All sections · Part V: Shares · Sub-Part V: Redemption and purchase of own shares
74 自己株式の消却または取得の手続き
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) 会社の取締役は、会社の株式の償還、購入、その他の取得の申し出を行うことができます。
(a) すべての株主に対して、当社が発行した株式を買い戻し、購入し、またはその他の方法で取得するための申し出で、-。
(i) 採用されたとしても、株主の相対的な議決権および分配権に影響を与えないこと。
(i) 各株主に申し出を受け入れるための合理的な機会を与える。
(b) 一人または複数の株主からの株式の買戻し、購入、またはその他の方法による取得の申し出-。
(i) 全株主が書面で同意した場合。
(i) 覚書または法令で認められ、第75条に従って作成されたもの。
(2)第1項(a)-の申し出があった場合、その
(a) 買付けは、他の株主が買付けに応じないか、または一部しか受け入れない範囲で、会社が株主から追加の株式を買い戻し、購入し、またはその他の方法で取得することも可能である。
(b) 追加株式数が、当社が償還、購入その他の方法で取得する権利を有する株式数を超える場合には、追加株式数を適切に減少させる。
(3) 本節は、-の下での自己株式の消却、取得またはその他の購入に関する規定を否定、修正し、またはこれと矛盾する範囲で、事業に適用されない。
(a) 会社の覚書または定款、または
(b) 会社と株主の間の書面による合意。
(a) すべての株主に対して、当社が発行した株式を買い戻し、購入し、またはその他の方法で取得するための申し出で、-。
(i) 採用されたとしても、株主の相対的な議決権および分配権に影響を与えないこと。
(i) 各株主に申し出を受け入れるための合理的な機会を与える。
(b) 一人または複数の株主からの株式の買戻し、購入、またはその他の方法による取得の申し出-。
(i) 全株主が書面で同意した場合。
(i) 覚書または法令で認められ、第75条に従って作成されたもの。
(2)第1項(a)-の申し出があった場合、その
(a) 買付けは、他の株主が買付けに応じないか、または一部しか受け入れない範囲で、会社が株主から追加の株式を買い戻し、購入し、またはその他の方法で取得することも可能である。
(b) 追加株式数が、当社が償還、購入その他の方法で取得する権利を有する株式数を超える場合には、追加株式数を適切に減少させる。
(3) 本節は、-の下での自己株式の消却、取得またはその他の購入に関する規定を否定、修正し、またはこれと矛盾する範囲で、事業に適用されない。
(a) 会社の覚書または定款、または
(b) 会社と株主の間の書面による合意。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Process for redemption or purchase of own shares
(1) The directors of a company may make an offer to redeem, purchase or
or purchase of own
otherwise acquire shares issued by the company, if the offer is —
share
(a) an offer to all shareholders to redeem, purchase or otherwise
acquire shares issued by the company that —
(i) would, if accepted, leave the relative voting and
distribution rights of the shareholders unaffected; and
(ii) affords each shareholder a reasonable opportunity to
accept the offer; or
(b) an offer to one or more shareholders to redeem, purchase or
otherwise acquire shares —
(i) to which all shareholders have consented in writing; or
(ii) that is permitted by the memorandum or articles and is
made in accordance with section 75.
(2) Where an offer is made in accordance with subsection (1)(a) —
(a) the offer may also permit the company to redeem, purchase or
otherwise acquire additional shares from a shareholder to the
extent that another shareholder does not accept the offer or accepts
the offer only in part; and
(b) if the number of additional shares exceeds the number of shares
that the company is entitled to redeem, purchase or otherwise
acquire, the number of additional shares shall be reduced rateably.
(3) This section does not apply to a company to the extent that it is negated,
modified or inconsistent with provisions for the redemption, purchase or
other acquisition of its own shares specified in — (a) the company‘s
memorandum or articles; or (b) a written agreement between the company
and the shareholder.
or purchase of own
otherwise acquire shares issued by the company, if the offer is —
share
(a) an offer to all shareholders to redeem, purchase or otherwise
acquire shares issued by the company that —
(i) would, if accepted, leave the relative voting and
distribution rights of the shareholders unaffected; and
(ii) affords each shareholder a reasonable opportunity to
accept the offer; or
(b) an offer to one or more shareholders to redeem, purchase or
otherwise acquire shares —
(i) to which all shareholders have consented in writing; or
(ii) that is permitted by the memorandum or articles and is
made in accordance with section 75.
(2) Where an offer is made in accordance with subsection (1)(a) —
(a) the offer may also permit the company to redeem, purchase or
otherwise acquire additional shares from a shareholder to the
extent that another shareholder does not accept the offer or accepts
the offer only in part; and
(b) if the number of additional shares exceeds the number of shares
that the company is entitled to redeem, purchase or otherwise
acquire, the number of additional shares shall be reduced rateably.
(3) This section does not apply to a company to the extent that it is negated,
modified or inconsistent with provisions for the redemption, purchase or
other acquisition of its own shares specified in — (a) the company‘s
memorandum or articles; or (b) a written agreement between the company
and the shareholder.
Amended since 2016
Act 32 of 2021 · 2021-08-02
14. Section 74(2)(b) of the principal Act is amended, by repealing the
word “rateably”, and substituting therefor the words “pro rata”.
word “rateably”, and substituting therefor the words “pro rata”.
