Alle Absätze · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part VIII: Liquidation of Protected Cell Companies
252 Rückstellungen im Zusammenhang mit der Liquidation der Gesellschaft für geschützte Zellen
(1) Ungeachtet einer anderslautenden gesetzlichen oder rechtsstaatlichen Bestimmung wird bei der Liquidation einer geschützten Zellgesellschaft der Liquidator –
(a) verpflichtet ist, mit dem Vermögen der Gesellschaft in Übereinstimmung mit den Anforderungen des § 228 Abs. 2 Nr. 2 Buchstaben (a) und (b) umzugehen; und
(b) in Erfüllung der Forderungen der Gläubiger des geschützten Zellunternehmens das Vermögen des Unternehmens auf die Anspruchsberechtigten in Übereinstimmung mit den Bestimmungen dieses Teils anzuwenden.
(2) Jede Bestimmung einer Verordnung oder eines Rechtsstaates, die vorsieht, dass das Vermögen einer Gesellschaft in einer Liquidation zur Befriedigung der Schulden und Verbindlichkeiten der Gesellschaft paripassu zu realisieren und anzuwenden ist, wird geändert und gilt in Bezug auf geschützte Zellunternehmen, die den Bestimmungen dieses Teils unterliegen.
Unterteil IX – Allgemeines
(a) verpflichtet ist, mit dem Vermögen der Gesellschaft in Übereinstimmung mit den Anforderungen des § 228 Abs. 2 Nr. 2 Buchstaben (a) und (b) umzugehen; und
(b) in Erfüllung der Forderungen der Gläubiger des geschützten Zellunternehmens das Vermögen des Unternehmens auf die Anspruchsberechtigten in Übereinstimmung mit den Bestimmungen dieses Teils anzuwenden.
(2) Jede Bestimmung einer Verordnung oder eines Rechtsstaates, die vorsieht, dass das Vermögen einer Gesellschaft in einer Liquidation zur Befriedigung der Schulden und Verbindlichkeiten der Gesellschaft paripassu zu realisieren und anzuwenden ist, wird geändert und gilt in Bezug auf geschützte Zellunternehmen, die den Bestimmungen dieses Teils unterliegen.
Unterteil IX – Allgemeines
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Provisions in relation to liquidation of protected cell company
(1) Notwithstanding any statutory provision or rule of law to the contrary, in
the liquidation of a protected cell company, the liquidator —
(a) is bound to deal with the company‘s assets in accordance with
the requirements set out in paragraphs (a) and (b) of section 228(2); and
(b) in discharge of the claims of creditors of the protected cell
company, shall apply the company‘s assets to those entitled to
have recourse thereto in conformity with the provisions of this
Part.
(2) Any provision of an enactment or rule of law which provides that a
company‘s assets in a winding up shall be realised and applied in
satisfaction of the company‘s debts and liabilities paripassu shall be
modified and shall apply in relation to protected cell companies subject
to the provisions of this Part.
the liquidation of a protected cell company, the liquidator —
(a) is bound to deal with the company‘s assets in accordance with
the requirements set out in paragraphs (a) and (b) of section 228(2); and
(b) in discharge of the claims of creditors of the protected cell
company, shall apply the company‘s assets to those entitled to
have recourse thereto in conformity with the provisions of this
Part.
(2) Any provision of an enactment or rule of law which provides that a
company‘s assets in a winding up shall be realised and applied in
satisfaction of the company‘s debts and liabilities paripassu shall be
modified and shall apply in relation to protected cell companies subject
to the provisions of this Part.
