All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part V: Dealings with and Arrangements within Protected Cell Companies
239 影响细胞能力的细胞之间的协议，等等。
(1) 为避免疑问，受保护单元公司可在其正常业务过程中或在可归属于其一个单元的业务过程中订立第(2)款所述的协议。
等
(2) "安排 "涉及受保护单元公司的单元或核心资产的转让、出售或转移，该安排是有效的。
(a) 该实体的一个细胞之间。
(b) 细胞核和它的一个细胞之间。
(c) 该实体与核心区之间；或
(d) 该实体与它的一个细胞之间，但一项安排并不涉及该实体与另一个人之间的交易。
(3) 審裁處可應第(4)款所提述的任何人士的申請，在其認為合適的條件規限下，就以下事項作出命令
(a) 实施、管理或执行一项协议；或
(b) 受保护小区实体的任何小区或核心资产受协议约束或影响，包括（但不限于）分配、转让、处置、追踪、传输、保存、应用、恢复或交付的命令。
(4) 可以根据第(3)款提出申请，要求发布命令。
(a) 受保护的细胞事业。
(b) 公司的董事、清算人或管理人。
(c) 受协议影响的实体的细胞的接受者或管理者。
(d) 该实体业务的管理者。
(e) 经理可归属于协议主体的企业或单元；或
(f) 经法院许可，任何其他直接或间接与该协议有关或受其影响的人。
5. 受保护单元公司应根据协议对其账户，包括其单元的账户进行必要或适当的调整。
(6) 为避免疑问--
(a) 第5款所述的调整可包括受保护单元公司的资产、权利和负债的转让、处置或转移----。
实体的一个单元之间；(i)核心和其一个单元之间；(iii)实体和核心之间；或
(iv) 该实体与其任何细胞之间，但不妨碍该实体的独特法律人格；和
(b) 协议的执行不需要细胞转移令。
(7) 第(3)款规定的命令可由单方面作出。
(8) 本节适用于域外。
第六分节 - 破产申请
等
(2) "安排 "涉及受保护单元公司的单元或核心资产的转让、出售或转移，该安排是有效的。
(a) 该实体的一个细胞之间。
(b) 细胞核和它的一个细胞之间。
(c) 该实体与核心区之间；或
(d) 该实体与它的一个细胞之间，但一项安排并不涉及该实体与另一个人之间的交易。
(3) 審裁處可應第(4)款所提述的任何人士的申請，在其認為合適的條件規限下，就以下事項作出命令
(a) 实施、管理或执行一项协议；或
(b) 受保护小区实体的任何小区或核心资产受协议约束或影响，包括（但不限于）分配、转让、处置、追踪、传输、保存、应用、恢复或交付的命令。
(4) 可以根据第(3)款提出申请，要求发布命令。
(a) 受保护的细胞事业。
(b) 公司的董事、清算人或管理人。
(c) 受协议影响的实体的细胞的接受者或管理者。
(d) 该实体业务的管理者。
(e) 经理可归属于协议主体的企业或单元；或
(f) 经法院许可，任何其他直接或间接与该协议有关或受其影响的人。
5. 受保护单元公司应根据协议对其账户，包括其单元的账户进行必要或适当的调整。
(6) 为避免疑问--
(a) 第5款所述的调整可包括受保护单元公司的资产、权利和负债的转让、处置或转移----。
实体的一个单元之间；(i)核心和其一个单元之间；(iii)实体和核心之间；或
(iv) 该实体与其任何细胞之间，但不妨碍该实体的独特法律人格；和
(b) 协议的执行不需要细胞转移令。
(7) 第(3)款规定的命令可由单方面作出。
(8) 本节适用于域外。
第六分节 - 破产申请
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Arrangements between cells affecting cellular assets, etc
(1) For the avoidance of doubt, a protected cell company may, in the ordinary
course of its business or the business attributable to any of its cells, effect
an arrangement within the meaning of subsection (2).
(2) An „arrangement“ is dealing with, or a transfer, disposition or attribution
of, the cellular or core assets of a protected cell company which has effect
—
(a) as between any of the company‘s cells;
(b) as between the core and any of its cells;
(c) as between the company and the core; or
(d) as between the company and any of its cells,
but an arrangement does not include a transaction between the company
and another person.
(3) The Court, on the application of any person mentioned in subsection (4),
and on such terms and conditions as it thinks fit, may make, and
subsequently vary, rescind, replace or confirm, an order in respect of —
(a) the execution, administration
arrangement; or
(b) any cellular or core assets of a protected cell company subject
to, or affected by, an arrangement, including (without
limitation) an order as to their attribution, transfer, disposition,
tracing, vesting, preservation, application, recovery or delivery.
(4) An application for an order under subsection (3) may be made by —
(a) the protected cell company;
(b) a director, liquidator or administrator of the company;
(c) the receiver or administrator of any cell of the company
affected by the arrangement;
(d) a manager of the business of the company;
(e) a manager of the business of or attributable to any cell of the
company affected by the arrangement; or
(f) with leave of the Court, any other person who has, directly or
indirectly, some interest in, or who is otherwise affected by, the
arrangement.
(5) A protected cell company shall, in respect of an arrangement, make such
adjustments to its accounting records, including those of or attributable
to its cells, as may be necessary or expedient.
(6) For the avoidance of doubt —
(a) the adjustments referred to in subsection (5) may include the
transfer, disposition or attribution of assets, rights and liabilities
of the protected cell company —
(i) as between any of the company‘s cells;
(ii) as between the core and any of its cells;
(iii) as between the company and the core; or
(iv) as between the company and any of its cells but without
prejudice to the singular legal personality of the
company; and
(b) the effecting of an arrangement does not require a cell transfer
order.
(7) An order under subsection (3) may be made ex parte.
(8) This section has extra-territorial application.
course of its business or the business attributable to any of its cells, effect
an arrangement within the meaning of subsection (2).
(2) An „arrangement“ is dealing with, or a transfer, disposition or attribution
of, the cellular or core assets of a protected cell company which has effect
—
(a) as between any of the company‘s cells;
(b) as between the core and any of its cells;
(c) as between the company and the core; or
(d) as between the company and any of its cells,
but an arrangement does not include a transaction between the company
and another person.
(3) The Court, on the application of any person mentioned in subsection (4),
and on such terms and conditions as it thinks fit, may make, and
subsequently vary, rescind, replace or confirm, an order in respect of —
(a) the execution, administration
arrangement; or
(b) any cellular or core assets of a protected cell company subject
to, or affected by, an arrangement, including (without
limitation) an order as to their attribution, transfer, disposition,
tracing, vesting, preservation, application, recovery or delivery.
(4) An application for an order under subsection (3) may be made by —
(a) the protected cell company;
(b) a director, liquidator or administrator of the company;
(c) the receiver or administrator of any cell of the company
affected by the arrangement;
(d) a manager of the business of the company;
(e) a manager of the business of or attributable to any cell of the
company affected by the arrangement; or
(f) with leave of the Court, any other person who has, directly or
indirectly, some interest in, or who is otherwise affected by, the
arrangement.
(5) A protected cell company shall, in respect of an arrangement, make such
adjustments to its accounting records, including those of or attributable
to its cells, as may be necessary or expedient.
(6) For the avoidance of doubt —
(a) the adjustments referred to in subsection (5) may include the
transfer, disposition or attribution of assets, rights and liabilities
of the protected cell company —
(i) as between any of the company‘s cells;
(ii) as between the core and any of its cells;
(iii) as between the company and the core; or
(iv) as between the company and any of its cells but without
prejudice to the singular legal personality of the
company; and
(b) the effecting of an arrangement does not require a cell transfer
order.
(7) An order under subsection (3) may be made ex parte.
(8) This section has extra-territorial application.
