All sections · Part X: Conversions · Sub-Part III: Conversion of non-cellular company into protected cell company and vice-versa
197 Effets de la conversion d'une société non cellulaire en une société cellulaire protégée
(1) Lorsqu'une société est transformée en société cellulaire protégée en vertu de l'article 196 -.
(a) tous les biens et droits auxquels il avait droit immédiatement avant la conversion restent ses biens et droits ;
(b) elle continue à être soumise à toutes les responsabilités pénales et civiles et à tous les contrats, dettes et autres obligations auxquels elle était soumise immédiatement avant cette conversion ;
(c) toutes les actions et autres procédures judiciaires qui auraient pu être engagées ou poursuivies par ou contre elle immédiatement avant cette conversion peuvent être engagées ou poursuivies par ou contre elle sous son nouveau nom ;
(d) une condamnation, un jugement, une ordonnance ou une sentence en sa faveur ou contre elle avant la conversion peut être exécutée par elle ou contre elle après la conversion ; et
(e) sous réserve du paragraphe (2), ses membres, ses parts, son capital, ses actifs et ses passifs sont répartis entre ses cellules et entre ses cellules et le noyau conformément aux dispositions de toute résolution spéciale prévoyant une telle disposition, comme indiqué à l'article 196(4)(b).
(2) Nonobstant les dispositions de l'alinéa (1)e) et de la partie XIII, tout créancier qui a conclu une transaction avec une société avant sa transformation en société cellulaire protégée a recours, pour toute obligation relative à cette transaction, à tous les actifs de base et cellulaires (autres que les actifs cellulaires attribuables à une cellule créée après cette transformation) sauf accord contraire du créancier.
(3) Si les administrateurs n'avaient aucun motif raisonnable de croire que la société cellulaire protégée et chaque cellule satisferaient au test de solvabilité immédiatement après la transformation, chaque administrateur qui a signé la déclaration de conformité est personnellement tenu de payer au noyau ou à la cellule de la société cellulaire protégée autant d'argent que le noyau ou les cellules auraient dû payer à un créancier que le noyau ou les cellules n'auraient pas eu à payer, mais seulement pour les dispositions du paragraphe (2) .
(a) tous les biens et droits auxquels il avait droit immédiatement avant la conversion restent ses biens et droits ;
(b) elle continue à être soumise à toutes les responsabilités pénales et civiles et à tous les contrats, dettes et autres obligations auxquels elle était soumise immédiatement avant cette conversion ;
(c) toutes les actions et autres procédures judiciaires qui auraient pu être engagées ou poursuivies par ou contre elle immédiatement avant cette conversion peuvent être engagées ou poursuivies par ou contre elle sous son nouveau nom ;
(d) une condamnation, un jugement, une ordonnance ou une sentence en sa faveur ou contre elle avant la conversion peut être exécutée par elle ou contre elle après la conversion ; et
(e) sous réserve du paragraphe (2), ses membres, ses parts, son capital, ses actifs et ses passifs sont répartis entre ses cellules et entre ses cellules et le noyau conformément aux dispositions de toute résolution spéciale prévoyant une telle disposition, comme indiqué à l'article 196(4)(b).
(2) Nonobstant les dispositions de l'alinéa (1)e) et de la partie XIII, tout créancier qui a conclu une transaction avec une société avant sa transformation en société cellulaire protégée a recours, pour toute obligation relative à cette transaction, à tous les actifs de base et cellulaires (autres que les actifs cellulaires attribuables à une cellule créée après cette transformation) sauf accord contraire du créancier.
(3) Si les administrateurs n'avaient aucun motif raisonnable de croire que la société cellulaire protégée et chaque cellule satisferaient au test de solvabilité immédiatement après la transformation, chaque administrateur qui a signé la déclaration de conformité est personnellement tenu de payer au noyau ou à la cellule de la société cellulaire protégée autant d'argent que le noyau ou les cellules auraient dû payer à un créancier que le noyau ou les cellules n'auraient pas eu à payer, mais seulement pour les dispositions du paragraphe (2) .
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Effects of conversion of non-cellular company into protected cell company
(1) Where a company is converted into a protected cell company by virtue of
of non-cellular company
into protected cell
section 196 —
(a) all property and rights to which it was entitled immediately
before that conversion remain its property and rights;
(b) it remains subject to all criminal and civil liabilities, and all
contracts, debts and other obligations, to which it was subject
immediately before that conversion;
(c) all actions and other legal proceedings which, immediately
before that conversion, could have been instituted or continued
by or against it may be instituted or continued by or against it in
its new name;
(d) a conviction, ruling, order or judgment in favour of or against
it before the conversion may be enforced by or against it after
the conversion; and
(e) subject to subsection (2), its members, shares, capital, assets
and liabilities are attributed between its cells, and between its
cells and the core, in accordance with the terms of any special
resolution which makes such provision as is mentioned in
section 196(4)(b).
(2) Regardless of the provisions of subsection (1)(e) and Part XIII, any
creditor who entered into a transaction with a company before that
company converted into a protected cell company shall have recourse to
all core and cellular assets (other than any cellular assets attributable to a
cell created after that conversion) in respect of any liability for that
transaction, unless the creditor has agreed otherwise.
(3) If the directors had no reasonable grounds for believing that the protected
cell company and each cell would satisfy the solvency test immediately
after the conversion, any director who signed the declaration of
compliance is personally liable to pay to the core or cell of the protected
cell company so much monies as the core or cells had to pay to a creditor
which the core or cells would not have had to pay, but for the provisions
of subsection (2).
of non-cellular company
into protected cell
section 196 —
(a) all property and rights to which it was entitled immediately
before that conversion remain its property and rights;
(b) it remains subject to all criminal and civil liabilities, and all
contracts, debts and other obligations, to which it was subject
immediately before that conversion;
(c) all actions and other legal proceedings which, immediately
before that conversion, could have been instituted or continued
by or against it may be instituted or continued by or against it in
its new name;
(d) a conviction, ruling, order or judgment in favour of or against
it before the conversion may be enforced by or against it after
the conversion; and
(e) subject to subsection (2), its members, shares, capital, assets
and liabilities are attributed between its cells, and between its
cells and the core, in accordance with the terms of any special
resolution which makes such provision as is mentioned in
section 196(4)(b).
(2) Regardless of the provisions of subsection (1)(e) and Part XIII, any
creditor who entered into a transaction with a company before that
company converted into a protected cell company shall have recourse to
all core and cellular assets (other than any cellular assets attributable to a
cell created after that conversion) in respect of any liability for that
transaction, unless the creditor has agreed otherwise.
(3) If the directors had no reasonable grounds for believing that the protected
cell company and each cell would satisfy the solvency test immediately
after the conversion, any director who signed the declaration of
compliance is personally liable to pay to the core or cell of the protected
cell company so much monies as the core or cells had to pay to a creditor
which the core or cells would not have had to pay, but for the provisions
of subsection (2).
