All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part V: Dealings with and Arrangements within Protected Cell Companies
239 Avtal mellan celler som påverkar cellkapaciteten etc.
(1) För att undvika tvivel får ett företag med skyddad cell ingå ett sådant avtal som avses i underavsnitt (2) inom ramen för sin normala verksamhet eller den verksamhet som kan hänföras till en av dess celler.
Etc
(2) Ett -arrangemang handlar om överföring, försäljning eller överlåtelse av cell- eller kärntillgångarna i ett skyddat cellföretag som är effektivt.
a) mellan en av enhetens celler;
b) mellan kärnan och en av dess celler;
c) mellan enheten och kärnan, eller
(d) mellan företaget och en av dess celler, men ett arrangemang innebär inte en transaktion mellan företaget och en annan person.
(3) Tribunalen får, på begäran av en person som avses i underavsnitt (4) och med förbehåll för de villkor som den anser lämpliga, utfärda ett beslut i fråga om -
a) genomförande, administration eller verkställighet av ett avtal, eller
b) Varje cell eller kärntillgång i en enhet med skyddad cell som är föremål för eller påverkas av ett avtal, inklusive (utan begränsning) en order om dess tilldelning, överföring, förfogande, spårning, överföring, bevarande, tillämpning, återställande eller leverans.
(4) En ansökan kan göras om ett förordnande enligt punkt (3).
a) företaget för skyddade celler;
b) en direktör, likvidator eller förvaltare av företaget;
c) mottagaren eller förvaltaren av en cell hos den enhet som berörs av avtalet;
(d) en chef för företagets verksamhet;
e) en chef kan hänföras till verksamheten eller en cell i den enhet som omfattas av avtalet, eller
f) med rättens tillstånd, varje annan person som direkt eller indirekt är intresserad av eller på annat sätt berörs av avtalet.
5. Ett företag med skyddad cell ska göra sådana justeringar av sina räkenskaper, inklusive cellernas räkenskaper, som är nödvändiga eller lämpliga i samband med ett avtal.
(6) För att undvika tvivel -
(a) De justeringar som avses i punkt 5 kan omfatta överföring, avyttring eller överlåtelse av tillgångar, rättigheter och skulder i det skyddade cellföretaget.
i) mellan en av enhetens celler, i) mellan kärnan och en av dess celler, iii) mellan enheten och kärnan, eller
(iv) mellan enheten och någon av dess celler, men utan att det påverkar enhetens unika juridiska personlighet, och
b) För att ett avtal ska kunna genomföras krävs inte en order om cellöverföring.
(7) Ett beslut enligt punkt (3) får fattas ex parte.
(8) Detta avsnitt gäller extraterritoriellt.
Underavsnitt VI - Ansökningar om insolvens
Etc
(2) Ett -arrangemang handlar om överföring, försäljning eller överlåtelse av cell- eller kärntillgångarna i ett skyddat cellföretag som är effektivt.
a) mellan en av enhetens celler;
b) mellan kärnan och en av dess celler;
c) mellan enheten och kärnan, eller
(d) mellan företaget och en av dess celler, men ett arrangemang innebär inte en transaktion mellan företaget och en annan person.
(3) Tribunalen får, på begäran av en person som avses i underavsnitt (4) och med förbehåll för de villkor som den anser lämpliga, utfärda ett beslut i fråga om -
a) genomförande, administration eller verkställighet av ett avtal, eller
b) Varje cell eller kärntillgång i en enhet med skyddad cell som är föremål för eller påverkas av ett avtal, inklusive (utan begränsning) en order om dess tilldelning, överföring, förfogande, spårning, överföring, bevarande, tillämpning, återställande eller leverans.
(4) En ansökan kan göras om ett förordnande enligt punkt (3).
a) företaget för skyddade celler;
b) en direktör, likvidator eller förvaltare av företaget;
c) mottagaren eller förvaltaren av en cell hos den enhet som berörs av avtalet;
(d) en chef för företagets verksamhet;
e) en chef kan hänföras till verksamheten eller en cell i den enhet som omfattas av avtalet, eller
f) med rättens tillstånd, varje annan person som direkt eller indirekt är intresserad av eller på annat sätt berörs av avtalet.
5. Ett företag med skyddad cell ska göra sådana justeringar av sina räkenskaper, inklusive cellernas räkenskaper, som är nödvändiga eller lämpliga i samband med ett avtal.
(6) För att undvika tvivel -
(a) De justeringar som avses i punkt 5 kan omfatta överföring, avyttring eller överlåtelse av tillgångar, rättigheter och skulder i det skyddade cellföretaget.
i) mellan en av enhetens celler, i) mellan kärnan och en av dess celler, iii) mellan enheten och kärnan, eller
(iv) mellan enheten och någon av dess celler, men utan att det påverkar enhetens unika juridiska personlighet, och
b) För att ett avtal ska kunna genomföras krävs inte en order om cellöverföring.
(7) Ett beslut enligt punkt (3) får fattas ex parte.
(8) Detta avsnitt gäller extraterritoriellt.
Underavsnitt VI - Ansökningar om insolvens
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Arrangements between cells affecting cellular assets, etc
(1) For the avoidance of doubt, a protected cell company may, in the ordinary
course of its business or the business attributable to any of its cells, effect
an arrangement within the meaning of subsection (2).
(2) An „arrangement“ is dealing with, or a transfer, disposition or attribution
of, the cellular or core assets of a protected cell company which has effect
—
(a) as between any of the company‘s cells;
(b) as between the core and any of its cells;
(c) as between the company and the core; or
(d) as between the company and any of its cells,
but an arrangement does not include a transaction between the company
and another person.
(3) The Court, on the application of any person mentioned in subsection (4),
and on such terms and conditions as it thinks fit, may make, and
subsequently vary, rescind, replace or confirm, an order in respect of —
(a) the execution, administration
arrangement; or
(b) any cellular or core assets of a protected cell company subject
to, or affected by, an arrangement, including (without
limitation) an order as to their attribution, transfer, disposition,
tracing, vesting, preservation, application, recovery or delivery.
(4) An application for an order under subsection (3) may be made by —
(a) the protected cell company;
(b) a director, liquidator or administrator of the company;
(c) the receiver or administrator of any cell of the company
affected by the arrangement;
(d) a manager of the business of the company;
(e) a manager of the business of or attributable to any cell of the
company affected by the arrangement; or
(f) with leave of the Court, any other person who has, directly or
indirectly, some interest in, or who is otherwise affected by, the
arrangement.
(5) A protected cell company shall, in respect of an arrangement, make such
adjustments to its accounting records, including those of or attributable
to its cells, as may be necessary or expedient.
(6) For the avoidance of doubt —
(a) the adjustments referred to in subsection (5) may include the
transfer, disposition or attribution of assets, rights and liabilities
of the protected cell company —
(i) as between any of the company‘s cells;
(ii) as between the core and any of its cells;
(iii) as between the company and the core; or
(iv) as between the company and any of its cells but without
prejudice to the singular legal personality of the
company; and
(b) the effecting of an arrangement does not require a cell transfer
order.
(7) An order under subsection (3) may be made ex parte.
(8) This section has extra-territorial application.
course of its business or the business attributable to any of its cells, effect
an arrangement within the meaning of subsection (2).
(2) An „arrangement“ is dealing with, or a transfer, disposition or attribution
of, the cellular or core assets of a protected cell company which has effect
—
(a) as between any of the company‘s cells;
(b) as between the core and any of its cells;
(c) as between the company and the core; or
(d) as between the company and any of its cells,
but an arrangement does not include a transaction between the company
and another person.
(3) The Court, on the application of any person mentioned in subsection (4),
and on such terms and conditions as it thinks fit, may make, and
subsequently vary, rescind, replace or confirm, an order in respect of —
(a) the execution, administration
arrangement; or
(b) any cellular or core assets of a protected cell company subject
to, or affected by, an arrangement, including (without
limitation) an order as to their attribution, transfer, disposition,
tracing, vesting, preservation, application, recovery or delivery.
(4) An application for an order under subsection (3) may be made by —
(a) the protected cell company;
(b) a director, liquidator or administrator of the company;
(c) the receiver or administrator of any cell of the company
affected by the arrangement;
(d) a manager of the business of the company;
(e) a manager of the business of or attributable to any cell of the
company affected by the arrangement; or
(f) with leave of the Court, any other person who has, directly or
indirectly, some interest in, or who is otherwise affected by, the
arrangement.
(5) A protected cell company shall, in respect of an arrangement, make such
adjustments to its accounting records, including those of or attributable
to its cells, as may be necessary or expedient.
(6) For the avoidance of doubt —
(a) the adjustments referred to in subsection (5) may include the
transfer, disposition or attribution of assets, rights and liabilities
of the protected cell company —
(i) as between any of the company‘s cells;
(ii) as between the core and any of its cells;
(iii) as between the company and the core; or
(iv) as between the company and any of its cells but without
prejudice to the singular legal personality of the
company; and
(b) the effecting of an arrangement does not require a cell transfer
order.
(7) An order under subsection (3) may be made ex parte.
(8) This section has extra-territorial application.
