Alle Absätze · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part I: Interpretation
219 Auslegung dieses Teils
In diesem Teil, sofern der Kontext nichts anderes erfordert –
-Verwaltung order bezeichnet einen Beschluss des Gerichts unter Abschnitt“Verwaltung“.
246 in Bezug auf ein Unternehmen mit geschützten Zellen oder eine Zelle davon;
-Verwalter bezeichnet eine Person, die als solche von einer Person ernannt wird.
Verwaltungsanordnung und gemäß § 246 Abs. 3;
-cell securities bezeichnet Wertpapiere, die von einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung erstellt und ausgegeben werden.
geschütztes Zellunternehmen in Bezug auf jede seiner Zellen;
-Zelle Aktiens bedeutet Aktien, die von einer geschützten Zelle erstellt und ausgegeben werden.
Gesellschaft in Bezug auf eine ihrer Zellen;
-Zellanteil capital bezeichnet den Erlös aus der Ausgabe von ZellAktien, der in den dieser Zelle zuzuordnenden zellulären Vermögenswerten enthalten sein muss;
-Zelltransfer order bezeichnet einen Beschluss des Gerichts unter der Rubrik
238 (3) die Übertragung des zellulären Vermögens, das einer Zelle einer geschützten Zellgesellschaft zuzurechnen ist, auf eine andere Person zu sanktionieren;
-Zellular assets eines geschützten Zellunternehmens ist das Vermögen des Unternehmens, das den Zellen des Unternehmens gemäß § 228 Abs. 4 zuzurechnen ist;
-core, in Bezug auf ein Unternehmen für geschützte Zellen, bedeutet, wie definiert.
in Abschnitt 226;
-Der Kern assets einer geschützten Zellgesellschaft umfasst das Vermögen von
das Unternehmen, die keine Zellanlagen sind;
Der Kreditgeber umfasst gegenwärtige, zukünftige und bedingte Gläubiger und in Bezug auf eine geschützte Zellgesellschaft, die ein Investmentfonds im Sinne von Abschnitt 2 des Investmentfonds- und Hedgefondsgesetzes ist, auch jeden Anleger im Sinne von Abschnitt 2 dieses Gesetzes;
geschützte Vermögenswerte bedeutet –
(a) alle zellulären Vermögenswerte, die einer Zelle eines geschützten Zellunternehmens zuzuordnen sind, in Bezug auf eine Verbindlichkeit, die dieser Zelle nicht zuzuordnen ist; und
(b) alle Kernbestände in Bezug auf eine Verbindlichkeit, die einer Zelle zuzurechnen ist;
-Empfänger ist eine Person, die als solche durch einen Insolvenzauftrag gemäß § 240 Abs. 3 bestellt wurde;
-Insolvenzanweisung ist eine Anordnung des Gerichts nach § 240 in Bezug auf eine Zelle einer geschützten Zellenfirma; und
-Regressvereinbarung bedeutet, wie in § 229 definiert.
Unterabschnitt II – Gründung
-Verwaltung order bezeichnet einen Beschluss des Gerichts unter Abschnitt“Verwaltung“.
246 in Bezug auf ein Unternehmen mit geschützten Zellen oder eine Zelle davon;
-Verwalter bezeichnet eine Person, die als solche von einer Person ernannt wird.
Verwaltungsanordnung und gemäß § 246 Abs. 3;
-cell securities bezeichnet Wertpapiere, die von einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung erstellt und ausgegeben werden.
geschütztes Zellunternehmen in Bezug auf jede seiner Zellen;
-Zelle Aktiens bedeutet Aktien, die von einer geschützten Zelle erstellt und ausgegeben werden.
Gesellschaft in Bezug auf eine ihrer Zellen;
-Zellanteil capital bezeichnet den Erlös aus der Ausgabe von ZellAktien, der in den dieser Zelle zuzuordnenden zellulären Vermögenswerten enthalten sein muss;
-Zelltransfer order bezeichnet einen Beschluss des Gerichts unter der Rubrik
238 (3) die Übertragung des zellulären Vermögens, das einer Zelle einer geschützten Zellgesellschaft zuzurechnen ist, auf eine andere Person zu sanktionieren;
-Zellular assets eines geschützten Zellunternehmens ist das Vermögen des Unternehmens, das den Zellen des Unternehmens gemäß § 228 Abs. 4 zuzurechnen ist;
-core, in Bezug auf ein Unternehmen für geschützte Zellen, bedeutet, wie definiert.
in Abschnitt 226;
-Der Kern assets einer geschützten Zellgesellschaft umfasst das Vermögen von
das Unternehmen, die keine Zellanlagen sind;
Der Kreditgeber umfasst gegenwärtige, zukünftige und bedingte Gläubiger und in Bezug auf eine geschützte Zellgesellschaft, die ein Investmentfonds im Sinne von Abschnitt 2 des Investmentfonds- und Hedgefondsgesetzes ist, auch jeden Anleger im Sinne von Abschnitt 2 dieses Gesetzes;
geschützte Vermögenswerte bedeutet –
(a) alle zellulären Vermögenswerte, die einer Zelle eines geschützten Zellunternehmens zuzuordnen sind, in Bezug auf eine Verbindlichkeit, die dieser Zelle nicht zuzuordnen ist; und
(b) alle Kernbestände in Bezug auf eine Verbindlichkeit, die einer Zelle zuzurechnen ist;
-Empfänger ist eine Person, die als solche durch einen Insolvenzauftrag gemäß § 240 Abs. 3 bestellt wurde;
-Insolvenzanweisung ist eine Anordnung des Gerichts nach § 240 in Bezug auf eine Zelle einer geschützten Zellenfirma; und
-Regressvereinbarung bedeutet, wie in § 229 definiert.
Unterabschnitt II – Gründung
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Interpretation of this Part
In this Part, unless the context requires otherwise —
„administration order“ means an order of the Court under section 246 in
relation to a protected cell company or any cell thereof;
„administrator“ means a person appointed as such by an administration order
and as referred to in section 246(3);
„cell securities“ means securities created and issued by a protected cell
company in respect of any of its cells;
„cell shares“ means shares created and issued by a protected cell company
in respect of any of its cells;
„cell share capital“ means the proceeds of the issue of cell shares, which
shall be comprised in the cellular assets attributable to that cell;
„cell transfer order“ means an order of the Court under section 238 (3)
sanctioning the transfer of the cellular assets attributable to any cell of a
protected cell company to another person;
„cellular assets“ of a protected cell company means the assets of the
company attributable to the company‘s cells pursuant to section 228(4);
„core“, in relation to a protected cell company, means as defined in section 226;
„core assets“ of a protected cell company comprise the assets of the company
which are not cellular assets;
„creditors“ includes present, future and contingent creditors and, in relation to
a protected cell company which is a mutual fund as defined under section 2 of
the Mutual Fund and Hedge Fund Act, also includes any investor as defined
under section 2 of that Act;
„protected assets“ means —
(a) any cellular assets attributable to any cell of a protected cell
company, in respect of a liability not attributable to that cell; and
(b) any core assets, in respect of a liability attributable to a cell;
„receiver“ means a person appointed as such by a receivership order and as
referred to in section 240(3);
„receivership order“ means an order of the Court under section 240 in relation
to a cell of a protected cell company; and
„recourse agreement“ means as defined in section 229.
„administration order“ means an order of the Court under section 246 in
relation to a protected cell company or any cell thereof;
„administrator“ means a person appointed as such by an administration order
and as referred to in section 246(3);
„cell securities“ means securities created and issued by a protected cell
company in respect of any of its cells;
„cell shares“ means shares created and issued by a protected cell company
in respect of any of its cells;
„cell share capital“ means the proceeds of the issue of cell shares, which
shall be comprised in the cellular assets attributable to that cell;
„cell transfer order“ means an order of the Court under section 238 (3)
sanctioning the transfer of the cellular assets attributable to any cell of a
protected cell company to another person;
„cellular assets“ of a protected cell company means the assets of the
company attributable to the company‘s cells pursuant to section 228(4);
„core“, in relation to a protected cell company, means as defined in section 226;
„core assets“ of a protected cell company comprise the assets of the company
which are not cellular assets;
„creditors“ includes present, future and contingent creditors and, in relation to
a protected cell company which is a mutual fund as defined under section 2 of
the Mutual Fund and Hedge Fund Act, also includes any investor as defined
under section 2 of that Act;
„protected assets“ means —
(a) any cellular assets attributable to any cell of a protected cell
company, in respect of a liability not attributable to that cell; and
(b) any core assets, in respect of a liability attributable to a cell;
„receiver“ means a person appointed as such by a receivership order and as
referred to in section 240(3);
„receivership order“ means an order of the Court under section 240 in relation
to a cell of a protected cell company; and
„recourse agreement“ means as defined in section 229.
