All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part V: Dealings with and Arrangements within Protected Cell Companies
239 細胞の容量に影響を与える細胞間の合意事項など。
(1) 疑念を避けるために、保護されたセル会社は、その事業またはそのセルの1つに帰属する事業の通常の過程において、(2)で言及された契約を締結することができる。
などです。
(2) -arrangementは、保護されたセル・カンパニーのセルまたはコア・アセットの移転、販売、または譲渡を扱うもので、有効なものです。
(a) エンティティの1つのセルの間で。
(b)核とその一つの細胞の間。
(c) 企業とコアの間、または
(d) 企業とその細胞の1つとの間で行われるが、アレンジメントは企業と他の人との間の取引を伴わない。
審判所は、(4)で言及された者の申請に基づき、かつ、審判所が適切と考える条件に従い、以下に関する命令を行うことができる。
(a) 協定の実施、管理、施行。
(b) 割り当て、譲渡、処分、追跡、送信、保存、適用、復元、配信に関する命令を含む（ただし、これに限定されない）契約の対象となる、または影響を受ける保護対象セル事業体のセルまたはコアアセット。
(4) (3)項に基づく命令を申請することができる。
(a) 保護された細胞の事業。
(b) 会社の取締役、清算人または管理人。
(c) 契約の影響を受ける企業のセルの受信者または管理者。
(d) 企業のオペレーションのマネージャー。
(e) マネージャーが契約の対象となる企業の事業または細胞に起因するものである場合。
(f) 裁判所の許可を得て、契約に直接的または間接的に関心を持ち、またはその他の形で影響を受けるその他の者。
5 保護されたセルの会社は、契約に関連して必要または適切な、セルを含むその勘定の調整を行うものとします。
(6) 疑念を避けるために-。
(a) 第5項で言及された調整には、保護されたセル会社の資産、権利および負債の移転、処分または譲渡が含まれることがあります。
(i) エンティティのセルの1つの間、(i) コアとそのセルの1つの間、(iii) エンティティとコアの間、または
(iv) 企業とその細胞の間。ただし、企業の固有の法人格を損なうものではありません。
(b) 契約書の締結には、細胞譲渡命令は必要ありません。
(7) (3)項に基づく命令は一方的に行うことができる。
(8) 本節は、国外にも適用される。
サブセクションVI - 倒産の嘆願
などです。
(2) -arrangementは、保護されたセル・カンパニーのセルまたはコア・アセットの移転、販売、または譲渡を扱うもので、有効なものです。
(a) エンティティの1つのセルの間で。
(b)核とその一つの細胞の間。
(c) 企業とコアの間、または
(d) 企業とその細胞の1つとの間で行われるが、アレンジメントは企業と他の人との間の取引を伴わない。
審判所は、(4)で言及された者の申請に基づき、かつ、審判所が適切と考える条件に従い、以下に関する命令を行うことができる。
(a) 協定の実施、管理、施行。
(b) 割り当て、譲渡、処分、追跡、送信、保存、適用、復元、配信に関する命令を含む（ただし、これに限定されない）契約の対象となる、または影響を受ける保護対象セル事業体のセルまたはコアアセット。
(4) (3)項に基づく命令を申請することができる。
(a) 保護された細胞の事業。
(b) 会社の取締役、清算人または管理人。
(c) 契約の影響を受ける企業のセルの受信者または管理者。
(d) 企業のオペレーションのマネージャー。
(e) マネージャーが契約の対象となる企業の事業または細胞に起因するものである場合。
(f) 裁判所の許可を得て、契約に直接的または間接的に関心を持ち、またはその他の形で影響を受けるその他の者。
5 保護されたセルの会社は、契約に関連して必要または適切な、セルを含むその勘定の調整を行うものとします。
(6) 疑念を避けるために-。
(a) 第5項で言及された調整には、保護されたセル会社の資産、権利および負債の移転、処分または譲渡が含まれることがあります。
(i) エンティティのセルの1つの間、(i) コアとそのセルの1つの間、(iii) エンティティとコアの間、または
(iv) 企業とその細胞の間。ただし、企業の固有の法人格を損なうものではありません。
(b) 契約書の締結には、細胞譲渡命令は必要ありません。
(7) (3)項に基づく命令は一方的に行うことができる。
(8) 本節は、国外にも適用される。
サブセクションVI - 倒産の嘆願
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Arrangements between cells affecting cellular assets, etc
(1) For the avoidance of doubt, a protected cell company may, in the ordinary
course of its business or the business attributable to any of its cells, effect
an arrangement within the meaning of subsection (2).
(2) An „arrangement“ is dealing with, or a transfer, disposition or attribution
of, the cellular or core assets of a protected cell company which has effect
—
(a) as between any of the company‘s cells;
(b) as between the core and any of its cells;
(c) as between the company and the core; or
(d) as between the company and any of its cells,
but an arrangement does not include a transaction between the company
and another person.
(3) The Court, on the application of any person mentioned in subsection (4),
and on such terms and conditions as it thinks fit, may make, and
subsequently vary, rescind, replace or confirm, an order in respect of —
(a) the execution, administration
arrangement; or
(b) any cellular or core assets of a protected cell company subject
to, or affected by, an arrangement, including (without
limitation) an order as to their attribution, transfer, disposition,
tracing, vesting, preservation, application, recovery or delivery.
(4) An application for an order under subsection (3) may be made by —
(a) the protected cell company;
(b) a director, liquidator or administrator of the company;
(c) the receiver or administrator of any cell of the company
affected by the arrangement;
(d) a manager of the business of the company;
(e) a manager of the business of or attributable to any cell of the
company affected by the arrangement; or
(f) with leave of the Court, any other person who has, directly or
indirectly, some interest in, or who is otherwise affected by, the
arrangement.
(5) A protected cell company shall, in respect of an arrangement, make such
adjustments to its accounting records, including those of or attributable
to its cells, as may be necessary or expedient.
(6) For the avoidance of doubt —
(a) the adjustments referred to in subsection (5) may include the
transfer, disposition or attribution of assets, rights and liabilities
of the protected cell company —
(i) as between any of the company‘s cells;
(ii) as between the core and any of its cells;
(iii) as between the company and the core; or
(iv) as between the company and any of its cells but without
prejudice to the singular legal personality of the
company; and
(b) the effecting of an arrangement does not require a cell transfer
order.
(7) An order under subsection (3) may be made ex parte.
(8) This section has extra-territorial application.
course of its business or the business attributable to any of its cells, effect
an arrangement within the meaning of subsection (2).
(2) An „arrangement“ is dealing with, or a transfer, disposition or attribution
of, the cellular or core assets of a protected cell company which has effect
—
(a) as between any of the company‘s cells;
(b) as between the core and any of its cells;
(c) as between the company and the core; or
(d) as between the company and any of its cells,
but an arrangement does not include a transaction between the company
and another person.
(3) The Court, on the application of any person mentioned in subsection (4),
and on such terms and conditions as it thinks fit, may make, and
subsequently vary, rescind, replace or confirm, an order in respect of —
(a) the execution, administration
arrangement; or
(b) any cellular or core assets of a protected cell company subject
to, or affected by, an arrangement, including (without
limitation) an order as to their attribution, transfer, disposition,
tracing, vesting, preservation, application, recovery or delivery.
(4) An application for an order under subsection (3) may be made by —
(a) the protected cell company;
(b) a director, liquidator or administrator of the company;
(c) the receiver or administrator of any cell of the company
affected by the arrangement;
(d) a manager of the business of the company;
(e) a manager of the business of or attributable to any cell of the
company affected by the arrangement; or
(f) with leave of the Court, any other person who has, directly or
indirectly, some interest in, or who is otherwise affected by, the
arrangement.
(5) A protected cell company shall, in respect of an arrangement, make such
adjustments to its accounting records, including those of or attributable
to its cells, as may be necessary or expedient.
(6) For the avoidance of doubt —
(a) the adjustments referred to in subsection (5) may include the
transfer, disposition or attribution of assets, rights and liabilities
of the protected cell company —
(i) as between any of the company‘s cells;
(ii) as between the core and any of its cells;
(iii) as between the company and the core; or
(iv) as between the company and any of its cells but without
prejudice to the singular legal personality of the
company; and
(b) the effecting of an arrangement does not require a cell transfer
order.
(7) An order under subsection (3) may be made ex parte.
(8) This section has extra-territorial application.
