Alle Absätze · Part X: Conversions · Sub-Part III: Conversion of non-cellular company into protected cell company and vice-versa
196 Umwandlung der nicht-zellulären Gesellschaft in eine geschützte Zellgesellschaft
(1) Eine nicht-zelluläre Gesellschaft kann nach Maßgabe der Bestimmungen dieses Abschnitts in eine geschützte Zellgesellschaft umgewandelt werden.
(2) Die Gesellschaft kann nicht umgewandelt werden, es sei denn, sie hat die schriftliche Zustimmung der Behörde gemäß den Bestimmungen des Unterabschnitts II von Teil XIII eingeholt.
(3) Die Gesellschaft fasst einen Sonderbeschluss –
Protected Cell Gesellschaft;
(b) die Änderung ihres Memorandums zu genehmigen, um den Anforderungen dieses Gesetzes in Bezug auf das Memorandum einer Gesellschaft, die als geschützte Zellgesellschaft gegründet werden soll, zu entsprechen;
(4) Der Sonderbeschluss nach Absatz (3) kann auch –
(a) die Änderung der Satzung der Gesellschaft zu genehmigen; und
(b) die Schaffung von Zellen der geschützten Zellgesellschaft zu genehmigen und Mitglieder, Anteile, Kapital, Vermögenswerte und Verbindlichkeiten zwischen diesen Zellen und zwischen diesen Zellen und dem Kern zu begründen.
(5) Die Gesellschaft muss beim Registerführer einreichen –
(a) einen Auszug aus dem Sonderbeschluss nach Absatz (3) ;
(b) sein vorgeschlagenes geändertes Memorandum und gegebenenfalls Artikel;
(c) eine Konformitätserklärung oder einen Auszug daraus; und
(d) eine Kopie der Zustimmung der Behörde gemäß Unterabschnitt (1) und (2)
(6) Die Konformitätserklärung muss eine Erklärung enthalten, dass –
(a) die geschützte Zellgesellschaft und jede Zelle wird den Solvenztest unmittelbar nach der Umwandlung erfüllen; und
(b) es gibt keine Gläubiger der Gesellschaft, deren Interessen durch die Umwandlung unangemessen beeinträchtigt werden.
(7) Nach Erhalt der in Absatz (5) genannten Unterlagen hat die Registrierstelle –
(a) das geänderte Memorandum und gegebenenfalls Artikel zu registrieren; und
(b) der Gesellschaft eine Umwandlungsbescheinigung in eine geschützte Zellgesellschaft in der genehmigten Form ausstellen.
(8) Die Urkunde über die Umwandlung in eine geschützte Zellfirma ist vom Registrierstelle zu unterzeichnen und mit dem Amtssiegel zu versiegeln.
(9) Die Umwandlung der Gesellschaft in eine geschützte Zellgesellschaft wird mit dem Tag der Ausstellung der Umwandlungsbescheinigung durch die Registrierstelle in eine geschützte Zellgesellschaft wirksam.
(2) Die Gesellschaft kann nicht umgewandelt werden, es sei denn, sie hat die schriftliche Zustimmung der Behörde gemäß den Bestimmungen des Unterabschnitts II von Teil XIII eingeholt.
(3) Die Gesellschaft fasst einen Sonderbeschluss –
Protected Cell Gesellschaft;
(b) die Änderung ihres Memorandums zu genehmigen, um den Anforderungen dieses Gesetzes in Bezug auf das Memorandum einer Gesellschaft, die als geschützte Zellgesellschaft gegründet werden soll, zu entsprechen;
(4) Der Sonderbeschluss nach Absatz (3) kann auch –
(a) die Änderung der Satzung der Gesellschaft zu genehmigen; und
(b) die Schaffung von Zellen der geschützten Zellgesellschaft zu genehmigen und Mitglieder, Anteile, Kapital, Vermögenswerte und Verbindlichkeiten zwischen diesen Zellen und zwischen diesen Zellen und dem Kern zu begründen.
(5) Die Gesellschaft muss beim Registerführer einreichen –
(a) einen Auszug aus dem Sonderbeschluss nach Absatz (3) ;
(b) sein vorgeschlagenes geändertes Memorandum und gegebenenfalls Artikel;
(c) eine Konformitätserklärung oder einen Auszug daraus; und
(d) eine Kopie der Zustimmung der Behörde gemäß Unterabschnitt (1) und (2)
(6) Die Konformitätserklärung muss eine Erklärung enthalten, dass –
(a) die geschützte Zellgesellschaft und jede Zelle wird den Solvenztest unmittelbar nach der Umwandlung erfüllen; und
(b) es gibt keine Gläubiger der Gesellschaft, deren Interessen durch die Umwandlung unangemessen beeinträchtigt werden.
(7) Nach Erhalt der in Absatz (5) genannten Unterlagen hat die Registrierstelle –
(a) das geänderte Memorandum und gegebenenfalls Artikel zu registrieren; und
(b) der Gesellschaft eine Umwandlungsbescheinigung in eine geschützte Zellgesellschaft in der genehmigten Form ausstellen.
(8) Die Urkunde über die Umwandlung in eine geschützte Zellfirma ist vom Registrierstelle zu unterzeichnen und mit dem Amtssiegel zu versiegeln.
(9) Die Umwandlung der Gesellschaft in eine geschützte Zellgesellschaft wird mit dem Tag der Ausstellung der Umwandlungsbescheinigung durch die Registrierstelle in eine geschützte Zellgesellschaft wirksam.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Conversion of non-cellular company into a protected cell company
(1) A non-cellular company may be converted into a protected cell company
in accordance with the provisions of this section.
(2) The company cannot be converted unless it has the written consent of the
Authority in accordance with the provisions of Sub-Part II of Part XIII.
(3) The company shall pass a special resolution —
(a) approving the conversion of the company into a protected cell
company;
(b) approving the alteration of its memorandum such as to conform
to the requirements of this Act with respect to with the
memorandum of a company to be incorporated as a protected
cell company;
(4) The special resolution under subsection (3) may also —
(a) approve the alteration of the company‘s articles; and
(b) approve the creation of cells of the protected cell company and
attribute members, shares, capital, assets and liabilities between
those cells and between those cells and the core.
(5) The company shall file with the Registrar —
(a) an extract of the special resolution passed under subsection (3);
(b) its proposed altered memorandum and, if applicable, articles;
(c) a declaration of compliance or an extract thereof; and
(d) a copy of the consent of the Authority under subsection (2).
(6) The declaration of compliance shall include a declaration that —
(a) the protected cell company and each cell will satisfy the solvency
test immediately after the conversion; and
(b) there are no creditors of the company whose interests will be
unfairly prejudiced by the conversion.
(7) Upon receipt of the documents specified in subsection (5), the Registrar
shall —
(a) register the altered memorandum and, if applicable, articles; and
(b) issue a certificate of conversion into protected cell company to
the company in the approved form.
(8) The certificate of conversion into protected cell company shall be signed
by the Registrar and sealed with the Official Seal.
(9) The conversion of the company into a protected cell company shall take
effect from the date of issuance by the Registrar of the certificate of
conversion into protected cell company.
in accordance with the provisions of this section.
(2) The company cannot be converted unless it has the written consent of the
Authority in accordance with the provisions of Sub-Part II of Part XIII.
(3) The company shall pass a special resolution —
(a) approving the conversion of the company into a protected cell
company;
(b) approving the alteration of its memorandum such as to conform
to the requirements of this Act with respect to with the
memorandum of a company to be incorporated as a protected
cell company;
(4) The special resolution under subsection (3) may also —
(a) approve the alteration of the company‘s articles; and
(b) approve the creation of cells of the protected cell company and
attribute members, shares, capital, assets and liabilities between
those cells and between those cells and the core.
(5) The company shall file with the Registrar —
(a) an extract of the special resolution passed under subsection (3);
(b) its proposed altered memorandum and, if applicable, articles;
(c) a declaration of compliance or an extract thereof; and
(d) a copy of the consent of the Authority under subsection (2).
(6) The declaration of compliance shall include a declaration that —
(a) the protected cell company and each cell will satisfy the solvency
test immediately after the conversion; and
(b) there are no creditors of the company whose interests will be
unfairly prejudiced by the conversion.
(7) Upon receipt of the documents specified in subsection (5), the Registrar
shall —
(a) register the altered memorandum and, if applicable, articles; and
(b) issue a certificate of conversion into protected cell company to
the company in the approved form.
(8) The certificate of conversion into protected cell company shall be signed
by the Registrar and sealed with the Official Seal.
(9) The conversion of the company into a protected cell company shall take
effect from the date of issuance by the Registrar of the certificate of
conversion into protected cell company.
