All sections · Part III: Company Names
26 对公司名称的限制
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
公司在成立、延续、转换、合并或合并时，不得以下列名称登记------。
(a) 与根据本法注册的另一家公司的名称相同。
(b) 与根据本法注册的另一家公司的名称如此相似，以至于书记官长认为，使用该名称可能会造成混淆或误导。
(c) 含有第三附件第一部分所定义的禁用词、短语或缩略语。
(d) 含有附表三第二部分规定的限制性词语、短语或缩写，除非注册处和任何其他根据塞舌尔法律需要同意的管理机构已事先给予书面同意。
(e) nach Ansicht des Registerführers –
建议或被指控建议赞助塞舌尔政府或任何其他国家的政府，或与之有任何联系；或限制公司名称
(i) 以任何方式冒犯、误导、反对或违反公共政策或公众利益。
(a) 与根据本法注册的另一家公司的名称相同。
(b) 与根据本法注册的另一家公司的名称如此相似，以至于书记官长认为，使用该名称可能会造成混淆或误导。
(c) 含有第三附件第一部分所定义的禁用词、短语或缩略语。
(d) 含有附表三第二部分规定的限制性词语、短语或缩写，除非注册处和任何其他根据塞舌尔法律需要同意的管理机构已事先给予书面同意。
(e) nach Ansicht des Registerführers –
建议或被指控建议赞助塞舌尔政府或任何其他国家的政府，或与之有任何联系；或限制公司名称
(i) 以任何方式冒犯、误导、反对或违反公共政策或公众利益。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Restrictions on company names
A company shall not be registered, whether on incorporation, continuation,
conversion, merger or consolidation, under a name that —
(a) is identical to the name under which another company is registered under
this Act;
(b) is so similar to the name under which another company is registered under
this Act that the use of the name would, in the opinion of the Registrar, be
likely to confuse or mislead;
(c) includes a prohibited word, phrase or abbreviation referred to in Part I of
the Third Schedule;
(d) includes a restricted word, phrase or abbreviation referred to in Part II of
the Third Schedule, unless the prior written consent to the use of the word,
phrase or abbreviation has been given by the Registrar and any other
regulatory body whose consent thereto is required under Seychelles law;
or
(e) in the opinion of the Registrar —
(i) suggests or is calculated to suggest the patronage or any
connection with the Government of Seychelles or the government
of any other country; or
(ii) is in any way offensive, misleading, objectionable or contrary to
public policy or to the public interest.
conversion, merger or consolidation, under a name that —
(a) is identical to the name under which another company is registered under
this Act;
(b) is so similar to the name under which another company is registered under
this Act that the use of the name would, in the opinion of the Registrar, be
likely to confuse or mislead;
(c) includes a prohibited word, phrase or abbreviation referred to in Part I of
the Third Schedule;
(d) includes a restricted word, phrase or abbreviation referred to in Part II of
the Third Schedule, unless the prior written consent to the use of the word,
phrase or abbreviation has been given by the Registrar and any other
regulatory body whose consent thereto is required under Seychelles law;
or
(e) in the opinion of the Registrar —
(i) suggests or is calculated to suggest the patronage or any
connection with the Government of Seychelles or the government
of any other country; or
(ii) is in any way offensive, misleading, objectionable or contrary to
public policy or to the public interest.
Amended since 2016
Act 32 of 2021 · 2021-08-02
9. Section 26(a) of the principal Act is amended, by inserting after the
words “registered under this Act”, the words “or the Companies Act (Cap 40)”.
words “registered under this Act”, the words “or the Companies Act (Cap 40)”.
