Alle Absätze · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part V: Dealings with and Arrangements within Protected Cell Companies
239 Vereinbarungen zwischen Zellen, die das Zellvermögen beeinflussen, etc.
(1) Zur Vermeidung von Zweifeln kann ein geschütztesZellunternehmen im Rahmen seiner normalen Geschäftstätigkeit oder des auf eine seiner Zellen entfallenden Geschäfts tätig sein eine Vereinbarung im Sinne von Unterabschnitt (2) treffen.
etc
(2) Ein -arrangement befasst sich mit derÜbertragung,Veräußerung oder Zuweisung des Zell- oder Kernvermögenseiner geschützten Zellgesellschaft, die wirksam ist.
(a) zwischen einer der Zellen des Unternehmens;
(b) zwischen dem Kern und einer seiner Zellen;
(c) zwischen dem Unternehmen und dem Kern; oder
(d) zwischen dem Unternehmen und einer seiner Zellen, aber eine Vereinbarung beinhaltet keine Transaktion zwischen dem Unternehmen und einer anderen Person.
(3) Der Gericht kann auf Antrag einer in Unterabschnitt (4) genannten Person und unter den von ihm für angemessen erachtetenBedingungen eine Anordnung in Bezug auf –
(a) die Durchführung, Verwaltung oder Vollstreckung einer Vereinbarung; oder
(b) alle Zell- oder Kernvermögenswerte eines geschützten Zellunternehmens, die einer Vereinbarung unterliegen oder von dieser betroffen sind, einschließlich (ohne Einschränkun(g) einer Anordnung über deren Zuweisung, Übertragung, Disposition, Rückverfolgung, Übertragung, Erhaltung, Anwendung, Wiederherstellung oder Lieferung.
(4) Ein Antrag auf Bestellung nach Absatz (3) kann gestellt werden.
(a) das Unternehmen für geschützte Zellen;
(b) einen Direktor, Liquidator oder Verwalter der Gesellschaft;
(c) der Empfänger oder Verwalter einer von der Vereinbarung betroffenen Zelle des Unternehmens;
(d) einen Manager der Geschäftstätigkeit des Unternehmens;
(e) ein Manager der Geschäftstätigkeit oder einer Zelle des von der Vereinbarung betroffenen Unternehmens zuzurechnen ist; oder
(f) mit Erlaubnis des Gerichts jede andere Person, die direkt oder indirekt ein Interesse an der Vereinbarung hat oder anderweitig von ihr betroffen ist.
(5) Ein Unternehmen für geschützte Zellen muss in Bezug auf eineVereinbarung die erforderlichen oder zweckmäßigen Anpassungen seiner Buchführung, einschließlich derjenigen seiner Zellen,vornehmen.
(6) Zur Vermeidung von Zweifeln –
(a) Die in Absatz 5 genannten Anpassungen können die Übertragung, Veräußerung oder Zuweisung von Vermögenswerten, Rechten und Verbindlichkeiten der geschützten Zellgesellschaft umfassen –
(i) zwischen einer der Zellen des Unternehmens; (i) zwischen dem Kern und einer seiner Zellen; (iii) zwischen dem Unternehmen und dem Kern; oder
((iv) zwischen dem Unternehmen und einer seiner Zellen, jedoch unbeschadet der einzigartigen Rechtspersönlichkeit des Unternehmens; und
(b) die Durchführung einer Vereinbarung erfordert keinen Zelltransferauftrag.
(7) Ein Auftrag nach Absatz (3) kann ex parte erteilt werden.
(8) Dieser Abschnitt ist extraterritorial anzuwenden.
Unterabschnitt VI – Insolvenzanträge
etc
(2) Ein -arrangement befasst sich mit derÜbertragung,Veräußerung oder Zuweisung des Zell- oder Kernvermögenseiner geschützten Zellgesellschaft, die wirksam ist.
(a) zwischen einer der Zellen des Unternehmens;
(b) zwischen dem Kern und einer seiner Zellen;
(c) zwischen dem Unternehmen und dem Kern; oder
(d) zwischen dem Unternehmen und einer seiner Zellen, aber eine Vereinbarung beinhaltet keine Transaktion zwischen dem Unternehmen und einer anderen Person.
(3) Der Gericht kann auf Antrag einer in Unterabschnitt (4) genannten Person und unter den von ihm für angemessen erachtetenBedingungen eine Anordnung in Bezug auf –
(a) die Durchführung, Verwaltung oder Vollstreckung einer Vereinbarung; oder
(b) alle Zell- oder Kernvermögenswerte eines geschützten Zellunternehmens, die einer Vereinbarung unterliegen oder von dieser betroffen sind, einschließlich (ohne Einschränkun(g) einer Anordnung über deren Zuweisung, Übertragung, Disposition, Rückverfolgung, Übertragung, Erhaltung, Anwendung, Wiederherstellung oder Lieferung.
(4) Ein Antrag auf Bestellung nach Absatz (3) kann gestellt werden.
(a) das Unternehmen für geschützte Zellen;
(b) einen Direktor, Liquidator oder Verwalter der Gesellschaft;
(c) der Empfänger oder Verwalter einer von der Vereinbarung betroffenen Zelle des Unternehmens;
(d) einen Manager der Geschäftstätigkeit des Unternehmens;
(e) ein Manager der Geschäftstätigkeit oder einer Zelle des von der Vereinbarung betroffenen Unternehmens zuzurechnen ist; oder
(f) mit Erlaubnis des Gerichts jede andere Person, die direkt oder indirekt ein Interesse an der Vereinbarung hat oder anderweitig von ihr betroffen ist.
(5) Ein Unternehmen für geschützte Zellen muss in Bezug auf eineVereinbarung die erforderlichen oder zweckmäßigen Anpassungen seiner Buchführung, einschließlich derjenigen seiner Zellen,vornehmen.
(6) Zur Vermeidung von Zweifeln –
(a) Die in Absatz 5 genannten Anpassungen können die Übertragung, Veräußerung oder Zuweisung von Vermögenswerten, Rechten und Verbindlichkeiten der geschützten Zellgesellschaft umfassen –
(i) zwischen einer der Zellen des Unternehmens; (i) zwischen dem Kern und einer seiner Zellen; (iii) zwischen dem Unternehmen und dem Kern; oder
((iv) zwischen dem Unternehmen und einer seiner Zellen, jedoch unbeschadet der einzigartigen Rechtspersönlichkeit des Unternehmens; und
(b) die Durchführung einer Vereinbarung erfordert keinen Zelltransferauftrag.
(7) Ein Auftrag nach Absatz (3) kann ex parte erteilt werden.
(8) Dieser Abschnitt ist extraterritorial anzuwenden.
Unterabschnitt VI – Insolvenzanträge
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Arrangements between cells affecting cellular assets, etc
(1) For the avoidance of doubt, a protected cell company may, in the ordinary
course of its business or the business attributable to any of its cells, effect
an arrangement within the meaning of subsection (2).
(2) An „arrangement“ is dealing with, or a transfer, disposition or attribution
of, the cellular or core assets of a protected cell company which has effect
—
(a) as between any of the company‘s cells;
(b) as between the core and any of its cells;
(c) as between the company and the core; or
(d) as between the company and any of its cells,
but an arrangement does not include a transaction between the company
and another person.
(3) The Court, on the application of any person mentioned in subsection (4),
and on such terms and conditions as it thinks fit, may make, and
subsequently vary, rescind, replace or confirm, an order in respect of —
(a) the execution, administration
arrangement; or
(b) any cellular or core assets of a protected cell company subject
to, or affected by, an arrangement, including (without
limitation) an order as to their attribution, transfer, disposition,
tracing, vesting, preservation, application, recovery or delivery.
(4) An application for an order under subsection (3) may be made by —
(a) the protected cell company;
(b) a director, liquidator or administrator of the company;
(c) the receiver or administrator of any cell of the company
affected by the arrangement;
(d) a manager of the business of the company;
(e) a manager of the business of or attributable to any cell of the
company affected by the arrangement; or
(f) with leave of the Court, any other person who has, directly or
indirectly, some interest in, or who is otherwise affected by, the
arrangement.
(5) A protected cell company shall, in respect of an arrangement, make such
adjustments to its accounting records, including those of or attributable
to its cells, as may be necessary or expedient.
(6) For the avoidance of doubt —
(a) the adjustments referred to in subsection (5) may include the
transfer, disposition or attribution of assets, rights and liabilities
of the protected cell company —
(i) as between any of the company‘s cells;
(ii) as between the core and any of its cells;
(iii) as between the company and the core; or
(iv) as between the company and any of its cells but without
prejudice to the singular legal personality of the
company; and
(b) the effecting of an arrangement does not require a cell transfer
order.
(7) An order under subsection (3) may be made ex parte.
(8) This section has extra-territorial application.
course of its business or the business attributable to any of its cells, effect
an arrangement within the meaning of subsection (2).
(2) An „arrangement“ is dealing with, or a transfer, disposition or attribution
of, the cellular or core assets of a protected cell company which has effect
—
(a) as between any of the company‘s cells;
(b) as between the core and any of its cells;
(c) as between the company and the core; or
(d) as between the company and any of its cells,
but an arrangement does not include a transaction between the company
and another person.
(3) The Court, on the application of any person mentioned in subsection (4),
and on such terms and conditions as it thinks fit, may make, and
subsequently vary, rescind, replace or confirm, an order in respect of —
(a) the execution, administration
arrangement; or
(b) any cellular or core assets of a protected cell company subject
to, or affected by, an arrangement, including (without
limitation) an order as to their attribution, transfer, disposition,
tracing, vesting, preservation, application, recovery or delivery.
(4) An application for an order under subsection (3) may be made by —
(a) the protected cell company;
(b) a director, liquidator or administrator of the company;
(c) the receiver or administrator of any cell of the company
affected by the arrangement;
(d) a manager of the business of the company;
(e) a manager of the business of or attributable to any cell of the
company affected by the arrangement; or
(f) with leave of the Court, any other person who has, directly or
indirectly, some interest in, or who is otherwise affected by, the
arrangement.
(5) A protected cell company shall, in respect of an arrangement, make such
adjustments to its accounting records, including those of or attributable
to its cells, as may be necessary or expedient.
(6) For the avoidance of doubt —
(a) the adjustments referred to in subsection (5) may include the
transfer, disposition or attribution of assets, rights and liabilities
of the protected cell company —
(i) as between any of the company‘s cells;
(ii) as between the core and any of its cells;
(iii) as between the company and the core; or
(iv) as between the company and any of its cells but without
prejudice to the singular legal personality of the
company; and
(b) the effecting of an arrangement does not require a cell transfer
order.
(7) An order under subsection (3) may be made ex parte.
(8) This section has extra-territorial application.
