All sections · Part V: Shares · Sub-Part V: Redemption and purchase of own shares
78 Acciones propias
(1) Una sociedad puede tener acciones que han sido canceladas, compradas o adquiridas de otro modo en virtud del artículo 73 como acciones propias si-.
(a) los estatutos de la sociedad no le prohíben poseer sus propias acciones;
(b) los administradores acuerdan que las acciones que se recompren, compren o adquieran de otro modo se mantengan como acciones propias; y
(c) el número de acciones compradas, anuladas o adquiridas de otro modo, junto con las acciones de la misma clase que ya posea la Sociedad, no supere el cincuenta por ciento de las acciones de esa clase emitidas anteriormente por la Sociedad, excluyendo las acciones que hayan sido anuladas.
(2) Todos los derechos y obligaciones vinculados a una acción propia quedarán suspendidos y no podrán ser ejercidos por o contra la Sociedad mientras ésta mantenga la acción como propia.
(a) los estatutos de la sociedad no le prohíben poseer sus propias acciones;
(b) los administradores acuerdan que las acciones que se recompren, compren o adquieran de otro modo se mantengan como acciones propias; y
(c) el número de acciones compradas, anuladas o adquiridas de otro modo, junto con las acciones de la misma clase que ya posea la Sociedad, no supere el cincuenta por ciento de las acciones de esa clase emitidas anteriormente por la Sociedad, excluyendo las acciones que hayan sido anuladas.
(2) Todos los derechos y obligaciones vinculados a una acción propia quedarán suspendidos y no podrán ser ejercidos por o contra la Sociedad mientras ésta mantenga la acción como propia.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Treasury shares
(1) A company may hold shares that have been redeemed, purchased or
otherwise acquired under section 73 as treasury shares if —
(a) the memorandum or articles of the company do not prohibit it
from holding treasury shares;
(b) the directors resolve that shares to be redeemed, purchased or
otherwise acquired shall be held as treasury shares; and
(c) the number of shares purchased, redeemed or otherwise acquired,
when aggregated with shares of the same class already held by
the company as treasury shares, does not exceed fifty per cent of
the shares of that class previously issued by the company,
excluding shares that have been cancelled.
(2) All the rights and obligations attaching to a treasury share are suspended
and shall not be exercised by or against the company while it holds the
share as a treasury share.
otherwise acquired under section 73 as treasury shares if —
(a) the memorandum or articles of the company do not prohibit it
from holding treasury shares;
(b) the directors resolve that shares to be redeemed, purchased or
otherwise acquired shall be held as treasury shares; and
(c) the number of shares purchased, redeemed or otherwise acquired,
when aggregated with shares of the same class already held by
the company as treasury shares, does not exceed fifty per cent of
the shares of that class previously issued by the company,
excluding shares that have been cancelled.
(2) All the rights and obligations attaching to a treasury share are suspended
and shall not be exercised by or against the company while it holds the
share as a treasury share.
