezegeld met het officiële zegel.
(9) De omzetting van de vennootschap in een beschermd celbedrijf wordt van kracht op de datum van afgifte van het certificaat van omzetting in een beschermd celbedrijf door de griffier.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Conversion of non-cellular company into a protected cell company
(1) A non-cellular company may be converted into a protected cell company
in accordance with the provisions of this section.
(2) The company cannot be converted unless it has the written consent of the
Authority in accordance with the provisions of Sub-Part II of Part XIII.
(3) The company shall pass a special resolution —
(a) approving the conversion of the company into a protected cell
company;
(b) approving the alteration of its memorandum such as to conform
to the requirements of this Act with respect to with the
memorandum of a company to be incorporated as a protected
cell company;
(4) The special resolution under subsection (3) may also —
(a) approve the alteration of the company‘s articles; and
(b) approve the creation of cells of the protected cell company and
attribute members, shares, capital, assets and liabilities between
those cells and between those cells and the core.
(5) The company shall file with the Registrar —
(a) an extract of the special resolution passed under subsection (3);
(b) its proposed altered memorandum and, if applicable, articles;
(c) a declaration of compliance or an extract thereof; and
(d) a copy of the consent of the Authority under subsection (2).
(6) The declaration of compliance shall include a declaration that —
(a) the protected cell company and each cell will satisfy the solvency
test immediately after the conversion; and
(b) there are no creditors of the company whose interests will be
unfairly prejudiced by the conversion.
(7) Upon receipt of the documents specified in subsection (5), the Registrar
shall —
(a) register the altered memorandum and, if applicable, articles; and
(b) issue a certificate of conversion into protected cell company to
the company in the approved form.
(8) The certificate of conversion into protected cell company shall be signed
by the Registrar and sealed with the Official Seal.
(9) The conversion of the company into a protected cell company shall take
effect from the date of issuance by the Registrar of the certificate of
conversion into protected cell company.
in accordance with the provisions of this section.
(2) The company cannot be converted unless it has the written consent of the
Authority in accordance with the provisions of Sub-Part II of Part XIII.
(3) The company shall pass a special resolution —
(a) approving the conversion of the company into a protected cell
company;
(b) approving the alteration of its memorandum such as to conform
to the requirements of this Act with respect to with the
memorandum of a company to be incorporated as a protected
cell company;
(4) The special resolution under subsection (3) may also —
(a) approve the alteration of the company‘s articles; and
(b) approve the creation of cells of the protected cell company and
attribute members, shares, capital, assets and liabilities between
those cells and between those cells and the core.
(5) The company shall file with the Registrar —
(a) an extract of the special resolution passed under subsection (3);
(b) its proposed altered memorandum and, if applicable, articles;
(c) a declaration of compliance or an extract thereof; and
(d) a copy of the consent of the Authority under subsection (2).
(6) The declaration of compliance shall include a declaration that —
(a) the protected cell company and each cell will satisfy the solvency
test immediately after the conversion; and
(b) there are no creditors of the company whose interests will be
unfairly prejudiced by the conversion.
(7) Upon receipt of the documents specified in subsection (5), the Registrar
shall —
(a) register the altered memorandum and, if applicable, articles; and
(b) issue a certificate of conversion into protected cell company to
the company in the approved form.
(8) The certificate of conversion into protected cell company shall be signed
by the Registrar and sealed with the Official Seal.
(9) The conversion of the company into a protected cell company shall take
effect from the date of issuance by the Registrar of the certificate of
conversion into protected cell company.