All sections · Part V: Shares · Sub-Part V: Redemption and purchase of own shares
74 Procedimiento de cancelación o adquisición de acciones propias
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) Los administradores de una sociedad pueden hacer una oferta de reembolso, de compra o de adquisición de acciones de la sociedad si la oferta tiene por objeto
(a) una oferta a todos los accionistas para recomprar, comprar o adquirir de otro modo las acciones emitidas por la Sociedad que
(i) si se adopta, no afectaría a los derechos relativos de voto y distribución de los accionistas; y
(i) da a cada accionista una oportunidad razonable de aceptar la oferta; o
(b) una oferta de recompra, compra o adquisición de acciones de uno o varios accionistas
(i) que todos los accionistas hayan dado su consentimiento por escrito; o
(i) permitido por el memorando o el estatuto y realizado de acuerdo con la sección 75.
(2) Si se hace una oferta en virtud del apartado (1) (a) -, el
(a) la oferta también puede permitir a la sociedad recomprar, comprar o adquirir de otro modo acciones adicionales de un accionista en la medida en que otro accionista no acepte la oferta o la acepte sólo en parte; y
(b) Si el número de acciones adicionales supera el número de acciones que la Sociedad tiene derecho a amortizar, comprar o adquirir de otra manera, el número de acciones adicionales se reducirá adecuadamente.
(3) Esta sección no se aplica a una empresa en la medida en que anule, modifique o sea incompatible con las disposiciones relativas a la cancelación, adquisición u otra compra de sus propias acciones en virtud de -.
(a) la escritura de constitución o los estatutos de la sociedad; o
(b) un acuerdo escrito entre la empresa y el accionista.
(a) una oferta a todos los accionistas para recomprar, comprar o adquirir de otro modo las acciones emitidas por la Sociedad que
(i) si se adopta, no afectaría a los derechos relativos de voto y distribución de los accionistas; y
(i) da a cada accionista una oportunidad razonable de aceptar la oferta; o
(b) una oferta de recompra, compra o adquisición de acciones de uno o varios accionistas
(i) que todos los accionistas hayan dado su consentimiento por escrito; o
(i) permitido por el memorando o el estatuto y realizado de acuerdo con la sección 75.
(2) Si se hace una oferta en virtud del apartado (1) (a) -, el
(a) la oferta también puede permitir a la sociedad recomprar, comprar o adquirir de otro modo acciones adicionales de un accionista en la medida en que otro accionista no acepte la oferta o la acepte sólo en parte; y
(b) Si el número de acciones adicionales supera el número de acciones que la Sociedad tiene derecho a amortizar, comprar o adquirir de otra manera, el número de acciones adicionales se reducirá adecuadamente.
(3) Esta sección no se aplica a una empresa en la medida en que anule, modifique o sea incompatible con las disposiciones relativas a la cancelación, adquisición u otra compra de sus propias acciones en virtud de -.
(a) la escritura de constitución o los estatutos de la sociedad; o
(b) un acuerdo escrito entre la empresa y el accionista.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Process for redemption or purchase of own shares
(1) The directors of a company may make an offer to redeem, purchase or
or purchase of own
otherwise acquire shares issued by the company, if the offer is —
share
(a) an offer to all shareholders to redeem, purchase or otherwise
acquire shares issued by the company that —
(i) would, if accepted, leave the relative voting and
distribution rights of the shareholders unaffected; and
(ii) affords each shareholder a reasonable opportunity to
accept the offer; or
(b) an offer to one or more shareholders to redeem, purchase or
otherwise acquire shares —
(i) to which all shareholders have consented in writing; or
(ii) that is permitted by the memorandum or articles and is
made in accordance with section 75.
(2) Where an offer is made in accordance with subsection (1)(a) —
(a) the offer may also permit the company to redeem, purchase or
otherwise acquire additional shares from a shareholder to the
extent that another shareholder does not accept the offer or accepts
the offer only in part; and
(b) if the number of additional shares exceeds the number of shares
that the company is entitled to redeem, purchase or otherwise
acquire, the number of additional shares shall be reduced rateably.
(3) This section does not apply to a company to the extent that it is negated,
modified or inconsistent with provisions for the redemption, purchase or
other acquisition of its own shares specified in — (a) the company‘s
memorandum or articles; or (b) a written agreement between the company
and the shareholder.
or purchase of own
otherwise acquire shares issued by the company, if the offer is —
share
(a) an offer to all shareholders to redeem, purchase or otherwise
acquire shares issued by the company that —
(i) would, if accepted, leave the relative voting and
distribution rights of the shareholders unaffected; and
(ii) affords each shareholder a reasonable opportunity to
accept the offer; or
(b) an offer to one or more shareholders to redeem, purchase or
otherwise acquire shares —
(i) to which all shareholders have consented in writing; or
(ii) that is permitted by the memorandum or articles and is
made in accordance with section 75.
(2) Where an offer is made in accordance with subsection (1)(a) —
(a) the offer may also permit the company to redeem, purchase or
otherwise acquire additional shares from a shareholder to the
extent that another shareholder does not accept the offer or accepts
the offer only in part; and
(b) if the number of additional shares exceeds the number of shares
that the company is entitled to redeem, purchase or otherwise
acquire, the number of additional shares shall be reduced rateably.
(3) This section does not apply to a company to the extent that it is negated,
modified or inconsistent with provisions for the redemption, purchase or
other acquisition of its own shares specified in — (a) the company‘s
memorandum or articles; or (b) a written agreement between the company
and the shareholder.
Amended since 2016
Act 32 of 2021 · 2021-08-02
14. Section 74(2)(b) of the principal Act is amended, by repealing the
word “rateably”, and substituting therefor the words “pro rata”.
word “rateably”, and substituting therefor the words “pro rata”.
