All sections · Part X: Conversions · Sub-Part III: Conversion of non-cellular company into protected cell company and vice-versa
196 非細胞社会から保護細胞社会への転換
(1) 非セルラー会社は、本項の規定に従い、保護されたセルラー会社に変更することができます。
(2) 会社は、パートXIIIのサブセクションIIの規定に従い、当局の書面による同意を得ない限り、転換してはならない。
(3) 当社は、特別決議-。
保護された細胞の社会。
(b) プロテクテッド・セル・コーポレーションとして法人化される法人の覚書に関する本法の要件を遵守するために、その覚書を修正することを承認する。
(4) (3)項で言及された特別決議は、また-することができる。
(a) 当社の定款の変更を承認する。
(b) 保護されたセル会社のセルの創設を承認し、当該セル間および当該セルとコアとの間のメンバー、株式、資本、資産および負債を設定する。
(5) 会社は、会社登録機関に-を提出しなければなりません。
(a) (3)項の特別決議の抜粋。
(b) 改正された覚書および定款の案（もしあれば）。
(c) 適合性宣言書またはその抜粋。
(d) (1)および(2)項に基づく当局の同意書のコピー
6.適合宣言には、以下の記述が含まれなければならない。
(a) 保護されたセル会社および各セルが、転換後すぐにソルベンシーテストを満たす場合。
(b) 転換により利益が不当に害される会社の債権者がいないこと。
(7) 登録者は、(5)で言及された文書を受領した場合、-。
(a) 必要に応じて、修正された覚書および定款を登録する。
(b) 承認された形式のプロテクトセル会社への転換証明書を当社に発行する。
(8) プロテクトセル会社への転換の証明書は、登録官が署名し、公印で封印する。
(9) 会社のプロテクトセル会社への転換は、登録機関がプロテクトセル会社への転換証明書を発行した日から有効となる。
(2) 会社は、パートXIIIのサブセクションIIの規定に従い、当局の書面による同意を得ない限り、転換してはならない。
(3) 当社は、特別決議-。
保護された細胞の社会。
(b) プロテクテッド・セル・コーポレーションとして法人化される法人の覚書に関する本法の要件を遵守するために、その覚書を修正することを承認する。
(4) (3)項で言及された特別決議は、また-することができる。
(a) 当社の定款の変更を承認する。
(b) 保護されたセル会社のセルの創設を承認し、当該セル間および当該セルとコアとの間のメンバー、株式、資本、資産および負債を設定する。
(5) 会社は、会社登録機関に-を提出しなければなりません。
(a) (3)項の特別決議の抜粋。
(b) 改正された覚書および定款の案（もしあれば）。
(c) 適合性宣言書またはその抜粋。
(d) (1)および(2)項に基づく当局の同意書のコピー
6.適合宣言には、以下の記述が含まれなければならない。
(a) 保護されたセル会社および各セルが、転換後すぐにソルベンシーテストを満たす場合。
(b) 転換により利益が不当に害される会社の債権者がいないこと。
(7) 登録者は、(5)で言及された文書を受領した場合、-。
(a) 必要に応じて、修正された覚書および定款を登録する。
(b) 承認された形式のプロテクトセル会社への転換証明書を当社に発行する。
(8) プロテクトセル会社への転換の証明書は、登録官が署名し、公印で封印する。
(9) 会社のプロテクトセル会社への転換は、登録機関がプロテクトセル会社への転換証明書を発行した日から有効となる。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Conversion of non-cellular company into a protected cell company
(1) A non-cellular company may be converted into a protected cell company
in accordance with the provisions of this section.
(2) The company cannot be converted unless it has the written consent of the
Authority in accordance with the provisions of Sub-Part II of Part XIII.
(3) The company shall pass a special resolution —
(a) approving the conversion of the company into a protected cell
company;
(b) approving the alteration of its memorandum such as to conform
to the requirements of this Act with respect to with the
memorandum of a company to be incorporated as a protected
cell company;
(4) The special resolution under subsection (3) may also —
(a) approve the alteration of the company‘s articles; and
(b) approve the creation of cells of the protected cell company and
attribute members, shares, capital, assets and liabilities between
those cells and between those cells and the core.
(5) The company shall file with the Registrar —
(a) an extract of the special resolution passed under subsection (3);
(b) its proposed altered memorandum and, if applicable, articles;
(c) a declaration of compliance or an extract thereof; and
(d) a copy of the consent of the Authority under subsection (2).
(6) The declaration of compliance shall include a declaration that —
(a) the protected cell company and each cell will satisfy the solvency
test immediately after the conversion; and
(b) there are no creditors of the company whose interests will be
unfairly prejudiced by the conversion.
(7) Upon receipt of the documents specified in subsection (5), the Registrar
shall —
(a) register the altered memorandum and, if applicable, articles; and
(b) issue a certificate of conversion into protected cell company to
the company in the approved form.
(8) The certificate of conversion into protected cell company shall be signed
by the Registrar and sealed with the Official Seal.
(9) The conversion of the company into a protected cell company shall take
effect from the date of issuance by the Registrar of the certificate of
conversion into protected cell company.
in accordance with the provisions of this section.
(2) The company cannot be converted unless it has the written consent of the
Authority in accordance with the provisions of Sub-Part II of Part XIII.
(3) The company shall pass a special resolution —
(a) approving the conversion of the company into a protected cell
company;
(b) approving the alteration of its memorandum such as to conform
to the requirements of this Act with respect to with the
memorandum of a company to be incorporated as a protected
cell company;
(4) The special resolution under subsection (3) may also —
(a) approve the alteration of the company‘s articles; and
(b) approve the creation of cells of the protected cell company and
attribute members, shares, capital, assets and liabilities between
those cells and between those cells and the core.
(5) The company shall file with the Registrar —
(a) an extract of the special resolution passed under subsection (3);
(b) its proposed altered memorandum and, if applicable, articles;
(c) a declaration of compliance or an extract thereof; and
(d) a copy of the consent of the Authority under subsection (2).
(6) The declaration of compliance shall include a declaration that —
(a) the protected cell company and each cell will satisfy the solvency
test immediately after the conversion; and
(b) there are no creditors of the company whose interests will be
unfairly prejudiced by the conversion.
(7) Upon receipt of the documents specified in subsection (5), the Registrar
shall —
(a) register the altered memorandum and, if applicable, articles; and
(b) issue a certificate of conversion into protected cell company to
the company in the approved form.
(8) The certificate of conversion into protected cell company shall be signed
by the Registrar and sealed with the Official Seal.
(9) The conversion of the company into a protected cell company shall take
effect from the date of issuance by the Registrar of the certificate of
conversion into protected cell company.
