All sections · Part IX: Charges Over Company Property
185 Prioridades en relación con las tasas existentes
(1) Los gravámenes ya existentes sobre los activos de una sociedad se mantendrán entre sí en el orden en que se hayan originado.
(2) En el caso de un gravamen existente sobre los activos de una empresa y un gravamen correspondiente sobre los mismos activos -
a) la tasa preexistente es anterior a la tasa en cuestión, ya que la prioridad se establece en función del orden de creación de cada una de ellas, y
Prioridades de las tasas correspondientes
Prioridades en relación con las tasas existentes
(b) si la carga preexistente está inscrita en virtud del artículo 181, la fecha de inscripción no se tiene en cuenta para determinar la prioridad de la carga preexistente.
(3) El apartado (2) se aplicará con independencia de que la tasa preexistente -
(a) no está registrado;
(b) está registrado en virtud del artículo 181; o
(c) fue registrado bajo la ley anterior.
(2) En el caso de un gravamen existente sobre los activos de una empresa y un gravamen correspondiente sobre los mismos activos -
a) la tasa preexistente es anterior a la tasa en cuestión, ya que la prioridad se establece en función del orden de creación de cada una de ellas, y
Prioridades de las tasas correspondientes
Prioridades en relación con las tasas existentes
(b) si la carga preexistente está inscrita en virtud del artículo 181, la fecha de inscripción no se tiene en cuenta para determinar la prioridad de la carga preexistente.
(3) El apartado (2) se aplicará con independencia de que la tasa preexistente -
(a) no está registrado;
(b) está registrado en virtud del artículo 181; o
(c) fue registrado bajo la ley anterior.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Priorities relating to pre-existing charges
(1) Pre-existing charges on property of a company shall rank among
themselves in the order in which they were created.
(2) In the case of a pre-existing charge on property of a company and a
relevant charge on the same property —
(a) the pre-existing charge shall rank ahead of the relevant charge
as priority shall be determined based on the order in which each
charge was created; and
(b) if the pre-existing charge is registered under section 181, the
date of registration shall be disregarded in determining the
priority of the pre-existing charge.
(3) Subsection (2) shall apply irrespective of whether the pre-existing charge
—
(a) is unregistered;
(b) is registered under section 181;or
(c) was registered under the former Act.
themselves in the order in which they were created.
(2) In the case of a pre-existing charge on property of a company and a
relevant charge on the same property —
(a) the pre-existing charge shall rank ahead of the relevant charge
as priority shall be determined based on the order in which each
charge was created; and
(b) if the pre-existing charge is registered under section 181, the
date of registration shall be disregarded in determining the
priority of the pre-existing charge.
(3) Subsection (2) shall apply irrespective of whether the pre-existing charge
—
(a) is unregistered;
(b) is registered under section 181;or
(c) was registered under the former Act.
