All sections · Part III: Company Names
26 Restriktioner för företagsnamn
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
Ett bolag får inte registreras vid bildande, fortsättning, omvandling, fusion eller konsolidering under ett namn som -.
a) är samma namn som det namn under vilket ett annat företag är registrerat enligt denna lag;
b) är så lik det namn under vilket ett annat företag är registrerat enligt denna lag att registratorn anser att användningen av namnet sannolikt skulle kunna leda till förvirring eller vilseleda;
c) innehåller ett förbjudet ord, en förbjuden fras eller förkortning enligt definitionen i del I i den tredje bilagan;
d) innehåller ett begränsat ord, en begränsad fras eller förkortning som anges i del II i den tredje bilagan, såvida inte registratorn och varje annan tillsynsmyndighet vars samtycke krävs enligt Seychellernas lagstiftning har gett sitt skriftliga samtycke i förväg.
e) enligt registeradministratörens åsikt -
(i) föreslår eller anklagas för att föreslå beskydd av, eller någon form av samröre med, Seychellernas regering eller regeringen i något annat land, eller begränsning av företagsnamn.
i) på något sätt är stötande, vilseledande, stötande eller strider mot allmän ordning eller allmänintresset.
a) är samma namn som det namn under vilket ett annat företag är registrerat enligt denna lag;
b) är så lik det namn under vilket ett annat företag är registrerat enligt denna lag att registratorn anser att användningen av namnet sannolikt skulle kunna leda till förvirring eller vilseleda;
c) innehåller ett förbjudet ord, en förbjuden fras eller förkortning enligt definitionen i del I i den tredje bilagan;
d) innehåller ett begränsat ord, en begränsad fras eller förkortning som anges i del II i den tredje bilagan, såvida inte registratorn och varje annan tillsynsmyndighet vars samtycke krävs enligt Seychellernas lagstiftning har gett sitt skriftliga samtycke i förväg.
e) enligt registeradministratörens åsikt -
(i) föreslår eller anklagas för att föreslå beskydd av, eller någon form av samröre med, Seychellernas regering eller regeringen i något annat land, eller begränsning av företagsnamn.
i) på något sätt är stötande, vilseledande, stötande eller strider mot allmän ordning eller allmänintresset.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Restrictions on company names
A company shall not be registered, whether on incorporation, continuation,
conversion, merger or consolidation, under a name that —
(a) is identical to the name under which another company is registered under
this Act;
(b) is so similar to the name under which another company is registered under
this Act that the use of the name would, in the opinion of the Registrar, be
likely to confuse or mislead;
(c) includes a prohibited word, phrase or abbreviation referred to in Part I of
the Third Schedule;
(d) includes a restricted word, phrase or abbreviation referred to in Part II of
the Third Schedule, unless the prior written consent to the use of the word,
phrase or abbreviation has been given by the Registrar and any other
regulatory body whose consent thereto is required under Seychelles law;
or
(e) in the opinion of the Registrar —
(i) suggests or is calculated to suggest the patronage or any
connection with the Government of Seychelles or the government
of any other country; or
(ii) is in any way offensive, misleading, objectionable or contrary to
public policy or to the public interest.
conversion, merger or consolidation, under a name that —
(a) is identical to the name under which another company is registered under
this Act;
(b) is so similar to the name under which another company is registered under
this Act that the use of the name would, in the opinion of the Registrar, be
likely to confuse or mislead;
(c) includes a prohibited word, phrase or abbreviation referred to in Part I of
the Third Schedule;
(d) includes a restricted word, phrase or abbreviation referred to in Part II of
the Third Schedule, unless the prior written consent to the use of the word,
phrase or abbreviation has been given by the Registrar and any other
regulatory body whose consent thereto is required under Seychelles law;
or
(e) in the opinion of the Registrar —
(i) suggests or is calculated to suggest the patronage or any
connection with the Government of Seychelles or the government
of any other country; or
(ii) is in any way offensive, misleading, objectionable or contrary to
public policy or to the public interest.
Amended since 2016
Act 32 of 2021 · 2021-08-02
9. Section 26(a) of the principal Act is amended, by inserting after the
words “registered under this Act”, the words “or the Companies Act (Cap 40)”.
words “registered under this Act”, the words “or the Companies Act (Cap 40)”.
