All sections · Part III: Company Names
27 名称的权利和利益
(1) 本部没有要求登记员在决定是否在某一名称下成立公司、继续经营或转换公司时，登记名称的变更或下令变更名称，以--。
(a) 就某人在某一名称中的利益或某人在某一名称中的权利或某一名称的使用作出决定，无论该利益或权利是根据塞舌尔的法律还是根据塞舌尔以外的司法管辖区的法律产生；或
(b) 考虑到商标或同等权利，无论是在塞舌尔还是在塞舌尔以外的国家注册。
(2) 第(1)款并不妨碍书记官长在决定他认为某企业名称的注册是否违法或违反公共政策或公共利益时，考虑到该款中提到的所有事项。
(3) 根据本法以公司名称注册的公司，并不赋予公司在该名称中的任何利益或权利，除非有本部分的规定。
(a) 就某人在某一名称中的利益或某人在某一名称中的权利或某一名称的使用作出决定，无论该利益或权利是根据塞舌尔的法律还是根据塞舌尔以外的司法管辖区的法律产生；或
(b) 考虑到商标或同等权利，无论是在塞舌尔还是在塞舌尔以外的国家注册。
(2) 第(1)款并不妨碍书记官长在决定他认为某企业名称的注册是否违法或违反公共政策或公共利益时，考虑到该款中提到的所有事项。
(3) 根据本法以公司名称注册的公司，并不赋予公司在该名称中的任何利益或权利，除非有本部分的规定。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Rights and interests in names
(1) Nothing in this Part requires the Registrar, when determining whether to
incorporate, continue or convert a company under a name, to register a
change of name or to direct a change of name, to —
(a) make a determination of any person‘s interest in a name, or the
rights of any person concerning a name or the use of a name,
whether the interest or rights are alleged to arise under Seychelles
law or any law in a jurisdiction other than Seychelles; or
(b) to take account of any trademark, or equivalent right, whether
registered in Seychelles or in a jurisdiction other than Seychelles.
(2) Subsection (1) does not prevent the Registrar taking into account any
matter specified in that subsection when determining whether, in his
opinion, the registration of a company name is, or would be, objectionable
or contrary to public policy or to the public interest.
(3) The registration of a company under this Act with a company name does
not give the company any interest in, or rights over, the name that it would
not have, apart from this Part.
incorporate, continue or convert a company under a name, to register a
change of name or to direct a change of name, to —
(a) make a determination of any person‘s interest in a name, or the
rights of any person concerning a name or the use of a name,
whether the interest or rights are alleged to arise under Seychelles
law or any law in a jurisdiction other than Seychelles; or
(b) to take account of any trademark, or equivalent right, whether
registered in Seychelles or in a jurisdiction other than Seychelles.
(2) Subsection (1) does not prevent the Registrar taking into account any
matter specified in that subsection when determining whether, in his
opinion, the registration of a company name is, or would be, objectionable
or contrary to public policy or to the public interest.
(3) The registration of a company under this Act with a company name does
not give the company any interest in, or rights over, the name that it would
not have, apart from this Part.
