All sections · Part III: Company Names
25 名称要求
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) 除第(2)款的规定外，公司名称应以--(a) "有限公司"、"公司 "或 "公司 "字样结尾；或(b)缩写 "Ltd"、"Corp "或 "Inc"。
(2) 受保护细胞公司的名称以下列字样结尾
-受保护的细胞公司或其缩写-PCC。
(3) 公司可以使用根据本节要求作为其名称一部分的一个或多个单词的全称或缩写形式，并合法地命名。
(4) 如果缩写-Ltd、-Corp、-Inc或-PCC被用作公司名称的一部分，可在缩写的末尾插入一个句号。
(5) Ein Unternehmen für geschützte Zellen muss jeder seiner Zellen einen unverwechselbaren Namen zuweisen, der –
将该细胞与实体中的任何其他细胞区分开来；并且
(b) 以 "受保护的细胞 "字样或缩写 "PC "结束。
(6) 根据第(7)款的规定，尽管有第(1)款的规定，原法公司可以保留原法允许的任何名称，包括表示有限责任的附加名称。
(7) 如果前法案公司在本法生效之时或之后改变其名称，它应遵守第(1)款。
(2) 受保护细胞公司的名称以下列字样结尾
-受保护的细胞公司或其缩写-PCC。
(3) 公司可以使用根据本节要求作为其名称一部分的一个或多个单词的全称或缩写形式，并合法地命名。
(4) 如果缩写-Ltd、-Corp、-Inc或-PCC被用作公司名称的一部分，可在缩写的末尾插入一个句号。
(5) Ein Unternehmen für geschützte Zellen muss jeder seiner Zellen einen unverwechselbaren Namen zuweisen, der –
将该细胞与实体中的任何其他细胞区分开来；并且
(b) 以 "受保护的细胞 "字样或缩写 "PC "结束。
(6) 根据第(7)款的规定，尽管有第(1)款的规定，原法公司可以保留原法允许的任何名称，包括表示有限责任的附加名称。
(7) 如果前法案公司在本法生效之时或之后改变其名称，它应遵守第(1)款。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Requirements as to names
(1) Subject to subsection (2), the name of a company shall end with —
(a) the word „Limited“, „Corporation“ or „Incorporated“; or
(b) the abbreviation „Ltd“, „Corp“ or „Inc“.
(2) The name of a protected cell company shall end with the words „Protected
Cell Company“ or with the abbreviation „PCC“.
(3) A company may use, and be legally designated by, either the full or the
abbreviated form of any word or words required as part of its name under
this section.
(4) Where the abbreviation „Ltd“, „Corp“, „Inc“ or „PCC“ is used as part of a
company‘s name, a full-stop may be inserted at the end of the abbreviation.
(5) A protected cell company shall assign a distinctive name to each of its cells
that —
(a) distinguishes the cell from any other cell of the company; and
(b) ends with the words „Protected Cell“ or with the abbreviation
„PC“.
(6) Subject to subsection (7) and notwithstanding subsection (1), a former Act
company may retain any name, including any suffix denoting limited
liability, which was permissible under the former Act.
(7) If a former Act company changes its name on or after the Act
commencement date, it shall comply with subsection (1).
(a) the word „Limited“, „Corporation“ or „Incorporated“; or
(b) the abbreviation „Ltd“, „Corp“ or „Inc“.
(2) The name of a protected cell company shall end with the words „Protected
Cell Company“ or with the abbreviation „PCC“.
(3) A company may use, and be legally designated by, either the full or the
abbreviated form of any word or words required as part of its name under
this section.
(4) Where the abbreviation „Ltd“, „Corp“, „Inc“ or „PCC“ is used as part of a
company‘s name, a full-stop may be inserted at the end of the abbreviation.
(5) A protected cell company shall assign a distinctive name to each of its cells
that —
(a) distinguishes the cell from any other cell of the company; and
(b) ends with the words „Protected Cell“ or with the abbreviation
„PC“.
(6) Subject to subsection (7) and notwithstanding subsection (1), a former Act
company may retain any name, including any suffix denoting limited
liability, which was permissible under the former Act.
(7) If a former Act company changes its name on or after the Act
commencement date, it shall comply with subsection (1).
Amended since 2016
Act 32 of 2021 · 2021-08-02
8. Section 25 of the principal Act is amended —
(i) in subsection (1) —
(A) in paragraph (a), by inserting after the word
“Corporation”, the words “, “Limited Liability
Company”, “Company” ”;
(B) in paragraph (b), by inserting after the word “Corp”, the
words “, “LLC”, “Co” ”;
(ii) by inserting after subsection (2), the following subsection —
“(2A) The name of a private trust company shall end
with the words “Private Trust Company” or with the
abbreviation “PTC”.”;
(iii) in subsection (4), by inserting after the word “Inc”, the word
“, “LLC”, “PTC” ”.
(i) in subsection (1) —
(A) in paragraph (a), by inserting after the word
“Corporation”, the words “, “Limited Liability
Company”, “Company” ”;
(B) in paragraph (b), by inserting after the word “Corp”, the
words “, “LLC”, “Co” ”;
(ii) by inserting after subsection (2), the following subsection —
“(2A) The name of a private trust company shall end
with the words “Private Trust Company” or with the
abbreviation “PTC”.”;
(iii) in subsection (4), by inserting after the word “Inc”, the word
“, “LLC”, “PTC” ”.
