All sections · Part V: Shares · Sub-Part V: Redemption and purchase of own shares
74 Процедура аннулирования или приобретения собственных акций
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) Директора компании могут сделать предложение о выкупе, покупке или ином приобретении акций компании, если это предложение -
(a) предложение всем акционерам о выкупе, покупке или ином приобретении акций, выпущенных Компанией, которые -...
(i) в случае принятия не повлияет на относительные права акционеров на голосование и распределение; и
(i) предоставляет каждому акционеру разумную возможность принять предложение; или
(b) предложение о выкупе, покупке или ином приобретении акций у одного или нескольких акционеров - ...
(i) на которое все акционеры дали письменное согласие; или
(i) разрешено меморандумом или уставом и сделано в соответствии с разделом 75.
(2) Если предложение сделано в соответствии с пунктом (1) (а) -, то
(a) предложение может также позволить компании выкупить, купить или иным образом приобрести дополнительные акции у акционера в той степени, в которой другой акционер не принимает предложение или принимает предложение только частично; и
(b) Если количество дополнительных акций превышает количество акций, которые Компания имеет право выкупить, купить или иным образом приобрести, количество дополнительных акций должно быть соответствующим образом уменьшено.
(3) Данный раздел не применяется к предприятию в той степени, в которой он отрицает, изменяет или не согласуется с положениями, касающимися аннулирования, приобретения или другой покупки собственных акций в соответствии с -.
(a) меморандум или устав компании; или
(b) письменное соглашение между компанией и акционером.
(a) предложение всем акционерам о выкупе, покупке или ином приобретении акций, выпущенных Компанией, которые -...
(i) в случае принятия не повлияет на относительные права акционеров на голосование и распределение; и
(i) предоставляет каждому акционеру разумную возможность принять предложение; или
(b) предложение о выкупе, покупке или ином приобретении акций у одного или нескольких акционеров - ...
(i) на которое все акционеры дали письменное согласие; или
(i) разрешено меморандумом или уставом и сделано в соответствии с разделом 75.
(2) Если предложение сделано в соответствии с пунктом (1) (а) -, то
(a) предложение может также позволить компании выкупить, купить или иным образом приобрести дополнительные акции у акционера в той степени, в которой другой акционер не принимает предложение или принимает предложение только частично; и
(b) Если количество дополнительных акций превышает количество акций, которые Компания имеет право выкупить, купить или иным образом приобрести, количество дополнительных акций должно быть соответствующим образом уменьшено.
(3) Данный раздел не применяется к предприятию в той степени, в которой он отрицает, изменяет или не согласуется с положениями, касающимися аннулирования, приобретения или другой покупки собственных акций в соответствии с -.
(a) меморандум или устав компании; или
(b) письменное соглашение между компанией и акционером.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Process for redemption or purchase of own shares
(1) The directors of a company may make an offer to redeem, purchase or
or purchase of own
otherwise acquire shares issued by the company, if the offer is —
share
(a) an offer to all shareholders to redeem, purchase or otherwise
acquire shares issued by the company that —
(i) would, if accepted, leave the relative voting and
distribution rights of the shareholders unaffected; and
(ii) affords each shareholder a reasonable opportunity to
accept the offer; or
(b) an offer to one or more shareholders to redeem, purchase or
otherwise acquire shares —
(i) to which all shareholders have consented in writing; or
(ii) that is permitted by the memorandum or articles and is
made in accordance with section 75.
(2) Where an offer is made in accordance with subsection (1)(a) —
(a) the offer may also permit the company to redeem, purchase or
otherwise acquire additional shares from a shareholder to the
extent that another shareholder does not accept the offer or accepts
the offer only in part; and
(b) if the number of additional shares exceeds the number of shares
that the company is entitled to redeem, purchase or otherwise
acquire, the number of additional shares shall be reduced rateably.
(3) This section does not apply to a company to the extent that it is negated,
modified or inconsistent with provisions for the redemption, purchase or
other acquisition of its own shares specified in — (a) the company‘s
memorandum or articles; or (b) a written agreement between the company
and the shareholder.
or purchase of own
otherwise acquire shares issued by the company, if the offer is —
share
(a) an offer to all shareholders to redeem, purchase or otherwise
acquire shares issued by the company that —
(i) would, if accepted, leave the relative voting and
distribution rights of the shareholders unaffected; and
(ii) affords each shareholder a reasonable opportunity to
accept the offer; or
(b) an offer to one or more shareholders to redeem, purchase or
otherwise acquire shares —
(i) to which all shareholders have consented in writing; or
(ii) that is permitted by the memorandum or articles and is
made in accordance with section 75.
(2) Where an offer is made in accordance with subsection (1)(a) —
(a) the offer may also permit the company to redeem, purchase or
otherwise acquire additional shares from a shareholder to the
extent that another shareholder does not accept the offer or accepts
the offer only in part; and
(b) if the number of additional shares exceeds the number of shares
that the company is entitled to redeem, purchase or otherwise
acquire, the number of additional shares shall be reduced rateably.
(3) This section does not apply to a company to the extent that it is negated,
modified or inconsistent with provisions for the redemption, purchase or
other acquisition of its own shares specified in — (a) the company‘s
memorandum or articles; or (b) a written agreement between the company
and the shareholder.
Amended since 2016
Act 32 of 2021 · 2021-08-02
14. Section 74(2)(b) of the principal Act is amended, by repealing the
word “rateably”, and substituting therefor the words “pro rata”.
word “rateably”, and substituting therefor the words “pro rata”.
