All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part VI: Receivership Orders
240 Órdenes de administración concursal relativas a las células
(1) Sin perjuicio de las disposiciones de esta sección, si el tribunal está satisfecho con respecto a una empresa celular protegida
(a) que los activos de la célula atribuibles a una célula concreta de la entidad (y, si la entidad ha suscrito un acuerdo de subrogación, los activos responsables en virtud de dicho acuerdo) son, o es probable que sean, insuficientes para satisfacer los créditos de los acreedores con respecto a dicha célula;
(b) que la emisión de una orden administrativa para esta célula no sería apropiada; y
(c) que la adjudicación del contrato en virtud de esta sección cumpliría los fines establecidos en la subsección (3),
El tribunal puede emitir una orden en virtud de esta sección (una -Orden de Administración de la Insolvencia ) con respecto a dicha célula.
2. Se podrá dictar una orden de liquidación en relación con una o varias de las siguientes cuestiones
(3) Una orden de administración judicial es una orden que establece que las operaciones comerciales y celulares de una célula deben ser administradas por una persona nombrada en la orden (-el administrador judicial ) a-.
(a) el correcto desarrollo de la actividad de la célula o de la actividad atribuible a la misma; y
(b) la distribución de los activos de la célula a los que tiene derecho (y, si la entidad ha suscrito un acuerdo de subrogación, el activo o los activos responsables en virtud de dicho acuerdo) a los que tienen derecho a disponer de ellos.
(4) Una orden de insolvencia -
(a) no puede llevarse a cabo si -
(i) se ha designado un liquidador para actuar en relación con la sociedad celular protegida; o
(i) que la sociedad celular protegida haya adoptado un acuerdo de disolución voluntaria;
(b) puede hacerse respecto a una célula sujeta a una orden de regulación; y
(c) dejará de existir en el momento del nombramiento de un liquidador para actuar en relación con la Sociedad Celular Protegida, pero sin perjuicio de cualquier acto anterior.
(5) Ningún acuerdo de disolución voluntaria de una sociedad celular protegida cuya célula sea objeto de una solicitud de quiebra será eficaz sin autorización del tribunal.
(a) que los activos de la célula atribuibles a una célula concreta de la entidad (y, si la entidad ha suscrito un acuerdo de subrogación, los activos responsables en virtud de dicho acuerdo) son, o es probable que sean, insuficientes para satisfacer los créditos de los acreedores con respecto a dicha célula;
(b) que la emisión de una orden administrativa para esta célula no sería apropiada; y
(c) que la adjudicación del contrato en virtud de esta sección cumpliría los fines establecidos en la subsección (3),
El tribunal puede emitir una orden en virtud de esta sección (una -Orden de Administración de la Insolvencia ) con respecto a dicha célula.
2. Se podrá dictar una orden de liquidación en relación con una o varias de las siguientes cuestiones
(3) Una orden de administración judicial es una orden que establece que las operaciones comerciales y celulares de una célula deben ser administradas por una persona nombrada en la orden (-el administrador judicial ) a-.
(a) el correcto desarrollo de la actividad de la célula o de la actividad atribuible a la misma; y
(b) la distribución de los activos de la célula a los que tiene derecho (y, si la entidad ha suscrito un acuerdo de subrogación, el activo o los activos responsables en virtud de dicho acuerdo) a los que tienen derecho a disponer de ellos.
(4) Una orden de insolvencia -
(a) no puede llevarse a cabo si -
(i) se ha designado un liquidador para actuar en relación con la sociedad celular protegida; o
(i) que la sociedad celular protegida haya adoptado un acuerdo de disolución voluntaria;
(b) puede hacerse respecto a una célula sujeta a una orden de regulación; y
(c) dejará de existir en el momento del nombramiento de un liquidador para actuar en relación con la Sociedad Celular Protegida, pero sin perjuicio de cualquier acto anterior.
(5) Ningún acuerdo de disolución voluntaria de una sociedad celular protegida cuya célula sea objeto de una solicitud de quiebra será eficaz sin autorización del tribunal.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Receivership orders in relation to cells
(1) Subject to the provisions of this section, if in relation to a protected cell
in relation to cells
company the Court is satisfied —
(a) that the cellular assets attributable to a particular cell of the
company (and, where the company has entered into a recourse
agreement, the assets liable under that agreement) are or are
likely to be insufficient to discharge the claims of creditors in
respect of that cell;
(b) that the making of an administration order in respect of that cell
would not be appropriate; and
(c) that the making of an order under this section would achieve the
purposes set out in subsection (3),
the Court may make an order under this section (a „receivership order“)
in respect of that cell.
(2) A receivership order may be made in respect of one or more cells.
(3) A receivership order is an order directing that the business and cellular
assets of or attributable to a cell shall be managed by a person specified
in the order („the receiver“) for the purposes of —
(a) the orderly winding up of the business of or attributable to the
cell; and
(b) the distribution of the cellular assets attributable to the cell (and,
where the company has entered into a recourse agreement, the
assets liable under that agreement) to those entitled to have
recourse thereto.
(4) A receivership order —
(a) may not be made if —
(i) a liquidator has been appointed to act in respect of the
protected cell company; or
(ii) the protected cell company has passed a resolution for
voluntary winding up;
(b) may be made in respect of a cell subject to an administration
order; and
(c) shall cease to be of effect upon the appointment of a liquidator
to act in respect of the protected cell company, but without
prejudice to prior acts.
(5) No resolution for the voluntary winding up of a protected cell company
any cell of which is subject to a receivership order shall be effective
without leave of the Court.
in relation to cells
company the Court is satisfied —
(a) that the cellular assets attributable to a particular cell of the
company (and, where the company has entered into a recourse
agreement, the assets liable under that agreement) are or are
likely to be insufficient to discharge the claims of creditors in
respect of that cell;
(b) that the making of an administration order in respect of that cell
would not be appropriate; and
(c) that the making of an order under this section would achieve the
purposes set out in subsection (3),
the Court may make an order under this section (a „receivership order“)
in respect of that cell.
(2) A receivership order may be made in respect of one or more cells.
(3) A receivership order is an order directing that the business and cellular
assets of or attributable to a cell shall be managed by a person specified
in the order („the receiver“) for the purposes of —
(a) the orderly winding up of the business of or attributable to the
cell; and
(b) the distribution of the cellular assets attributable to the cell (and,
where the company has entered into a recourse agreement, the
assets liable under that agreement) to those entitled to have
recourse thereto.
(4) A receivership order —
(a) may not be made if —
(i) a liquidator has been appointed to act in respect of the
protected cell company; or
(ii) the protected cell company has passed a resolution for
voluntary winding up;
(b) may be made in respect of a cell subject to an administration
order; and
(c) shall cease to be of effect upon the appointment of a liquidator
to act in respect of the protected cell company, but without
prejudice to prior acts.
(5) No resolution for the voluntary winding up of a protected cell company
any cell of which is subject to a receivership order shall be effective
without leave of the Court.
