Alle Absätze · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IV: Assets and Liabilities
230 Position der Gläubiger
(1) Vorbehaltlich der Bedingungen einer Regressvereinbarung entsprechen die Rechte der Gläubiger eines geschützten Zellunternehmens den in den §§ 233 und 234 vorgesehenen Verpflichtungen.
(2) Vorbehaltlich der Bedingungen einer Regressvereinbarung hat kein Gläubiger einer geschützten Zellgesellschaft andere Rechte als die in diesem Abschnitt und den §§ 231, 232, 233 und 234 genannten Rechte.
(3) In jeder Transaktion, die von einem geschützten Zellunternehmen abgeschlossen wird, sind folgende Bedingungen enthalten (außer in dem Fall, in dem dies ausdrücklich schriftlich ausgeschlossen ist) –
(a) dass keine Partei in einem Verfahren oder auf andere Weise oder wo auch immer versuchen darf, geschützte Vermögenswerte haftbar zu machen oder zu machen;
(b) dass, wenn es einer Partei mit irgendeinem Mittel oder wo auch immer gelingt, geschützte Vermögenswerte haftbar zu machen, diese Partei dem Unternehmen gegenüber verpflichtet ist, einen Betrag in Höhe des Wertes der von ihr dadurch erhaltenen Leistung zu zahlen; und
(c) dass, wenn es einer Partei gelingt, geschützte Vermögenswerte mit irgendwelchen Mitteln zu beschlagnahmen oder zu pfänden oder anderweitig eine Zwangsvollstreckung zu erzwingen, diese Partei diese Vermögenswerte oder ihre Erträge treuhänderisch für und im Namen der Gesellschaft hält und halten diese Vermögenswerte oder Erträge getrennt und als solches Treuhandvermögen identifizierbar.
(4) Alle von einer geschützten Zellfirma als Ergebnis eines solchen Vertrauens, wie in Absatz (3) (c) beschrieben, eingezogenen Beträge werden auf eine gleichzeitige Haftung angerechnet, die gemäß der impliziten Frist gemäß Absatz (3) (b) erhoben wird.
(5) Jeder Vermögenswert oder jede Summe, die von einem geschützten Zellunternehmen gemäß der in Absatz (3) (b) oder (3) (c) genannten impliziten Frist oder auf andere Weise oder wo auch immer in den in diesen Unterabschnitten genannten Fällen zurückgefordert wird, wird von dem Unternehmen nach Abzug oder Zahlung aller Kosten der Rückgewinnung zur Entschädigung der betroffenen Zelle oder (je nach Fall) des Kerns verwendet.
(6) Werden geschützte Vermögenswerte in Ausführung für eine Verbindlichkeit genommen, der sie nicht zuzurechnen sind, und können diese Vermögenswerte oder Vergütungen in Bezug auf diese Vermögenswerte nicht anderweitig an die betroffene Zelle oder (gegebenenfalls) den Kern zurückgegeben werden, so wird die Gesellschaft –
(a) einen unabhängigen Sachverständigen, der als Sachverständiger und nicht als Schiedsrichter fungiert, veranlassen oder beauftragen, den Wert der an die betroffene Zelle oder gegebenenfalls den Kern verlorenen Vermögenswerte zu bescheinigen; und
(b) Übertragung oder Zahlung des Wertes der verlorenen Vermögenswerte von den Zell- oder Kernvermögenswerten, denen die Verbindlichkeit zuzurechnen war, auf die betroffene Zelle oder (je nach Fall) den Kern, die Vermögenswerte oder Summen, die ausreichen, um die betroffene Zelle oder (je nach Fall) den Kern wiederherzustellen.
(7) Dieser Abschnitt ist extraterritorial anzuwenden.
(2) Vorbehaltlich der Bedingungen einer Regressvereinbarung hat kein Gläubiger einer geschützten Zellgesellschaft andere Rechte als die in diesem Abschnitt und den §§ 231, 232, 233 und 234 genannten Rechte.
(3) In jeder Transaktion, die von einem geschützten Zellunternehmen abgeschlossen wird, sind folgende Bedingungen enthalten (außer in dem Fall, in dem dies ausdrücklich schriftlich ausgeschlossen ist) –
(a) dass keine Partei in einem Verfahren oder auf andere Weise oder wo auch immer versuchen darf, geschützte Vermögenswerte haftbar zu machen oder zu machen;
(b) dass, wenn es einer Partei mit irgendeinem Mittel oder wo auch immer gelingt, geschützte Vermögenswerte haftbar zu machen, diese Partei dem Unternehmen gegenüber verpflichtet ist, einen Betrag in Höhe des Wertes der von ihr dadurch erhaltenen Leistung zu zahlen; und
(c) dass, wenn es einer Partei gelingt, geschützte Vermögenswerte mit irgendwelchen Mitteln zu beschlagnahmen oder zu pfänden oder anderweitig eine Zwangsvollstreckung zu erzwingen, diese Partei diese Vermögenswerte oder ihre Erträge treuhänderisch für und im Namen der Gesellschaft hält und halten diese Vermögenswerte oder Erträge getrennt und als solches Treuhandvermögen identifizierbar.
(4) Alle von einer geschützten Zellfirma als Ergebnis eines solchen Vertrauens, wie in Absatz (3) (c) beschrieben, eingezogenen Beträge werden auf eine gleichzeitige Haftung angerechnet, die gemäß der impliziten Frist gemäß Absatz (3) (b) erhoben wird.
(5) Jeder Vermögenswert oder jede Summe, die von einem geschützten Zellunternehmen gemäß der in Absatz (3) (b) oder (3) (c) genannten impliziten Frist oder auf andere Weise oder wo auch immer in den in diesen Unterabschnitten genannten Fällen zurückgefordert wird, wird von dem Unternehmen nach Abzug oder Zahlung aller Kosten der Rückgewinnung zur Entschädigung der betroffenen Zelle oder (je nach Fall) des Kerns verwendet.
(6) Werden geschützte Vermögenswerte in Ausführung für eine Verbindlichkeit genommen, der sie nicht zuzurechnen sind, und können diese Vermögenswerte oder Vergütungen in Bezug auf diese Vermögenswerte nicht anderweitig an die betroffene Zelle oder (gegebenenfalls) den Kern zurückgegeben werden, so wird die Gesellschaft –
(a) einen unabhängigen Sachverständigen, der als Sachverständiger und nicht als Schiedsrichter fungiert, veranlassen oder beauftragen, den Wert der an die betroffene Zelle oder gegebenenfalls den Kern verlorenen Vermögenswerte zu bescheinigen; und
(b) Übertragung oder Zahlung des Wertes der verlorenen Vermögenswerte von den Zell- oder Kernvermögenswerten, denen die Verbindlichkeit zuzurechnen war, auf die betroffene Zelle oder (je nach Fall) den Kern, die Vermögenswerte oder Summen, die ausreichen, um die betroffene Zelle oder (je nach Fall) den Kern wiederherzustellen.
(7) Dieser Abschnitt ist extraterritorial anzuwenden.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Position of creditors
(1) Subject to the terms of any recourse agreement, the rights of creditors of
a protected cell company correspond with the liabilities provided for in
sections 233 and 234.
(2) Subject to the terms of any recourse agreement, no creditor of a protected
cell company has any rights other than the rights referred to in this section
and in sections 231, 232, 233 and 234.
(3) There is implied (except in so far as the same is expressly excluded in
writing) in every transaction entered into by a protected cell company the
following terms —
(a) that no party shall seek, whether in any proceedings or by any
other means whatsoever or wherever, to make or attempt to
make liable any protected assets;
(b) that if any party succeeds by any means whatsoever or
wherever in making liable any protected assets, that party shall
be liable to the company to pay a sum equal to the value of the
benefit thereby obtained by him; and
(c) that if any party succeeds in seizing or attaching by any means
or otherwise levying execution against any protected assets,
that party shall hold those assets or their proceeds on trust for
and on behalf of the company and shall keep those assets or
proceeds separate and identifiable as such trust property.
(4) All sums recovered by a protected cell company as a result of any such
trust as is described in subsection (3)(c) shall be credited against any
concurrent liability imposed pursuant to the implied term set out in
subsection (3)(b).
(5) Any asset or sum recovered by a protected cell company pursuant to the
implied term set out in subsection (3)(b) or (3)(c) or by any other means
whatsoever or wherever in the events referred to in those subsections
shall, after the deduction or payment of any costs of recovery, be applied
by the company so as to compensate the cell affected or (as the case may
be) the core.
(6) In the event of any protected assets being taken in execution in respect of
a liability to which they are not attributable, and in so far as such assets
or compensation in respect thereof cannot otherwise be restored to the
cell affected or (as the case may be) the core, the company shall —
(a) cause or procure an independent expert, acting as expert and not
as arbitrator, to certify the value of the assets lost to the cell
affected or (as the case may be) the core; and
(b) transfer or pay, from the cellular or core assets to which the
liability was attributable, to the cell affected or (as the case may
be) the core, assets or sums sufficient to restore to the cell
affected or (as the case may be) the core, the value of the assets
lost.
(7) This section has extra-territorial application.
a protected cell company correspond with the liabilities provided for in
sections 233 and 234.
(2) Subject to the terms of any recourse agreement, no creditor of a protected
cell company has any rights other than the rights referred to in this section
and in sections 231, 232, 233 and 234.
(3) There is implied (except in so far as the same is expressly excluded in
writing) in every transaction entered into by a protected cell company the
following terms —
(a) that no party shall seek, whether in any proceedings or by any
other means whatsoever or wherever, to make or attempt to
make liable any protected assets;
(b) that if any party succeeds by any means whatsoever or
wherever in making liable any protected assets, that party shall
be liable to the company to pay a sum equal to the value of the
benefit thereby obtained by him; and
(c) that if any party succeeds in seizing or attaching by any means
or otherwise levying execution against any protected assets,
that party shall hold those assets or their proceeds on trust for
and on behalf of the company and shall keep those assets or
proceeds separate and identifiable as such trust property.
(4) All sums recovered by a protected cell company as a result of any such
trust as is described in subsection (3)(c) shall be credited against any
concurrent liability imposed pursuant to the implied term set out in
subsection (3)(b).
(5) Any asset or sum recovered by a protected cell company pursuant to the
implied term set out in subsection (3)(b) or (3)(c) or by any other means
whatsoever or wherever in the events referred to in those subsections
shall, after the deduction or payment of any costs of recovery, be applied
by the company so as to compensate the cell affected or (as the case may
be) the core.
(6) In the event of any protected assets being taken in execution in respect of
a liability to which they are not attributable, and in so far as such assets
or compensation in respect thereof cannot otherwise be restored to the
cell affected or (as the case may be) the core, the company shall —
(a) cause or procure an independent expert, acting as expert and not
as arbitrator, to certify the value of the assets lost to the cell
affected or (as the case may be) the core; and
(b) transfer or pay, from the cellular or core assets to which the
liability was attributable, to the cell affected or (as the case may
be) the core, assets or sums sufficient to restore to the cell
affected or (as the case may be) the core, the value of the assets
lost.
(7) This section has extra-territorial application.
