All sections · Part III: Company Names
26 Ограничения на названия компаний
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
Компания не может быть зарегистрирована при учреждении, продолжении, преобразовании, слиянии или объединении под названием, которое...
(a) совпадает с названием, под которым зарегистрирована другая компания в соответствии с настоящим Законом;
(b) настолько похоже на название, под которым зарегистрирована другая компания в соответствии с настоящим Законом, что, по мнению Регистратора, использование этого названия может запутать или ввести в заблуждение;
(c) содержит запрещенное слово, фразу или аббревиатуру, как определено в Части I Третьего приложения;
(d) содержит ограниченное слово, фразу или аббревиатуру, указанные в Части II Третьего Приложения, если Регистратор и любой другой регулирующий орган, чье согласие требуется в соответствии с законодательством Сейшельских островов, не дали своего предварительного письменного согласия.
(e) по мнению администратора реестра -...
(i) предлагает или обвиняется в предложении покровительства или любой ассоциации с правительством Сейшельских островов или правительством любой другой страны; или ограничение названий компаний
(i) является каким-либо образом оскорбительным, вводящим в заблуждение, предосудительным или противоречащим государственной политике или общественным интересам.
(a) совпадает с названием, под которым зарегистрирована другая компания в соответствии с настоящим Законом;
(b) настолько похоже на название, под которым зарегистрирована другая компания в соответствии с настоящим Законом, что, по мнению Регистратора, использование этого названия может запутать или ввести в заблуждение;
(c) содержит запрещенное слово, фразу или аббревиатуру, как определено в Части I Третьего приложения;
(d) содержит ограниченное слово, фразу или аббревиатуру, указанные в Части II Третьего Приложения, если Регистратор и любой другой регулирующий орган, чье согласие требуется в соответствии с законодательством Сейшельских островов, не дали своего предварительного письменного согласия.
(e) по мнению администратора реестра -...
(i) предлагает или обвиняется в предложении покровительства или любой ассоциации с правительством Сейшельских островов или правительством любой другой страны; или ограничение названий компаний
(i) является каким-либо образом оскорбительным, вводящим в заблуждение, предосудительным или противоречащим государственной политике или общественным интересам.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Restrictions on company names
A company shall not be registered, whether on incorporation, continuation,
conversion, merger or consolidation, under a name that —
(a) is identical to the name under which another company is registered under
this Act;
(b) is so similar to the name under which another company is registered under
this Act that the use of the name would, in the opinion of the Registrar, be
likely to confuse or mislead;
(c) includes a prohibited word, phrase or abbreviation referred to in Part I of
the Third Schedule;
(d) includes a restricted word, phrase or abbreviation referred to in Part II of
the Third Schedule, unless the prior written consent to the use of the word,
phrase or abbreviation has been given by the Registrar and any other
regulatory body whose consent thereto is required under Seychelles law;
or
(e) in the opinion of the Registrar —
(i) suggests or is calculated to suggest the patronage or any
connection with the Government of Seychelles or the government
of any other country; or
(ii) is in any way offensive, misleading, objectionable or contrary to
public policy or to the public interest.
conversion, merger or consolidation, under a name that —
(a) is identical to the name under which another company is registered under
this Act;
(b) is so similar to the name under which another company is registered under
this Act that the use of the name would, in the opinion of the Registrar, be
likely to confuse or mislead;
(c) includes a prohibited word, phrase or abbreviation referred to in Part I of
the Third Schedule;
(d) includes a restricted word, phrase or abbreviation referred to in Part II of
the Third Schedule, unless the prior written consent to the use of the word,
phrase or abbreviation has been given by the Registrar and any other
regulatory body whose consent thereto is required under Seychelles law;
or
(e) in the opinion of the Registrar —
(i) suggests or is calculated to suggest the patronage or any
connection with the Government of Seychelles or the government
of any other country; or
(ii) is in any way offensive, misleading, objectionable or contrary to
public policy or to the public interest.
Amended since 2016
Act 32 of 2021 · 2021-08-02
9. Section 26(a) of the principal Act is amended, by inserting after the
words “registered under this Act”, the words “or the Companies Act (Cap 40)”.
words “registered under this Act”, the words “or the Companies Act (Cap 40)”.
