Alle Absätze · Part III: Company Names
26 Beschränkungen für Firmennamen
Dieser Absatz wurde geändert. Oben steht die Fassung von 2016, darunter die Änderungsvorschriften.
Eine Gesellschaft wird weder bei der Gründung, Fortsetzung, Umwandlung, Fusion oder Konsolidierung unter einem Namen eingetragen, der –
(a) ist identisch mit dem Namen, unter dem eine andere Gesellschaft nach diesem Gesetz eingetragen ist;
(b) dem Namen, unter dem eine andere Gesellschaft nach diesem Gesetz eingetragen ist, so ähnlich ist, dass die Verwendung des Namens nach Ansicht der Registrierstelle geeignet wäre, zu verwirren oder irrezuführen;
(c) ein verbotenes Wort, einen verbotenen Satz oder eine verbotene Abkürzung gemäß Teil I des Dritten Anhangs enthält;
(d) ein in Teil II des Dritten Verzeichnisses genanntes eingeschränktes Wort, einen Satz oder eine Abkürzung enthält, es sei denn, die Registrierstelle und jede andere Regulierungsbehörde, deren Zustimmung nach dem Recht der Seychellen erforderlich ist, haben zuvor schriftlich zugestimmt.
(e) nach Ansicht des Registerführers –
(i) vorschlägt oder berechnet wird, um die Schirmherrschaft oder irgendeine Verbindung mit der Regierung der Seychellen oder der Regierung eines anderen Landes vorzuschlagen; oder Beschränkung der Firmennamen
(i) in irgendeiner Weise beleidigend, irreführend, anstößig oder gegen die öffentliche Ordnung oder das öffentliche Interesse verstößt.
(a) ist identisch mit dem Namen, unter dem eine andere Gesellschaft nach diesem Gesetz eingetragen ist;
(b) dem Namen, unter dem eine andere Gesellschaft nach diesem Gesetz eingetragen ist, so ähnlich ist, dass die Verwendung des Namens nach Ansicht der Registrierstelle geeignet wäre, zu verwirren oder irrezuführen;
(c) ein verbotenes Wort, einen verbotenen Satz oder eine verbotene Abkürzung gemäß Teil I des Dritten Anhangs enthält;
(d) ein in Teil II des Dritten Verzeichnisses genanntes eingeschränktes Wort, einen Satz oder eine Abkürzung enthält, es sei denn, die Registrierstelle und jede andere Regulierungsbehörde, deren Zustimmung nach dem Recht der Seychellen erforderlich ist, haben zuvor schriftlich zugestimmt.
(e) nach Ansicht des Registerführers –
(i) vorschlägt oder berechnet wird, um die Schirmherrschaft oder irgendeine Verbindung mit der Regierung der Seychellen oder der Regierung eines anderen Landes vorzuschlagen; oder Beschränkung der Firmennamen
(i) in irgendeiner Weise beleidigend, irreführend, anstößig oder gegen die öffentliche Ordnung oder das öffentliche Interesse verstößt.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Restrictions on company names
A company shall not be registered, whether on incorporation, continuation,
conversion, merger or consolidation, under a name that —
(a) is identical to the name under which another company is registered under
this Act;
(b) is so similar to the name under which another company is registered under
this Act that the use of the name would, in the opinion of the Registrar, be
likely to confuse or mislead;
(c) includes a prohibited word, phrase or abbreviation referred to in Part I of
the Third Schedule;
(d) includes a restricted word, phrase or abbreviation referred to in Part II of
the Third Schedule, unless the prior written consent to the use of the word,
phrase or abbreviation has been given by the Registrar and any other
regulatory body whose consent thereto is required under Seychelles law;
or
(e) in the opinion of the Registrar —
(i) suggests or is calculated to suggest the patronage or any
connection with the Government of Seychelles or the government
of any other country; or
(ii) is in any way offensive, misleading, objectionable or contrary to
public policy or to the public interest.
conversion, merger or consolidation, under a name that —
(a) is identical to the name under which another company is registered under
this Act;
(b) is so similar to the name under which another company is registered under
this Act that the use of the name would, in the opinion of the Registrar, be
likely to confuse or mislead;
(c) includes a prohibited word, phrase or abbreviation referred to in Part I of
the Third Schedule;
(d) includes a restricted word, phrase or abbreviation referred to in Part II of
the Third Schedule, unless the prior written consent to the use of the word,
phrase or abbreviation has been given by the Registrar and any other
regulatory body whose consent thereto is required under Seychelles law;
or
(e) in the opinion of the Registrar —
(i) suggests or is calculated to suggest the patronage or any
connection with the Government of Seychelles or the government
of any other country; or
(ii) is in any way offensive, misleading, objectionable or contrary to
public policy or to the public interest.
Geändert seit 2016
Act 32 of 2021 · 2021-08-02
9. Section 26(a) of the principal Act is amended, by inserting after the
words “registered under this Act”, the words “or the Companies Act (Cap 40)”.
words “registered under this Act”, the words “or the Companies Act (Cap 40)”.
