Alle Absätze · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part III: Status, Cells and Cell Shares
227 Zellsicherheiten
(1) Ein geschütztes Zellunternehmen kann in Bezug auf jede seiner Zellen Zellsicherheiten einschließlich Zellanteile schaffen und ausgeben.
(2) Der Erlös aus der Ausgabe von anderen Aktien als Zellaktien, die von einer geschützten Zellgesellschaft geschaffen und ausgegeben werden, ist im Kernvermögen der Gesellschaft enthalten.
(3) Ein Unternehmen für geschützte Zellen kann eine zelluläre Verteilung oder eine nicht-zelluläre Verteilung gemäß § 71 vornehmen.
(4) Die Bestimmungen dieses Gesetzes gelten vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Teils und, sofern der Kontext nichts anderes erfordert, in Bezug auf –
(a) Zellaktien, wie sie für Aktien gelten, die keine Zellaktien sind; und
(b) Zell-Aktienkapital, wie sie für Aktienkapital gelten, das kein Zell-Aktienkapital ist.
(5) Unbeschadet der Allgemeingültigkeit des Absatzes (4) gelten die Bestimmungen des § 76 (Nach Wahl eines Aktionärs eingezogene Aktien) sinngemäß für die Zellaktien einer geschützten Zellgesellschaft, einschließlich derjenigen, dass Zellaktien einer nach dem Gesetz über den Investmentfonds und den Hedgefonds zugelassenen geschützten Zellgesellschaft nach Wahl des Inhabers rückzahlbar sein können.
Unterabschnitt IV – Aktiva und Passiva
(2) Der Erlös aus der Ausgabe von anderen Aktien als Zellaktien, die von einer geschützten Zellgesellschaft geschaffen und ausgegeben werden, ist im Kernvermögen der Gesellschaft enthalten.
(3) Ein Unternehmen für geschützte Zellen kann eine zelluläre Verteilung oder eine nicht-zelluläre Verteilung gemäß § 71 vornehmen.
(4) Die Bestimmungen dieses Gesetzes gelten vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Teils und, sofern der Kontext nichts anderes erfordert, in Bezug auf –
(a) Zellaktien, wie sie für Aktien gelten, die keine Zellaktien sind; und
(b) Zell-Aktienkapital, wie sie für Aktienkapital gelten, das kein Zell-Aktienkapital ist.
(5) Unbeschadet der Allgemeingültigkeit des Absatzes (4) gelten die Bestimmungen des § 76 (Nach Wahl eines Aktionärs eingezogene Aktien) sinngemäß für die Zellaktien einer geschützten Zellgesellschaft, einschließlich derjenigen, dass Zellaktien einer nach dem Gesetz über den Investmentfonds und den Hedgefonds zugelassenen geschützten Zellgesellschaft nach Wahl des Inhabers rückzahlbar sein können.
Unterabschnitt IV – Aktiva und Passiva
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Cell securities
(1) A protected cell company may, in respect of any of its cells, create and
issue cell securities including cell shares.
(2) The proceeds of the issue of shares other than cell shares created and
issued by a protected cell company shall be comprised in the company‘s
core assets.
(3) A protected cell company may make a cellular distribution or a non-
cellular distribution accordance with section 71.
(4) The provisions of this Act, subject to the provisions of this Part and unless
the context requires otherwise, apply in relation to —
(a) cell shares as they apply to shares which are not cell shares; and
(b) cell share capital as they apply to share capital which is not cell
share capital.
(5) Without limiting the generality of subsection (4), the provisions of
section 76 (Shares redeemed at the option of a shareholder) shall apply
mutatis mutandis in relation to the cell shares of a protected cell company
including such that cell shares in a protected cell company authorised
under the Mutual Fund and Hedge Fund Act to operate as a mutual fund
may be redeemable at the option of the holder.
issue cell securities including cell shares.
(2) The proceeds of the issue of shares other than cell shares created and
issued by a protected cell company shall be comprised in the company‘s
core assets.
(3) A protected cell company may make a cellular distribution or a non-
cellular distribution accordance with section 71.
(4) The provisions of this Act, subject to the provisions of this Part and unless
the context requires otherwise, apply in relation to —
(a) cell shares as they apply to shares which are not cell shares; and
(b) cell share capital as they apply to share capital which is not cell
share capital.
(5) Without limiting the generality of subsection (4), the provisions of
section 76 (Shares redeemed at the option of a shareholder) shall apply
mutatis mutandis in relation to the cell shares of a protected cell company
including such that cell shares in a protected cell company authorised
under the Mutual Fund and Hedge Fund Act to operate as a mutual fund
may be redeemable at the option of the holder.
