All sections · Part IX: Charges Over Company Property
182 Cambio en las tasas registradas
(1) Cuando se produzca un cambio en los términos de una carga inscrita en virtud del artículo 181, la solicitud de inscripción del cambio podrá ser presentada por...
(a) la sociedad actuando a través de su agente registrado o de un abogado de las Seychelles autorizado a actuar en su nombre; o
(b) un agente registrado (que no sea el agente registrado de la Sociedad) o un abogado de las Seychelles que actúe en nombre del acreedor.
(2) La solicitud prevista en el apartado (1) se realizará mediante la presentación de
(a) una solicitud en el formulario aprobado;
(b) el instrumento o una copia certificada del instrumento que modifica los términos del lote; y
(c) en el caso de una solicitud de modificación presentada por el acreedor o en su nombre, el consentimiento escrito de la solicitud firmado por el acreedor o en su nombre.
(3) Al recibir una solicitud en virtud del apartado (2), el registrador deberá, sin demora indebida
(a) registrar el cambio de cargo;
(b) emitirá un certificado de registro de la modificación de la tasa y lo enviará, junto con una copia sellada del certificado de modificación de la tasa presentado o del instrumento de copia certificada, a la persona que haya presentado la solicitud con arreglo al apartado 1; y
(c) si la persona que presentó la solicitud en virtud del apartado
(1) no era el agente registrado de la empresa demandante,
enviar una copia de la carta de registro de la modificación de la tasa al representante registrado de la empresa de cobro.
4. El Registrador indicará en el registro de tasas inscritas y en la carta de modificación la fecha y la hora en que se inscribió una modificación de la tasa.
(5) Una carta de registro emitida en virtud del apartado (3) es una prueba concluyente de que el cambio especificado en la carta se registró en la fecha y hora especificadas en la misma.
(a) la sociedad actuando a través de su agente registrado o de un abogado de las Seychelles autorizado a actuar en su nombre; o
(b) un agente registrado (que no sea el agente registrado de la Sociedad) o un abogado de las Seychelles que actúe en nombre del acreedor.
(2) La solicitud prevista en el apartado (1) se realizará mediante la presentación de
(a) una solicitud en el formulario aprobado;
(b) el instrumento o una copia certificada del instrumento que modifica los términos del lote; y
(c) en el caso de una solicitud de modificación presentada por el acreedor o en su nombre, el consentimiento escrito de la solicitud firmado por el acreedor o en su nombre.
(3) Al recibir una solicitud en virtud del apartado (2), el registrador deberá, sin demora indebida
(a) registrar el cambio de cargo;
(b) emitirá un certificado de registro de la modificación de la tasa y lo enviará, junto con una copia sellada del certificado de modificación de la tasa presentado o del instrumento de copia certificada, a la persona que haya presentado la solicitud con arreglo al apartado 1; y
(c) si la persona que presentó la solicitud en virtud del apartado
(1) no era el agente registrado de la empresa demandante,
enviar una copia de la carta de registro de la modificación de la tasa al representante registrado de la empresa de cobro.
4. El Registrador indicará en el registro de tasas inscritas y en la carta de modificación la fecha y la hora en que se inscribió una modificación de la tasa.
(5) Una carta de registro emitida en virtud del apartado (3) es una prueba concluyente de que el cambio especificado en la carta se registró en la fecha y hora especificadas en la misma.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Variation of registered charges
(1) Where there is a variation in the terms of a charge registered under section 181, application for the variation to be registered may be made by —
(a) the company, acting by its registered agent or a legal
practitioner in Seychelles authorised to act on its behalf; or
(b) a registered agent (other than the company‘s registered agent)
or a legal practitioner in Seychelles, acting on behalf of the
chargee.
(2) An application under subsection (1) is made by filing —
(a) an application in the approved form;
(b) the instrument, or a certified copy of the instrument, varying
the terms of the charge; and
(c) in the case of a variation application made by or on behalf of
the chargee, a written consent to the application signed by or on
behalf of the chargor.
(3) Upon receipt of an application complying with subsection (2), the
Registrar shall forthwith —
(a) register the variation of the charge;
(b) issue a letter of registration of the charge variation and send it,
together with a sealed copy of the charge variation instrument
or certified copy instrument which was filed, to the person who
filed the application under subsection (1); and
(c) if the person who filed the application under subsection (1) was
not the registered agent of the chargor company, send a copy of
the letter of registration of the charge variation to the registered
agent of the chargor company.
(4) The Registrar shall state in the Register of Registered Charges and on the
letter of variation the date and time on which a variation of charge was
registered.
(5) A letter of registration issued under subsection (3) is conclusive proof
that the variation referred to in the letter was registered on the date and
time stated in the letter.
(a) the company, acting by its registered agent or a legal
practitioner in Seychelles authorised to act on its behalf; or
(b) a registered agent (other than the company‘s registered agent)
or a legal practitioner in Seychelles, acting on behalf of the
chargee.
(2) An application under subsection (1) is made by filing —
(a) an application in the approved form;
(b) the instrument, or a certified copy of the instrument, varying
the terms of the charge; and
(c) in the case of a variation application made by or on behalf of
the chargee, a written consent to the application signed by or on
behalf of the chargor.
(3) Upon receipt of an application complying with subsection (2), the
Registrar shall forthwith —
(a) register the variation of the charge;
(b) issue a letter of registration of the charge variation and send it,
together with a sealed copy of the charge variation instrument
or certified copy instrument which was filed, to the person who
filed the application under subsection (1); and
(c) if the person who filed the application under subsection (1) was
not the registered agent of the chargor company, send a copy of
the letter of registration of the charge variation to the registered
agent of the chargor company.
(4) The Registrar shall state in the Register of Registered Charges and on the
letter of variation the date and time on which a variation of charge was
registered.
(5) A letter of registration issued under subsection (3) is conclusive proof
that the variation referred to in the letter was registered on the date and
time stated in the letter.